Traducción de la letra de la canción Straw Into Gold - Idina Menzel

Straw Into Gold (original)

I wonder if you sleep right now
Do you realize I’m clinging to The edge of this bed I have
Nowhere to go--I have nowhere
If I leave you’ll call me quitter
If I stay you’ll punish me with silence and somehow
You’ll fall asleep… You'll fall asleep
Chorus: Well do you know that I won’t sleep--No I won’t sleep all night
Long
As your silhouette turns it’s back on my spoon
I’m mesmerized by the ricochet moon
Leaping this leprechaun’s wall
I’m so disenchanting
Intoxicated by my own tear’s soul
And come tomorrow
When my beauty is old
Like a speckled princess
I’ll try to cash in clovers for gold
So I’ll light a candle and begin to Write, turn to my work as refuge
Though my womb is a rush hour taxi
Ride, but I will try
To metamorphose pain along my plight
But I’ll despise each word I write
So I am clinging to the
Edge like some soap-opera star
With her ten second fade
As the light cascades
Do you love me anymore?
Chorus
I’ll try to spin straw into gold
Straw into gold… Straw into gold… Straw into gold
Spinning for mercy
Spinning for hope
Spinning for love
Spinning for gold

(traducción)

Me pregunto si duermes ahora
¿Te das cuenta de que me estoy aferrando al borde de esta cama que tengo?
Ningún lugar a donde ir, no tengo ningún lugar
Si me voy, me llamarás renunciante
Si me quedo, me castigarás con el silencio y de alguna manera.
Te dormirás… Te dormirás
Estribillo: Bueno, ¿sabes que no dormiré? No, no dormiré en toda la noche.
Largo
A medida que tu silueta gira, está de vuelta en mi cuchara
Estoy hipnotizado por la luna de rebote
Saltando la pared de este duende
Estoy tan desencantado
Embriagado por el alma de mi propia lágrima
y ven mañana
Cuando mi belleza sea vieja
Como una princesa moteada
Trataré de cambiar tréboles por oro
Así que prendo una vela y me pongo a escribir, recurro a mi trabajo como refugio
Aunque mi útero es un taxi en hora punta
Cabalga, pero lo intentaré
Para metamorfosear el dolor a lo largo de mi situación
Pero despreciaré cada palabra que escriba
Así que me estoy aferrando a la
Edge como una estrella de telenovela
Con su desvanecimiento de diez segundos
Como las cascadas de luz
¿Ya me amas?
Coro
Trataré de convertir la paja en oro
Paja en oro… Paja en oro… Paja en oro
Girando por piedad
Girando por la esperanza
girando por amor
Girando por oro