Traducción de la letra de la canción I Feel Everything - Idina Menzel

I Feel Everything (original)

Like a prima ballerina
I tip toe, tip toe around you constantly
I hear the water running
Will it wash your tears or leak through the ceiling?
Make my way up a spiral staircase
Hope to God you had a good day
When you’re furious
When you start to freeze
When you can’t be touched
I feel everything
And when you despair
When you cannot breathe
When you wouldn’t dare
I feel everything
When you’re in ecstasy
But you’re not with me
I feel everything
On a tightrope
On a wire
I’ll attempt to jump through a ring of fire
I am waiting all the while
For a glimpse of something to bring us higher
One little foot in front of the other
Don’t you know I’m afraid of thunder
When you’re furious
When you start to freeze
When you can’t be touched
I feel everything
And when you despair
When you cannot breathe
When you wouldn’t dare
I feel everything
When you’re in ecstasy
But you’re not with me
I feel everything
Oh
There’s a fine line between love and hurting
And knowing when to walk away
Like a prima ballerina
I will tiptoe tiptoe around you constantly
When you’re furious
When you start to freeze
When you can’t be touched
I feel everything
And when you despair
When you cannot breathe
When you wouldn’t dare
I feel everything
When you’re in ecstasy
But you’re not with me
When you can’t be touched
When you can’t be loved
When you fall apart
When you have no heart
I feel everything

(traducción)

Como una primera bailarina
Voy de puntillas, de puntillas a tu alrededor constantemente
escucho correr el agua
¿Se lavará tus lágrimas o se filtrará por el techo?
Subir por una escalera de caracol
Espero en Dios que hayas tenido un buen día
cuando estas furioso
Cuando empiezas a congelarte
Cuando no puedes ser tocado
siento todo
Y cuando te desesperes
Cuando no puedes respirar
Cuando no te atreverías
siento todo
Cuando estás en éxtasis
pero no estas conmigo
siento todo
en la cuerda floja
en un cable
Intentaré saltar a través de un anillo de fuego
Estoy esperando todo el tiempo
Para vislumbrar algo que nos lleve más alto
Un piecito delante del otro
¿No sabes que tengo miedo de los truenos?
cuando estas furioso
Cuando empiezas a congelarte
Cuando no puedes ser tocado
siento todo
Y cuando te desesperes
Cuando no puedes respirar
Cuando no te atreverías
siento todo
Cuando estás en éxtasis
pero no estas conmigo
siento todo
Vaya
Hay una línea muy fina entre el amor y el dolor
Y saber cuándo alejarse
Como una primera bailarina
Caminaré de puntillas a tu alrededor constantemente
cuando estas furioso
Cuando empiezas a congelarte
Cuando no puedes ser tocado
siento todo
Y cuando te desesperes
Cuando no puedes respirar
Cuando no te atreverías
siento todo
Cuando estás en éxtasis
pero no estas conmigo
Cuando no puedes ser tocado
Cuando no puedes ser amado
cuando te desmoronas
Cuando no tienes corazón
siento todo