Traducción de la letra de la canción Только для тебя - Игорь Крутой

Только для тебя (original)

Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже там, где нет слов и надежды,
Даже там, где, взобравшись на скалы, померкнет рассвет,
Где взорвавшийся ветер срывает на теле одежды,
Где седая, с морщинами жизнь, ловко путает след…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если там мутное горе,
Даже если, подставив плечо, я с обрыва сорвусь,
Даже если врагами мы будем с тобой по неволе,
Даже если там сердце изгложет прогорклая грусть…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если ценой будут слёзы,
Если надо отдать свою жизнь — я отдам, ты поверь!
Даже если меж нами метут вековые морозы,
Я искать тебя буду, как слабый, израненный зверь…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если друзья отрекутся,
Если жизнь мне поставит капкан на нелегком пути,
Даже если мечты лишь пощечиной звонкой сольются,
Я не дрогну… я буду всегда за тобою идти…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если меня не услышишь,
Если мир, пополам расколовшись, вернет мне долги,
Я хочу быть с тобой… каждый миг… тот, который ты дышишь,
Дай мне только коснуться твоей одинокой руки…
Я боль свою, всегда ношу в себе,
Боль без любви, без ласки, боль разлуки.
Сама себе заламываю руки,
Я посвящаю эту боль тебе…
Я посвящаю эту боль тебе.
Слова, которые сказать мне не придётся,
И снова сердце, как шальное бьётся,
Пытаясь воспротивиться судьбе.
Я посвящаю его стук тебе…
Я посвящаю его стук тебе,
Он в перепонках отдаётся дробью,
И моё сердце наполняет кровью,
Душа кричит в немыслимой мольбе.
Я посвящаю этот крик тебе…
Я посвящаю крик души тебе,
Быть может он тебе на душу ляжет,
И правду о моей любви расскажет,
Чтоб жизнь пошла наперекор судьбе.
Я посвящаю… свою жизнь… тебе…

Только для тебя (traducción)

QUIERO ESTAR CONTIGO... aun donde no hay palabras y esperanza,
Incluso donde, escalando las rocas, el amanecer se desvanecerá,
Donde el viento explosivo arranca la ropa del cuerpo,
Donde la vida canosa, arrugada, confunde hábilmente la huella...
QUIERO ESTAR CONTIGO... aunque haya una pena turbia,
Incluso si, al sustituir mi hombro, me caigo por un precipicio,
Incluso si somos enemigos tuyos involuntariamente,
Incluso si la tristeza rancia roe el corazón allí ...
QUIERO ESTAR CONTIGO... aunque el precio sean lágrimas,
Si tienes que dar tu vida, yo la daré, ¡créeme!
Incluso si las heladas seculares barren entre nosotros,
Te buscaré como a una bestia débil y herida...
QUIERO ESTAR CONTIGO... aunque los amigos renuncien,
Si la vida me tiende una trampa en un camino difícil,
Incluso si los sueños se fusionan con una bofetada en la cara,
No me inmutaré... Siempre te seguiré...
QUIERO ESTAR CONTIGO... aunque no puedas oírme,
Si el mundo partido por la mitad me devuelve las deudas,
Quiero estar contigo... cada momento... el que respiras,
Déjame tocar tu mano solitaria...
siempre llevo mi dolor en mi,
Dolor sin amor, sin cariño, el dolor de la separación.
Retorciendo mis propias manos
Te dedico este dolor...
Te dedico este dolor.
Palabras que no tengo que decir
Y de nuevo el corazón late como loco,
Tratando de resistir el destino.
Te dedico su golpe...
Te dedico su golpe,
Emite en las membranas como un tiro,
Y mi corazón se llena de sangre
El alma grita en una oración impensable.
Te dedico este grito...
Te dedico el grito de mi alma,
Tal vez caerá sobre tu alma,
Y decir la verdad sobre mi amor,
Para que la vida vaya contra el destino.
Te dedico... mi vida... a ti...