Traducción de la letra de la canción Огнеопасно - Илья Гуров

Огнеопасно (original)

Ты такая загадочная, мне тебя недостаточно,
Мне с тобой всё ясно, — огнеопасно.
Ты такая загадочная, мне тебя недостаточно,
Мне с тобой всё ясно, — огнеопасно.
На белые простыни тени ложатся.
Мыслями скользкими становится жарко.
Голыми лезвиями, огнестрельным оружием.
Мы неизбежные, мы живём до полуночи.
Но что-то пошло не так, ты мне закрываешь глаза
И мне тебя недостаточно, ты такая загадочная;
Мы срываем все маски, это небезопасно.
Ты такая загадочная, мне тебя недостаточно,
Мне с тобой всё ясно, — огнеопасно.
Ты такая загадочная, мне тебя недостаточно,
Мне с тобой всё ясно, — огнеопасно.
Фразы отрывками, изгибы нескромные,
Слова обнаженные, но нерешённые.
Мы где-то в космосе, на новой орбите.
Мы в невесомости, горячие и дикие.
Но что-то пошло не так, ты мне закрываешь глаза
И мне тебя недостаточно, ты такая загадочная;
Мы срываем все маски, это небезопасно.
Ты такая загадочная, мне тебя недостаточно,
Мне с тобой всё ясно, — огнеопасно.
Ты такая загадочная, мне тебя недостаточно,
Мне с тобой всё ясно, — огнеопасно.
Ты такая загадочная, мне тебя недостаточно,
Мне с тобой всё ясно, — огнеопасно.
Ты такая загадочная, мне тебя недостаточно,
Мне с тобой всё ясно, — огнеопасно.

(traducción)

Eres tan misteriosa, no me bastas,
Todo está claro para mí contigo: es inflamable.
Eres tan misteriosa, no me bastas,
Todo está claro para mí contigo: es inflamable.
Las sombras caen sobre las sábanas blancas.
Los pensamientos resbaladizos se vuelven calientes.
Hojas desnudas, armas de fuego.
Somos inevitables, vivimos hasta la medianoche.
Pero algo salió mal, cierras mis ojos
Y tú no me bastas, eres tan misteriosa;
Nos quitamos todas las máscaras, no es seguro.
Eres tan misteriosa, no me bastas,
Todo está claro para mí contigo: es inflamable.
Eres tan misteriosa, no me bastas,
Todo está claro para mí contigo: es inflamable.
Frases en fragmentos, curvas inmodestas,
Las palabras están desnudas pero sin resolver.
Estamos en algún lugar del espacio, en una nueva órbita.
Somos ingrávidos, calientes y salvajes.
Pero algo salió mal, cierras mis ojos
Y tú no me bastas, eres tan misteriosa;
Nos quitamos todas las máscaras, no es seguro.
Eres tan misteriosa, no me bastas,
Todo está claro para mí contigo: es inflamable.
Eres tan misteriosa, no me bastas,
Todo está claro para mí contigo: es inflamable.
Eres tan misteriosa, no me bastas,
Todo está claro para mí contigo: es inflamable.
Eres tan misteriosa, no me bastas,
Todo está claro para mí contigo: es inflamable.