| Necrotic ooze poured from a carafe
| Exudado necrótico vertido de una jarra
|
| Acquired for a blood bath
| Adquirido para un baño de sangre
|
| In the morgue lies a treasure trove of lividous compounds decaying
| En la morgue yace un tesoro de compuestos lívidos en descomposición
|
| A trocar suctions out the blood while a sphincter suffers my raking
| Un trocar succiona la sangre mientras un esfínter sufre mi rastrillado
|
| With reams of ichor and surplus of fæces, the dead are so giving
| Con resmas de icor y exceso de heces, los muertos son tan generosos
|
| A boundless supply of foetid excretions compels me to lavage the stench of
| Un suministro ilimitado de excreciones fétidas me obliga a lavar el hedor de
|
| The living
| Los vivos
|
| My skin sullied with the filth of life
| Mi piel manchada con la inmundicia de la vida
|
| Vomit of my pores with which I am rife
| vomito de mis poros que abundo
|
| In my crepitated pits bacteria thrive
| En mis hoyos crepitantes las bacterias prosperan
|
| Momentarily subdued by this morbid dive
| Momentáneamente sometido por esta inmersión morbosa
|
| Cadaverous fats boiled into soap for a rotten lather
| Grasas cadavéricas hervidas en jabón para una espuma podrida
|
| Ensanguine mix of excreta and chyme, the cleanser I have gathered
| Mezcla ensanguínea de excrementos y quimo, el limpiador que he reunido
|
| Putrescent spilth and human chum squab over the lip of my tub
| Derrame putrefacto y pichones humanos sobre el borde de mi bañera
|
| Soaking in the dead, skeletal remains exfoliate and scrub
| Sumergirse en los restos óseos muertos exfoliar y frotar
|
| A cauldron teeming with wasted corse
| Un caldero repleto de cadáveres desperdiciados
|
| This mortal soiled with pus and remorse
| Este mortal manchado de pus y remordimiento
|
| Out, out damned spot, caught red-handed, blood stains so hard to clean
| Fuera, maldito lugar, pillado in fraganti, manchas de sangre tan difíciles de limpiar
|
| Arteries pumping crimson kelter, veins to expunge and ream
| Arterias bombeando kelter carmesí, venas para expurgar y escariar
|
| A babe from the womb untimely ripped, bereft of life, it’s squeezed and
| Un bebé del vientre arrancado a destiempo, privado de vida, es exprimido y
|
| Drained
| Agotado
|
| Placenta sponging at this corporeal form of which I am ashamed
| Placenta frotando esta forma corpórea de la que me avergüenzo
|
| Basted organs
| Órganos hilvanados
|
| Sebacious glands
| Glándulas sebáceas
|
| Cooked in a vat
| Cocinado en una tina
|
| For a blood bath
| Para un baño de sangre
|
| Scour away integument to reveal the fleshy tendons that I’ll
| Limpiar el tegumento para revelar los tendones carnosos que voy a
|
| Abrase with cholic acid and with a solvent composed of bile
| Abrase con ácido cólico y con un disolvente compuesto de bilis
|
| Scrub out my gullet with a pro-septic wash that will
| Frote mi garganta con un lavado proséptico que
|
| Erase this mired being to be drained with the rest of the swill
| Borrar este ser atascado para ser drenado con el resto de la bazofia
|
| Post-mortem spew and excrement garnish the mort bouillon
| Vomitar y excrementos post-mortem adornan el caldo mort
|
| Meliorated with moldered viscera in my dead body lotion
| Mejorado con vísceras moldeadas en mi loción para cadáveres
|
| The necro-emetic concoction, effervescing with unctuous suds
| El brebaje necroemético, efervescente con untuosa espuma
|
| Desoils me of my besmirched existence, submerged in a basin of blood
| Me despoja de mi existencia mancillada, sumergida en una palangana de sangre
|
| Blood bath | baño de sangre |