Traducción de la letra de la canción My Own Worst Enemy - Idina Menzel

My Own Worst Enemy (original)

In the roses
In the spring
I remember
There was a time
I wasn’t afraid of anything
But with the lilacs
And the rain
One day you went away
I remember
I forgot everything
My mother’s always trying to tell me How to be grateful how to believe
My father’s always trying to say
Baby you’re beautiful in every way
My lover’s always got me in his arms
Trying to protect me keep me from harm
So why do I always have to be My worst my own worst enemy
In the shadows in the grays
In the lonely
There is a place
Where we can all hide away
But in the windows of the soul
There is nowhere we can go If we keep running
Running from our destiny
My mother’s always trying to tell me How to be grateful how to believe
My father’s always trying to say
Baby you’re beautiful in every way
My lover’s always got me in his arms
Trying to protect me keep me from harm
So why do I always have to be My worst my own worst enemy
You say I walk on water
You say I walk on the moon
But it’s never enough
(no it’s never enough no it’s never enough)
You say I’m only human
It’s all in my head
But it’s never enough
(no it’s never enough no it’s never enough)
One day I’ll find
My alibi?
My mother’s always trying to tell me How to be grateful how to believe
My father’s always trying to say
Baby you’re beautiful in every way
My lover’s always got me in his arms
Trying to protect me keep me from harm
So why do I always have to be My worst my own worst enemy

(traducción)

en las rosas
En la primavera
Recuerdo
Hubo un tiempo
no le tenia miedo a nada
Pero con las lilas
y la lluvia
un dia te fuiste
Recuerdo
Yo olvidé todo
Mi madre siempre está tratando de decirme cómo ser agradecido cómo creer
Mi padre siempre está tratando de decir
Cariño, eres hermosa en todos los sentidos
Mi amante siempre me tiene en sus brazos
Tratando de protegerme mantenerme del daño
Entonces, ¿por qué siempre tengo que ser mi peor, mi peor enemigo?
En las sombras en los grises
en la soledad
Hay un lugar
Donde todos podemos escondernos
Pero en las ventanas del alma
No hay ningún lugar al que podamos ir si seguimos corriendo
Huyendo de nuestro destino
Mi madre siempre está tratando de decirme cómo ser agradecido cómo creer
Mi padre siempre está tratando de decir
Cariño, eres hermosa en todos los sentidos
Mi amante siempre me tiene en sus brazos
Tratando de protegerme mantenerme del daño
Entonces, ¿por qué siempre tengo que ser mi peor, mi peor enemigo?
Dices que camino sobre el agua
Dices que camino en la luna
Pero nunca es suficiente
(no, nunca es suficiente, no, nunca es suficiente)
Dices que solo soy humano
Todo está en mi cabeza
Pero nunca es suficiente
(no, nunca es suficiente, no, nunca es suficiente)
Un día encontraré
¿Mi coartada?
Mi madre siempre está tratando de decirme cómo ser agradecido cómo creer
Mi padre siempre está tratando de decir
Cariño, eres hermosa en todos los sentidos
Mi amante siempre me tiene en sus brazos
Tratando de protegerme mantenerme del daño
Entonces, ¿por qué siempre tengo que ser mi peor, mi peor enemigo?