| Winter of My Discontent (original) | Winter of My Discontent (traducción) |
|---|---|
| Alas! | ¡Pobre de mí! |
| That I shall now die, | que ahora moriré, |
| Not for deed or belief; | No por obra o creencia; |
| All I’ve been is glory, | Todo lo que he sido es gloria, |
| Fear shall not embrace me. | El miedo no me abrazará. |
| Behold! | ¡Mirad! |
| That I’m not for this, | que no estoy para esto, |
| Nor my mouth says of grief; | Ni mi boca dice de pena; |
| Kingdom for heartfelt love, | Reino por amor sincero, |
| Passed are all that was formal. | Pasado son todo lo que era formal. |
| Now is the winter of my discontent, | Ahora es el invierno de mi descontento, |
| Made glorious by this sun of north; | Hecha gloriosa por este sol del norte; |
| All the clouds that lowered upon me, | Todas las nubes que bajaron sobre mí, |
| Are fallen and deep snow buried. | Están caídos y enterrados en la nieve profunda. |
| Now is the winter of my discontent, | Ahora es el invierno de mi descontento, |
| Made glorious by this sun of north; | Hecha gloriosa por este sol del norte; |
| Of forest that scent of pine refines, | De bosque ese aroma de pino refina, |
| At heavens caress the white that alights. | En los cielos acaricia el blanco que se posa. |
