Traducción de la letra de la canción Up The Dose - Impaled

Up The Dose (original)

Crestfallen and dejected
Wracked with disorder and guilt
Fleeting successes are empty and crumbling
On foundations of trivia, built
Pills to ease your suffering are Pyrrhically proposed
Clinically depressed, or just feeling morose?
Up the dose
A cursory inspection and you’ll be diagnosed
Up the dose
Anxiety eats at your stomach
A feeling you’ve come to accept
The ephemeral comfort of self aggrandizement
A promise not easily kept
A life spent with banality and platitudes, engrossed
Clinically depressed, or just feeling morose?
Up the dose
A cursory inspection and you’ll be diagnosed
Up the dose
Apathy, passivity
Vexation is enshrouded in a chemical gloss
Impenitent, irrelevant
Your lack of personality is no great loss
The potions take their toll
Your will is bought and sold
And broken mind made whole
Tablets imbibed with detachment
A fixed and emotionless smile
Reality looms with a tenebrous grin
From the dregs in the pharmacist’s vial
Refill your prescription for the spectacles of rose
Clinically depressed, or just feeling morose?
Up the dose
A cursory inspection and you’ll be diagnosed
Up the dose
Drifting through life in a fugue state
Your brain all but rotten away
To audit behaviour was never an option
You opted for mental decay
Hazy dreams of life before your mind was comatose
Clinically depressed, or just feeling morose?
Up the dose
A cursory inspection and you’ll be diagnosed
Up the dose

Up The Dose (traducción)

Cabizbajo y abatido
Atormentado por el desorden y la culpa
Los éxitos fugaces están vacíos y se desmoronan
Sobre cimientos de trivia, construido
Pastillas para aliviar el sufrimiento se proponen pírricamente
¿Está clínicamente deprimido o solo se siente malhumorado?
Sube la dosis
Una inspección superficial y serás diagnosticado
Sube la dosis
La ansiedad te come el estómago
Un sentimiento que has llegado a aceptar
El efímero consuelo del autoengrandecimiento
Una promesa que no se cumple fácilmente
Una vida pasada con banalidades y lugares comunes, absorta
¿Está clínicamente deprimido o solo se siente malhumorado?
Sube la dosis
Una inspección superficial y serás diagnosticado
Sube la dosis
Apatía, pasividad
La irritación está envuelta en un brillo químico
Impenitente, irrelevante
Tu falta de personalidad no es una gran pérdida
Las pociones pasan factura
Tu testamento es comprado y vendido
Y la mente rota hecha completa
Tabletas embebidas con desapego
Una sonrisa fija y sin emociones
La realidad asoma con una sonrisa tenebrosa
De los posos en el vial del farmacéutico
Renueve su receta para las gafas de rosa
¿Está clínicamente deprimido o solo se siente malhumorado?
Sube la dosis
Una inspección superficial y serás diagnosticado
Sube la dosis
A la deriva por la vida en un estado de fuga
Tu cerebro está casi podrido
Auditar el comportamiento nunca fue una opción
Optaste por la decadencia mental
Sueños borrosos de la vida antes de que tu mente estuviera en coma
¿Está clínicamente deprimido o solo se siente malhumorado?
Sube la dosis
Una inspección superficial y serás diagnosticado
Sube la dosis