Traducción de la letra de la canción Think Too Much - Idina Menzel

Think Too Much (original)

Do you think about the moon?
Made you feel real special 'cause
It followed you everywhere
Do you think about the sun showers?
The way you like to run naked in them and
Shampoo your hair
Do you think about why we sneeze in the sun?
Wish my freckles would just leave us alone
Do you think about when you’re older
Will they make a Sunday night movie
About your life?
You think you got tattoos
Your grandkids are gonna like?
Well is your cup half empty?
Is your cup half full?
Whatcha gonna be
When you grow up?
Are you a gym teacher
Rock star, or superhero
In a major motion picture
Action feature, creature?
Over and over figure it out
Maybe today we’ll find the message in the clouds
Maybe tomorrow we’ll crush a
Nickel on a railroad track
Time is running out I think I think too much
Do you think about the guy
That you first kissed?
Yeah his tongue went in circles
Practically missed your lips
Do you think he’s now the world’s greatest lover?
Or sitting at home
Watching CNN on TNT or TV?
Do you think about your past life?
Were you a countess, or
A vagabond or James Bond or
Yeah, but bisexual
Do you think I should care what you think?
Do you think about all the books
You haven’t read?
Are you a street smart cat
Or are you just an intellect?
Do you think about this now:
The girl who made you miserable
In junior high;
made you cry?
Do you thinks she’s smoking
Like five packs of cigarettes a day
And going to therapy…
Wait I wasn’t finished
Do you think it’s normal
For white people to wear dreadlocks?
Are you a barefoot earthling
Or a hermit in socks
Guys in tuxedos are
Kind of deceiving
But you know, you see them in the park, jogging along
It’s a little more revealing
Do you think about your funeral?
If you died how many people
Are gonna show up?
Do you think we’re capable of change
Or we’re just gonna, oh screw up our children?
Do you think about fires-
Who do you rescue first
Your kids or your sleeping husband?

Think Too Much (traducción)

¿Piensas en la luna?
Te hizo sentir muy especial porque
Te seguía a todos lados
¿Piensas en las duchas de sol?
La forma en que te gusta correr desnudo en ellos y
Champú tu cabello
¿Piensas por qué estornudamos al sol?
Desearía que mis pecas nos dejaran en paz
¿Piensas en cuando seas mayor?
¿Harán una película de domingo por la noche?
¿Sobre tu vida?
Crees que tienes tatuajes
¿Les gustará a tus nietos?
Bueno, ¿tu vaso está medio vacío?
¿Tu vaso está medio lleno?
que va a ser
¿Cuando creces?
¿Eres profesor de gimnasia?
Estrella de rock o superhéroe
En una gran película
¿Característica de acción, criatura?
Una y otra vez descúbrelo
Tal vez hoy encontremos el mensaje en las nubes
Tal vez mañana aplastemos a un
Níquel en una vía de tren
El tiempo se acaba, creo que pienso demasiado
¿Piensas en el chico?
Que besaste por primera vez?
Sí, su lengua se movía en círculos.
Prácticamente extrañé tus labios
¿Crees que ahora es el mejor amante del mundo?
O sentado en casa
¿Está viendo CNN en TNT o en la televisión?
¿Piensas en tu vida pasada?
¿Eras condesa, o
Un vagabundo o James Bond o
si pero bisexual
¿Crees que debería importarme lo que piensas?
¿Piensas en todos los libros
¿No has leído?
¿Eres un gato callejero inteligente?
¿O solo eres un intelecto?
¿Piensas en esto ahora?:
La chica que te hizo miserable
En secundaria;
te hizo llorar?
¿Crees que está fumando?
Como cinco paquetes de cigarrillos al día
Y yendo a terapia…
Espera, no había terminado
¿Crees que es normal
¿Para que los blancos usen rastas?
¿Eres un terrícola descalzo?
O un ermitaño en calcetines
Los chicos con esmoquin son
tipo de engaño
Pero ya sabes, los ves en el parque, trotando
Es un poco más revelador.
¿Piensas en tu funeral?
Si moriste, ¿cuántas personas
¿Van a aparecer?
¿Crees que somos capaces de cambiar
¿O solo vamos a, oh, arruinar a nuestros hijos?
¿Piensas en incendios?
¿A quién rescatas primero?
¿Tus hijos o tu marido dormido?