Traducción de la letra de la canción Nothin' in This World - Idina Menzel

Nothin' in This World (original)

Later on, when the embers cool down
When I catch my breath and look around
You were right beside me
Slow dance in the middle of a hurricane
Every worry that I had, every little pain
They just fade inside me
Lost you once, I take the blame
Climb that hill, I’ll take the rain
Baby, I’m not letting go this time
After all is said and done
Baby, you’re my setting sun
When we walk through fire
We’ll be fine
Nothin' in this world is gonna keep me from you
No, nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
I remember back when the levee broke
And the words just flowed, I didn’t choke
It took us too long to get it right, mm
Still feel that aching in my heart
The aftershock and the echo
Somehow we made it through the night
Lost you once, I take the blame
Climb that hill, I’ll take the rain
Baby, I’m not letting go this time
After all is said and done
Baby, you’re my setting sun
When we walk through fire
We’ll be fine
Nothin' in this world is gonna keep me from you
No, nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
Through fire, through fighting, the weight of this life
Regrets are emotion we’re not in this time
Don’t wanna lose you like ships in the night
All in all, and on and on and on and on
And nothin' in this world is gonna keep me from you
No, nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
No, nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
Through fire, through fighting, oh
Nothin' in this world is gonna keep me from you

(traducción)

Más tarde, cuando las brasas se enfríen
Cuando recupero el aliento y miro a mi alrededor
Estabas justo a mi lado
Baile lento en medio de un huracán
Cada preocupación que tenía, cada pequeño dolor
Simplemente se desvanecen dentro de mí
Te perdí una vez, asumo la culpa
Sube esa colina, tomaré la lluvia
Cariño, no te dejaré ir esta vez
Después de todo está dicho y hecho
Cariño, eres mi sol poniente
Cuando caminamos a través del fuego
Estaremos bien
Nada en este mundo me alejará de ti
No, nada en este mundo me alejará de ti
Nada en este mundo me alejará de ti
Nada en este mundo me alejará de ti
Recuerdo cuando se rompió el dique
Y las palabras simplemente fluyeron, no me ahogué
Nos tomó mucho tiempo hacerlo bien, mm
Todavía siento ese dolor en mi corazón
La réplica y el eco
De alguna manera lo hicimos a través de la noche
Te perdí una vez, asumo la culpa
Sube esa colina, tomaré la lluvia
Cariño, no te dejaré ir esta vez
Después de todo está dicho y hecho
Cariño, eres mi sol poniente
Cuando caminamos a través del fuego
Estaremos bien
Nada en este mundo me alejará de ti
No, nada en este mundo me alejará de ti
Nada en este mundo me alejará de ti
Nada en este mundo me alejará de ti
A través del fuego, a través de la lucha, el peso de esta vida
Los arrepentimientos son emociones en las que no estamos en este momento
No quiero perderte como barcos en la noche
En general, y así y así y así y así y así
Y nada en este mundo me alejará de ti
No, nada en este mundo me alejará de ti
Nada en este mundo me alejará de ti
No, nada en este mundo me alejará de ti
Nada en este mundo me alejará de ti
Nada en este mundo me alejará de ti
A través del fuego, a través de la lucha, oh
Nada en este mundo me alejará de ti