Traducción de la letra de la canción Murdah Loves John - Idris Elba, Wretch 32, Tanika

Murdah Loves John (original)

Murder knows that you don’t need a witness
Murder sees that you’re prayin' for forgiveness
Murder’s not when you’re killin' for your business
Murder’s comin' in the middle of the night
This money can’t save your life
Yeah, money won’t save you tonight
See, murder loves John
See, murder loves John
Run, run, run, John
Run, run, run, John
Murder loves John
Murder loves John
When murder loves you, it’ll never let you go
Like a stillborn and it won’t never let it grow
Death do us part;
I think I’m better on my own
Death’s around the corner, I’m forever on my toes
So what’s your peace of mind, how do you sleep at night?
Are you killin' time or lettin' time kill your vibe?
Shadowboxin' every morning, I don’t need to fight
That’s 'cause I’m feelin' spirits every time I see my evil eyes
Been gettin' shivers since a baby, I was gettin' shivers in the '80s
I can’t let these shivers turn me crazy
Lookin' out the window, hopin' it can withhold
Petrified that I’ll let my sinnin' turn to syndrome
I pray for the day I’ll get a full night’s sleep
Maybe then that’s when I’ll find peace
One day, I’m hopin' I can love my dreams
Until then I’ll see where life leads
Run, run, run, John
Run, run, run, John
Run, run, run, John
Run, run, run, John
Death accompanies you on your shoulders
She still loves you even though you’re gettin' colder
Can’t ever change you, guess somebody should’ve told her
That murder loves John, ooh baby
Murder loves John, ooh baby
Run, run, run, Johnny
Hold your own, Johnny
Hold your own, Johnny
Oh yeah
Murder loves John, murder loves
Run, John, 'cause they’re coming for ya

(traducción)

El asesinato sabe que no necesitas un testigo
El asesinato ve que estás rezando por el perdón
El asesinato no es cuando estás matando por tu negocio
El asesinato viene en medio de la noche
Este dinero no puede salvar tu vida.
Sí, el dinero no te salvará esta noche
Mira, el asesinato ama a John
Mira, el asesinato ama a John
Corre, corre, corre, Juan
Corre, corre, corre, Juan
El asesinato ama a John
El asesinato ama a John
Cuando el asesinato te ama, nunca te dejará ir
Como un mortinato y nunca lo dejará crecer
Hasta que la muerte nos separe;
Creo que estoy mejor solo
La muerte está a la vuelta de la esquina, siempre estaré alerta
Entonces, ¿cuál es tu tranquilidad? ¿Cómo duermes por la noche?
¿Estás matando el tiempo o dejando que el tiempo mate tu vibra?
Shadowboxin' todas las mañanas, no necesito pelear
Eso es porque estoy sintiendo espíritus cada vez que veo mis ojos malvados
He tenido escalofríos desde que era un bebé, estaba teniendo escalofríos en los años 80
No puedo dejar que estos escalofríos me vuelvan loco
Mirando por la ventana, esperando que pueda retener
Petrificado de que dejaré que mi pecado se convierta en síndrome
Rezo por el día en que pueda dormir toda la noche
Tal vez entonces es cuando encontraré la paz
Un día, espero poder amar mis sueños
Hasta entonces, veré a dónde lleva la vida.
Corre, corre, corre, Juan
Corre, corre, corre, Juan
Corre, corre, corre, Juan
Corre, corre, corre, Juan
La muerte te acompaña sobre tus hombros
Ella todavía te ama a pesar de que te estás volviendo más frío
Nunca puedo cambiarte, supongo que alguien debería habérselo dicho
Ese asesinato ama a John, ooh baby
El asesinato ama a John, ooh bebé
Corre, corre, corre, Johnny
Mantente firme, Johnny
Mantente firme, Johnny
Oh sí
El asesinato ama a John, el asesinato ama
Corre, John, porque vienen por ti