Traducción de la letra de la canción Fuckin' Alone - Iggy Pop

Fuckin' Alone (original)

Fast young girl wants to go
Body's red, mouth is whole
Got the worst in the world
But this won't be hassle-free
Lovers kiss in the heat
Body crush basement suite
Mind my eyes behind my hair
Hide my face and look nowhere
Change addresses, ditch that guy
Don't pick up when he calls
Runaway everyday
Coffee beans and hideaways
They want these, they want those
First my nose then my toes
Presidents and super freaks
Litey dogs and love boutiques
Afternoons wakin' up
Neighborhood slouch and stuff
Drifters too in a flow
Nowhere they got to go
Shave haired girl with a dog
Dressin' cool not too new
I wanna talk, I wanna know
What she feels and what she knows
I'm so fuckin' alone
I'm so fuckin' alone
Okay, okay, this is me
Okay, okay, this is me
Vening breeze, river east
Music mix, salsa speed
Metal rap, lonely sax
Open jeep with the speakers back
Rock 'n' roll band practicin'
Shakin' those walls next to me
Everybody is in a dream
Of what they want and who they need
To feel all right, to be alive
To wipe out words that they despise
From a thunder brain, that's quick to pain
And only once to live again
When that set up gets in the way
The dreamin' brain will make a play
To wipe it all outta space
Press record and then erase
'Cuz there's something here they gotta face
Everybody in this place
It's the same for everyone
They gotta figure out something
They gotta figure out themselves
They gotta figure on their own
They gotta figure out, ok?
Okay, okay, okay, okay
I'm so fuckin' alone
I'm so fuckin' alone
Oh, no, being alone
I'm so fucking alone
Okay, okay, so, this is me
Okay, okay, so, this is me
This is me
Okay
I' m not even sure what she wanted
I 'm not even sure what she wanted
What she wanted
What she wanted
What she wanted

(traducción)

Chica joven rapida quiere ir
El cuerpo está rojo, la boca está entera.
Tengo lo peor del mundo
Pero esto no estará libre de problemas
Los amantes se besan en el calor
Suite del sótano para aplastar el cuerpo
Cuidado con mis ojos detrás de mi cabello
Ocultar mi cara y mirar a ninguna parte
Cambia de dirección, deshazte de ese tipo
No contestes cuando llama
Fugitivo todos los días
Granos de café y escondites
Ellos quieren estos, ellos quieren esos
Primero mi nariz, luego mis dedos de los pies
Presidentes y super freaks
Perros Litey y boutiques de amor.
tardes despertando
Holgazanería del vecindario y esas cosas
Drifters también en un flujo
A ninguna parte tienen que ir
Chica de pelo rapado con un perro
Vestirse bien, no demasiado nuevo
Quiero hablar, quiero saber
Lo que siente y lo que sabe
Estoy tan jodidamente solo
Estoy tan jodidamente solo
Bien, bien, este soy yo
Bien, bien, este soy yo
Vening brisa, río este
Mezcla de música, velocidad de salsa.
Rap metal, saxo solitario
Jeep abierto con los parlantes hacia atrás
Banda de rock 'n' roll practicando
Sacudiendo esas paredes a mi lado
Todo el mundo está en un sueño
De lo que quieren y a quien necesitan
Sentirse bien, estar vivo
Para borrar las palabras que desprecian
De un cerebro de trueno, eso es rápido para el dolor
Y solo una vez para volver a vivir
Cuando esa configuración se interpone en el camino
El cerebro soñador hará una obra de teatro
Para borrarlo todo del espacio
Presiona grabar y luego borrar
Porque hay algo aquí que tienen que enfrentar
Todos en este lugar
es lo mismo para todos
Tienen que averiguar algo
Tienen que descubrirse a sí mismos
Tienen que figurarse por su cuenta
Tienen que averiguarlo, ¿de acuerdo?
Vale, vale, vale, vale
Estoy tan jodidamente solo
Estoy tan jodidamente solo
Oh, no, estar solo
Estoy tan jodidamente solo
Bien, bien, entonces, este soy yo
Bien, bien, entonces, este soy yo
Esta soy yo
Okey
Ni siquiera estoy seguro de lo que ella quería
Ni siquiera estoy seguro de lo que ella quería.
lo que ella queria
lo que ella queria
lo que ella queria