Traducción de la letra de la canción I Am Loco - Ill Niño

I Am Loco (original)

Life is weighing down on me, killing me inside
Something I could never be will guide me to the new light
Frustrated, sedated, I pray to myself
God, please
Don’t take away from me
The only fucking thing
That I learned to believe
I am becoming the monster
You promised to keep him away
Now I feel like he’s living in me
Anyway, I could never, ever be
What you think is right for me
Are things that I will not believe
I want to start a new life
Get myself a sharp knife
Look into my own life
Kill things I don’t like in me
But sometimes I feel okay
And think I’m unique
You always try to critique
I turn my back on it anyway
Sucker!
Punk-ass motherfucker!
I am loco
Te falta un poco
To get your ass in a choke-hold!
Just kill me, I can’t breathe
I am guiding myself right to the end
Though it kills me, come to terms
With the sickness that makes me crash and burn
I’m crying I feel like I am dying but I’m trying
I beg to myself, put my pride up on the shelf
Life is not forever
But if life will stay together
I would have a friend in my depression, have an end
But I’ve been thinking
And thinking always gets me into trouble
But since I have a double personality
It wasn’t me!
You see?!
Now I’m a refugee
And everything inside of me
Is just a part of my disease!
Just kill me, I can’t breathe
I am guiding myself right to the end
Though it kills me, come to terms
With the sickness that makes me crash and burn
Just kill me, I can’t breathe
I am guiding myself right to the end
Though it kills me, come to terms
With the sickness that makes me crash and burn

(traducción)

La vida me pesa, matándome por dentro
Algo que nunca podría ser me guiará a la nueva luz
Frustrado, sedado, me rezo a mí mismo
Dios, por favor
no me quites
La única maldita cosa
Que aprendí a creer
Me estoy convirtiendo en el monstruo
Prometiste mantenerlo alejado
Ahora siento que está viviendo en mí
De todos modos, nunca podría ser
Lo que crees que es correcto para mí
Son cosas que no voy a creer
quiero empezar una nueva vida
Consígueme un cuchillo afilado
Mira en mi propia vida
Mata las cosas que no me gustan en mí
Pero a veces me siento bien
Y creo que soy único
Siempre tratas de criticar
Le doy la espalda de todos modos
¡Ventosa!
¡Hijo de puta punk!
estoy loco
Te falla un poco
¡Para que te estrangulen por el culo!
Sólo mátame, no puedo respirar
Me estoy guiando hasta el final
Aunque me mate, llega a un acuerdo
Con la enfermedad que me hace estrellarme y quemarme
Estoy llorando, siento que me estoy muriendo, pero lo intento.
Me ruego a mí mismo, pon mi orgullo en el estante
La vida no es para siempre
Pero si la vida se mantendrá unida
Tendría un amigo en mi depresión, tendría un final
pero he estado pensando
Y pensar siempre me mete en problemas
Pero como tengo doble personalidad
¡No fui yo!
¡¿Verás?!
Ahora soy un refugiado
Y todo dentro de mi
¡Es solo una parte de mi enfermedad!
Sólo mátame, no puedo respirar
Me estoy guiando hasta el final
Aunque me mate, llega a un acuerdo
Con la enfermedad que me hace estrellarme y quemarme
Sólo mátame, no puedo respirar
Me estoy guiando hasta el final
Aunque me mate, llega a un acuerdo
Con la enfermedad que me hace estrellarme y quemarme