Traducción de la letra de la canción Planet Z - Idina Menzel

Planet Z (original)

Sitting in my easy chair
I got no friends but I really don’t care
I don’t remember birthdays
I don’t remember names
People talk to me
I know not what they say
Well my political policy is laissez-faire
You keep off my, my thoroughfare
My weeds grow like roses
My gardens like greed
My temples are discotheques for refugees
It’s all about me
On my very own Planet Z
Where I’m lonely but I’m free
Nothing gets in my way
I think I’m gonna have to stay right here
Well my pizza delivery guys;
they all wear suits
And all my musicians they play in the nude
The lawyers wear nipple rings
They kiss my ass
And the french horn players are
In the most demand
It’s all about me
On my very own Planet Z
Where I’m lonely but I’m free
Nothing gets in my way
I think I’m gonna have to stay right here
Planet Z
You can’t predict the weather
But it’s fine with me
Can’t you see
I don’t like when you bother me
Planet Z
The stars are brighter in my galaxy
Thirteen moons revolve around, around, around…
It’s all about me
On my very own Planet Z
Where I’m lonely but I’m free
Nothing gets in my way
I think I’m gonna have to stay right here
Well these lovely little snowflakes are everywhere
They’re the spitballs that you blow in my hair
Well I won’t remember your birthday
I won’t remember your name
Just keep talking to me
I’m not listening
It’s all about me
On my very own Planet Z

Planet Z (traducción)

Sentado en mi sillón
No tengo amigos pero realmente no me importa
no recuerdo cumpleaños
no recuerdo nombres
la gente me habla
no se que dicen
Bueno, mi política política es laissez-faire
Mantente fuera de mi, mi calle
Mis malas hierbas crecen como rosas
Mis jardines como la codicia
Mis templos son discotecas para refugiados
Todo es acerca de mi
En mi propio Planeta Z
Donde estoy solo pero soy libre
Nada se interpone en mi camino
Creo que voy a tener que quedarme aquí
Bueno, mis repartidores de pizza;
todos usan trajes
Y todos mis músicos tocan desnudos
Los abogados usan anillos en los pezones.
me besan el culo
Y los trompetistas son
En la mayor demanda
Todo es acerca de mi
En mi propio Planeta Z
Donde estoy solo pero soy libre
Nada se interpone en mi camino
Creo que voy a tener que quedarme aquí
Planeta Z
No puedes predecir el clima
pero está bien conmigo
no puedes ver
no me gusta cuando me molestas
Planeta Z
Las estrellas son más brillantes en mi galaxia
Trece lunas giran alrededor, alrededor, alrededor…
Todo es acerca de mi
En mi propio Planeta Z
Donde estoy solo pero soy libre
Nada se interpone en mi camino
Creo que voy a tener que quedarme aquí
Bueno, estos hermosos copos de nieve están en todas partes.
Son los escupitajos que me echas en el pelo
Bueno, no recordaré tu cumpleaños
No recordaré tu nombre
Sólo sigue hablando conmigo
No estoy escuchando
Todo es acerca de mi
En mi propio Planeta Z