Traducción de la letra de la canción Consolation Prizes - Iggy Pop, James Williamson

Consolation Prizes (original)

You’re a suede daddy on the boulevard
That boy’s no nelly, he’ll break your nose and take your car
And it’s consolation prizes, consolation prizes
That’s all that’s keeping you alive
Keep my weapon clean between your tits
I finally got the message and this is no time to quit
And it’s consolation prizes, consolation prizes
That’s keeping you alive
Honey what you don’t know won’t hurt you too bad
You’ve never seen the real money
You’ve never played the heavy games
All you’ve got is your 12 volt brain
Teen magazines won’t let me be
I feel so clan but they’re all digging dirt on me
And through th lonely nights I’m thinking
And through the lonely nights I’m thinking
She’s sweet, my consolation prize
Honey, what you don’t know won’t hurt you too bad
You’ve never seen the real money
You’ve never played the heavy games
All you’ve got is your 12 volt brain
Is it a hit or is it a hit
It’s a consolation prize
Is it a hit or is it a hit
It’s a consolation prize
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes

(traducción)

Eres un papá de gamuza en el bulevar
Ese chico no es nelly, te romperá la nariz y te quitará el auto
Y son premios de consolación, premios de consolación
Eso es todo lo que te mantiene con vida
Mantén mi arma limpia entre tus tetas
Finalmente recibí el mensaje y este no es momento para dejar de fumar.
Y son premios de consolación, premios de consolación
Eso te mantiene vivo
Cariño, lo que no sabes no te hará mucho daño
Nunca has visto el dinero real
Nunca has jugado los juegos pesados
Todo lo que tienes es tu cerebro de 12 voltios
Las revistas para adolescentes no me dejan ser
Me siento tan clan pero todos me están ensuciando
Y a través de las noches solitarias estoy pensando
Y a través de las noches solitarias estoy pensando
Ella es dulce, mi premio de consolación
Cariño, lo que no sabes no te hará mucho daño
Nunca has visto el dinero real
Nunca has jugado los juegos pesados
Todo lo que tienes es tu cerebro de 12 voltios
es un hit o es un hit
es un premio de consuelo
es un hit o es un hit
es un premio de consuelo
premios de consolación
premios de consolación
premios de consolación
premios de consolación
premios de consolación
premios de consolación