Traducción de la letra de la canción Весь мир - любовь - Игорь Крутой

Весь мир - любовь (original)

Весь мир любви к ногам твоим кладу,
В земное счастье веря и не веря,
Дождём признаний в руки упаду
С журчащей страстью музыки апреля.
Судьбы не исправима колея,
Ошибкам уготованы зигзаги,
Легли в забвенье тропы бытия,
Ведущие в тернистые овраги.
У берега надежд взывает плеск
Унять озноб от выстраданных истин
И не таить в глазах студеный блеск
И горестью пронизанные мысли.
Простишь ли ты?.. А я судьбу прощу,
За боль и грусть корить её не стану.
Теплом объятий чувства воскрешу,
Чтоб расцвели букетом несказанным.
Окно струит на пряди лунный свет,
На те, что мне так дороги и любы.
Забытый нами поцелуйный цвет
Окрасил снова высохшие губы.
Смотри, какая виснет акварель
Над нашей речкой, словно обожженной,
Где всходит вновь на синюю постель
Заря с небес красою обнаженной!
Еще вчера весна ломала лёд,
А завтра журавли споют устало
О том, как нам все ночи напролёт
Друг друга в этой жизни не хватало.
(Юрий Ишков)

Весь мир - любовь (traducción)

Pongo todo el mundo del amor a tus pies,
Creer y no creer en la felicidad terrenal,
Caeré en manos de una lluvia de confesiones
Con la pasión murmurante de la música de abril.
El destino no se puede arreglar, pero
Los errores están destinados a zigzags
Se acostaron en el olvido del camino del ser,
Conduce a barrancos espinosos.
En la orilla de las esperanzas un chapoteo está llamando
Calmar los escalofríos de verdades duramente ganadas
Y no te escondas en los ojos del brillo helado
Y pensamientos llenos de tristeza.
¿Perdonaréis?.. Y perdonaré al destino,
No le reprocharé el dolor y la tristeza.
Con el calor del abrazo de los sentimientos resucitaré,
Para florecer con un ramo indescriptible.
La ventana fluye en los hilos de la luz de la luna,
A los que son tan queridos y queridos para mí.
Olvidado por nosotros besando color
Labios secos de color otra vez.
Mira como cuelga la acuarela
Sobre nuestro río, como quemado,
Donde se levanta de nuevo en la cama azul
¡Amanecer del cielo con belleza desnuda!
Ayer la primavera rompió el hielo
Y mañana cantarán cansadas las grullas
Acerca de cómo pasamos toda la noche
Nos extrañamos en esta vida.
(Yuri Ishkov)