Traducción de la letra de la canción Perfect Story - Idina Menzel

Perfect Story (original)

Jack and Jill went up the hill
A bucket full of dreams
When the morning came
They carved their names into the cherry tree
But the hill was built on quicksand
And it all came tumblin' down
So they held onto the only thing they couldn’t live without
And here you are the best of us
With a bigger heart than the rest of us
I’m so sorry
I couldn’t give you the perfect story
A textbook happy ending
Where nobody here gets hurt
But don’t you worry
Your daddy and your mommy
May be a little broken
But not our love for you
Oh our love for you
Can move the earth
Ooh ooh ooh
When London bridge came falling down
I saw you through the flames
And for a second I convinced myself, it’s better if I stay
But what would you have thought of love
If you had watched us burn
Would you grow up and think a bridge on fire is what you deserve?
And here you are the best of us
With a bigger heart than the rest of us
I’m so sorry
I couldn’t give you the perfect story
A textbook happy ending
Where nobody here gets hurt
But don’t you worry
Your daddy and your mommy
May be a little broken
But not our love for you
Oh our love for you
Can move the earth
Oh the earth
And I never had to wonder
I don’t regret what we’ve been through
Don’t have to look no further
The answer’s here it’s you

Perfect Story (traducción)

Jack y Jill subieron la colina
Un balde lleno de sueños
cuando llegó la mañana
Esculpieron sus nombres en el cerezo
Pero la colina fue construida sobre arenas movedizas
Y todo se vino abajo
Así que se aferraron a lo único sin lo que no podían vivir.
Y aquí estás lo mejor de nosotros
Con un corazón más grande que el resto de nosotros
Lo siento mucho
No podría darte la historia perfecta
Un final feliz de libro de texto
Donde nadie aquí sale lastimado
pero no te preocupes
tu papi y tu mami
Puede estar un poco roto
Pero no nuestro amor por ti
Oh nuestro amor por ti
Puede mover la tierra
oh oh oh
Cuando el puente de Londres se vino abajo
Te vi a través de las llamas
Y por un segundo me convencí, es mejor si me quedo
Pero que hubieras pensado del amor
Si nos hubieras visto arder
¿Crecerías y pensarías que un puente en llamas es lo que te mereces?
Y aquí estás lo mejor de nosotros
Con un corazón más grande que el resto de nosotros
Lo siento mucho
No podría darte la historia perfecta
Un final feliz de libro de texto
Donde nadie aquí sale lastimado
pero no te preocupes
tu papi y tu mami
Puede estar un poco roto
Pero no nuestro amor por ti
Oh nuestro amor por ti
Puede mover la tierra
ay la tierra
Y nunca tuve que preguntarme
No me arrepiento de lo que hemos pasado
No tienes que buscar más
La respuesta está aquí, eres tú