Traducción de la letra de la canción Sad Cowboy Song - Igor, Red Elvises

Sad Cowboy Song (original)

I bet you heard lots of tales
About love, about glory
That’s all bullshit
Here goes my story
I was born in Chernobyl
Grew up on a farm
Though my father was dead
I was son of a gun
Whoa-oa-oa, the Sad Cowboy Song
Whoa-oa-oa, the Sad Cowboy Song
My sweetheart, Mary-Lou
She was a folk singer
I gave her the ring
She gave me the finger
She treated me bad--she tickled my tummy
She done me wrong!
But at least she done me
Whoa-oa-oa, the Sad Cowboy Song
Whoa-oa-oa, the Sad Cowboy Song
(Guitar and drum solos)
My horse went to heaven
He had too much grass
I ain’t got no pants
To cover my ass
My guitar ain’t got strings
My gun doesn’t shoot
Ooooh, this life stinks
And so do my boots
Whoa-oa-oa, the Sad Cowboy Song
Whoa-oa-oa, the Sad Cowboy Song
(Guitar solo)

Sad Cowboy Song (traducción)

Apuesto a que escuchaste muchos cuentos
Sobre el amor, sobre la gloria
eso es todo una mierda
Aquí va mi historia
Nací en Chernóbil
Crecí en una granja
Aunque mi padre estaba muerto
Yo era hijo de un arma
Whoa-oa-oa, la canción del vaquero triste
Whoa-oa-oa, la canción del vaquero triste
Mi amor, Mary-Lou
ella era una cantante folklórica
le di el anillo
ella me dio el dedo
Ella me trató mal, me hizo cosquillas en la barriga.
¡Ella me hizo mal!
Pero al menos ella me hizo
Whoa-oa-oa, la canción del vaquero triste
Whoa-oa-oa, la canción del vaquero triste
(Solos de guitarra y batería)
Mi caballo se fue al cielo
Tenía demasiada hierba
no tengo pantalones
Para cubrir mi trasero
mi guitarra no tiene cuerdas
Mi arma no dispara
Ooooh, esta vida apesta
Y mis botas también
Whoa-oa-oa, la canción del vaquero triste
Whoa-oa-oa, la canción del vaquero triste
(Solo de guitarra)