Traducción de la letra de la canción This Thing of Ours - Ill Bill, Q Unique

This Thing of Ours (original)

I got white pills and white powder
It’s white Bill, sell it right over the counter
Get your hydro with a quarter-pounder
I know all about it, homie, Uncle Howie told me
I’m on top of New York, call my homie Q-Tony
Call me Bill Bixby, real shifty
You fail in your attempts to hit me like the kid that tried to kill fifty
They say that hard times inspires great music
If I have a dime you bet your life I ain’t losing
I’m a true hustler general, executive rank
The type of person that would stab you in the neck with a shank
The type of person that would beat you to death with a bat
And to make sure you dead, shoot you in your head with a gat
The world’s a ghetto, but holding never crossed me
Cause I don’t care if you a rap fan, you gonna listen to metal
Poke you with the pistol, pussy, have you pissing a puddle
Twisted and troubled, smoke you in an instant and crumble
This Thing of Ours
Who do you know?
How do you say?
How do you do?
Lay you the fuck out, out of your crew
The the honorable few
My familia to the end, throw my nine up at you
I got weapons to weaken your pride and sanity
Howie’s nephew, the Puerto Rican side of the family
Q-Capital, I’m attacking you with the mic cord
Fuck the rap battles, bitch, we gonna fight for it
I spit up for the fans and old rap for rappers
Pull up the magnum and cap all you rap bastards
The number one Wiseguy with a gun to make your eyes cry
Told your honey to lay on her stomach and raise her thighs high
Get a percentage of the corner action
The wrong reaction could get you killed and leave a former captain
Many cheat, so many rob, many kill
I seen snitches sell the family out like they was Henry Hill
I strike this lame game until the game’s hurt
I might make a name change and kill you like James Burke (?)
It’s Tony, Anthony coming with the big boy’s plans
And when it’s time to cross over I’m gonna floss with my fans
It’s a matter of trust, honor and respect
Men of few words
We got goons with burners that do the talking that you heard
Snitches and bullshiters, bitches and bean-shooters and backstabbers
I seen (?) talking to Huda
187 on the Huda cop
How do we really know you a cop, Mel?
Pop pop, send you to cop hell
Top of the world, popping the trunk for bodies to burn
We all popping bottles until Gotti returns
I’ve called for a brawl for the young feeble man to see me
Revenge in the hands of young Vito Angelini
Bullseye where your man stand at the (?)
Snatch the fame, they won’t even know what’s missing
Organized crime against labor prohibition
Since I got the after school job at the cab stand
The beat spins, I’m like Gina with deep swings
But I get nowhere unless the team wins

This Thing of Ours (traducción)

Tengo pastillas blancas y polvo blanco
Es Bill blanco, véndelo en el mostrador
Obtenga su hidro con un cuarto de libra
Lo sé todo, amigo, el tío Howie me lo dijo.
Estoy en la cima de Nueva York, llama a mi homie Q-Tony
Llámame Bill Bixby, muy astuto
Fracasas en tus intentos de golpearme como el niño que intentó matar a cincuenta
Dicen que los tiempos difíciles inspiran buena música
Si tengo un centavo, apuesto tu vida a que no voy a perder
Soy un verdadero estafador general, rango ejecutivo
El tipo de persona que te apuñalaría en el cuello con una pata
El tipo de persona que te mataría a golpes con un bate
Y para asegurarse de que estés muerto, dispararte en la cabeza con un gat
El mundo es un gueto, pero sostener nunca me cruzó
Porque no me importa si eres fanático del rap, vas a escuchar metal
Meterte con la pistola, coño, hacer que orines un charco
Retorcido y con problemas, te fumo en un instante y me desmorono
Esta cosa nuestra
¿A quién conoces?
¿Cómo se dice?
¿Cómo estás?
Dejarte fuera de tu tripulación
Los pocos honorables
Mi familia hasta el final, te tiro mis nueve
Tengo armas para debilitar tu orgullo y cordura
El sobrino de Howie, el lado puertorriqueño de la familia
Q-Capital, te estoy atacando con el cable del micrófono
A la mierda las batallas de rap, perra, vamos a luchar por ello
Escupo para los fanáticos y el viejo rap para los raperos
Levanta la magnum y tapa a todos los bastardos del rap
El sabelotodo número uno con una pistola para hacer llorar a tus ojos
Le dije a tu cariño que se acostara boca abajo y levantara los muslos
Obtener un porcentaje de la acción de la esquina
La reacción incorrecta podría hacer que te maten y dejar a un ex capitán
Muchos engañan, muchos roban, muchos matan
He visto soplones vender a la familia como si fueran Henry Hill
Golpeo este juego cojo hasta que el juego duele
Podría hacer un cambio de nombre y matarte como James Burke (?)
Es Tony, Anthony viene con los planes del chico grande.
Y cuando sea el momento de cruzar voy a usar hilo dental con mis fans
Es una cuestión de confianza, honor y respeto.
Hombres de pocas palabras
Tenemos matones con quemadores que hablan lo que escuchaste
Soplones y bullshiters, perras y bean-shooters y backstabbers
He visto (?) hablando con Huda
187 sobre el policía de Huda
¿Cómo sabemos realmente que eres policía, Mel?
Pop pop, te envía al infierno policial
La cima del mundo, abriendo el baúl para que los cuerpos se quemen
Todos hacemos estallar botellas hasta que Gotti regresa
He llamado a una pelea para que el joven débil me vea
La venganza en manos del joven Vito Angelini
Bullseye donde tu hombre se para en el (?)
Arrebata la fama, ni siquiera sabrán lo que falta
Crimen organizado contra la prohibición laboral
Desde que conseguí el trabajo después de la escuela en la parada de taxis
El ritmo gira, soy como Gina con cambios profundos
Pero no llego a ninguna parte a menos que el equipo gane