Traducción de la letra de la canción Minuet - Idina Menzel

Minuet (original)

If we move in together
Will I still be a slob
Will things get ordinary
Will I piss ya off
'Cause I don’t cook
I throw my clothes on the floor
And I mix the darks and whites
Oh baby your kisses are pure
And the sex lasts for hours
You want me more the less I shower
I’m a sight for sore eyes
In your old tighty whities
But you love me anyway
You love me anyway
I thank god for seeing the light
And not going out wi' some lawyer type
'Cause you’re a poet
A renaissance man
A little boy with really strong hands
So many things goin' through my mind
Sometimes it gets scary
But when you’re by my side
The world may be chaotic
And the skies may explode
But we’ll be okay baby
This much, this much I know, oh, oh
And the minuet between the heart and the breath
Is my a-lullaby
And the minuet between the heart and the breath’s
Gonna rock me every time
And the minuet between the heart and the breath
Will save my life
As I lay upon your chest
Baby I’m, I’m satisfied
I’d like to have babies with ya
Like to have maybe two
Join a carpool
And sing the kids to bed
They can have your coloring and
My movie rental addiction
They can be antisocial just like us
They can choose their very own religion
They can climb into bed in the middle of the night
And sleep in your arms as if hypnotized
So many things going through my mind
A-sometimes it gets scary
But when you’re by my side
The world may be chaotic
And the skies may explode
But we’ll be okay baby
This much, this much I know, oh
And the minuet between the heart and the breath
Is my a-lullaby
And the minuet between the heart and the breath’s
Gonna rock me every time
And the minuet between the heart and the breath
Will save my life
As I lay upon your chest
Baby I, oh oh oh, oh yeah
(Alright)
Everything gonna be alright
(Alright)
Everything gonna be alright
(Alright) yeah
Everything gonna be, gonna be
(Alright)
Oh yeah
Everything gonna be alright
So if all the things we want
Are just out of reach
We move to the Midwest
And you start to teach
I’m a woulda, coulda, shoulda
A one hit wonder
I’m pretty sure we’d be okay
'Cause if the skin on your chest
Still feels that way
From the sandalwood oil
That you dab in the middle
I think just maybe
Maybe baby…
We’d miss it, a little
(Ah-ah, ah-ah-ah ah-ah ah-ah-ah, ah ah)
It’s alright now
(Ah-ah, ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah)
Oh gotta feel that-a-way gotta make me feel
(Ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah ah)
Gotta feel that way got a little bit-a
(And the minuet between the heart and the breath)
Oh, you feel it
And the minuet between the heart and the breath
(And the minuet between the heart and the breath)
Gonna rock me every time
And the minuet between the heart and the breath
(And the minuet between the heart and the breath)
Will save my life
As I lay upon your chest baby I’m
(And the minuet between the heart and the breath)
I, oh yeah I’m satisfied my my baby yeah
(And the minuet between the heart and the breath)
I, I, I’m satisfied…
(And the minuet between the heart and the breath)

(traducción)

Si nos mudamos juntos
¿Seguiré siendo un vagabundo?
¿Se volverán las cosas ordinarias?
¿Te enfadaré?
porque yo no cocino
tiro mi ropa al suelo
Y mezclo los oscuros y los blancos.
Ay bebe tus besos son puros
Y el sexo dura horas
Me quieres más cuanto menos me ducho
Soy un espectáculo para los ojos doloridos
En tus viejos calzoncillos apretados
Pero me amas de todos modos
Me amas de todos modos
doy gracias a dios por ver la luz
Y no salir con algún tipo de abogado
porque eres un poeta
Un hombre del renacimiento
Un niño pequeño con manos muy fuertes.
Tantas cosas pasan por mi mente
A veces da miedo
Pero cuando estás a mi lado
El mundo puede ser caótico
Y los cielos pueden explotar
Pero estaremos bien bebé
Tanto, tanto sé, oh, oh
Y el minué entre el corazón y la respiración
es mi canción de cuna
Y el minué entre el corazón y el aliento
Voy a rockearme cada vez
Y el minué entre el corazón y la respiración
Salvará mi vida
Mientras me acuesto sobre tu pecho
Cariño, estoy, estoy satisfecho
Me gustaría tener bebés contigo
Me gustaría tener quizás dos
Únete a un viaje compartido
Y cantar a los niños a la cama
Pueden tener su color y
Mi adicción al alquiler de películas
Pueden ser antisociales como nosotros
Pueden elegir su propia religión.
Pueden meterse en la cama en medio de la noche.
Y dormir en tus brazos como hipnotizado
Tantas cosas pasan por mi mente
A-a veces da miedo
Pero cuando estás a mi lado
El mundo puede ser caótico
Y los cielos pueden explotar
Pero estaremos bien bebé
Tanto, tanto sé, oh
Y el minué entre el corazón y la respiración
es mi canción de cuna
Y el minué entre el corazón y el aliento
Voy a rockearme cada vez
Y el minué entre el corazón y la respiración
Salvará mi vida
Mientras me acuesto sobre tu pecho
Bebé yo, oh oh oh, oh sí
(Bien)
Todo va a estar bien
(Bien)
Todo va a estar bien
(Está bien) sí
Todo va a ser, va a ser
(Bien)
Oh sí
Todo va a estar bien
Así que si todas las cosas que queremos
Están fuera de alcance
Nos mudamos al Medio Oeste
Y empiezas a enseñar
Soy un podría, podría, debería
Una maravilla de un solo golpe
Estoy bastante seguro de que estaríamos bien
Porque si la piel de tu pecho
Todavía se siente de esa manera
Del aceite de sándalo
Que toques en el medio
Creo que solo tal vez
Quizás nena…
Lo extrañaríamos, un poco
(Ah-ah, ah-ah-ah ah-ah ah-ah-ah, ah ah)
esta bien ahora
(Ah-ah, ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah)
Oh, tengo que sentir que de alguna manera tengo que hacerme sentir
(Ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah ah)
Tengo que sentir que de esa manera tengo un poco-a
(Y el minué entre el corazón y el aliento)
Oh, lo sientes
Y el minué entre el corazón y la respiración
(Y el minué entre el corazón y el aliento)
Voy a rockearme cada vez
Y el minué entre el corazón y la respiración
(Y el minué entre el corazón y el aliento)
Salvará mi vida
Mientras me acuesto sobre tu pecho bebé, estoy
(Y el minué entre el corazón y el aliento)
Yo, oh sí, estoy satisfecho, mi bebé, sí
(Y el minué entre el corazón y el aliento)
Yo, yo, estoy satisfecho…
(Y el minué entre el corazón y el aliento)