Traducción de la letra de la canción Still I Can't Be Still - Idina Menzel

Still I Can't Be Still (original)

Well I don’t believe in god
But she talks to me all the time
And I banish my mother
But she holds me when I cry
And I have been unfaithful for
With me he’ll spend the rest of his life
Yet I have been forgiven
By all whom I’ve betrayed and loved
And I have everything I want
Is it ever enough?
Chorus: Still I can’t be still
Still I can’t be silent
Still I can’t be still
Still I can’t be saved
Still I can’t be still
I can’t be silent
Still I
Still
Well I don’t believe I’m beautiful but
At least I have my sister’s smile
And I resist the muses but
They sing to me in exile
And destiny is not deafening
But it hushed me like a child
And every time I feel as though
I’m closer to the eye
The storm winds blow
I run inside, and though I feel revived-
The insatiable peace
Of my quest for, for true serenity
No matter how hard the rain
The thirst, the thirst is never ending
No matter how many friends
For angels been sent down to take me away
They can’t make it okay
And every time I feel as though I’m
Closer to the eye
The storm winds blow
I run inside, and though I feel revived
Yes every time I feel as though I’m
Closer to the eye
The storm winds blow
I run inside, and though I feel revived
I don’t believe I’m beautiful
But least I’ve got my sister’s smile
And I resist the muses but
They sing to me
Still
Destiny is deafening

(traducción)

Bueno, yo no creo en dios
Pero ella me habla todo el tiempo
Y destierro a mi madre
Pero ella me abraza cuando lloro
Y te he sido infiel
Conmigo pasará el resto de su vida
Sin embargo, he sido perdonado
Por todos los que he traicionado y amado
Y tengo todo lo que quiero
¿Alguna vez es suficiente?
Estribillo: Todavía no puedo estar quieto
Todavía no puedo estar en silencio
Todavía no puedo estar quieto
Todavía no puedo ser salvado
Todavía no puedo estar quieto
no puedo estar en silencio
Todavía yo
Quieto
Bueno, no creo que sea hermosa, pero
Al menos tengo la sonrisa de mi hermana
Y me resisto a las musas pero
Me cantan en el exilio
Y el destino no es ensordecedor
Pero me hizo callar como un niño
Y cada vez que siento como si
Estoy más cerca del ojo
Los vientos de tormenta soplan
Corro adentro, y aunque me siento revivido-
La paz insaciable
De mi búsqueda de, de la verdadera serenidad
No importa lo fuerte que la lluvia
La sed, la sed es interminable
No importa cuántos amigos
Porque los ángeles han sido enviados para llevarme lejos
No pueden hacerlo bien
Y cada vez que me siento como si estuviera
Más cerca del ojo
Los vientos de tormenta soplan
Corro adentro, y aunque me siento revivido
Sí, cada vez que me siento como si estuviera
Más cerca del ojo
Los vientos de tormenta soplan
Corro adentro, y aunque me siento revivido
no creo que sea hermosa
Pero al menos tengo la sonrisa de mi hermana
Y me resisto a las musas pero
me cantan
Quieto
El destino es ensordecedor