Traducción de la letra de la canción Aue der nostalgie - Imperium Dekadenz

Aue der nostalgie (original)

Dorn und Dickicht wachen stets
Umarmen deinen Hain, dein Reich
Herbstdunst, Atem finst’rer Regen
Hüllt Nostalgie in Farben edlen Glücks
Oh du unser rauhes Herz
In der Mitte deiner Seel'
Singt unser Feuer Glorie
Wärmt die starren Wände
Aue der Nostalgie
Eins werden Geist und Fammenklang
Und die Schatten durchs Gemäuer kriechen
Laben sich am Worteklang
Und dem Hallen uns’rer Kehlen
Wo Nostalgie die Seele nährt
Wohnt unser Geist der Lebensfäden
Webt Segel, in die der Wind des Schicksals bläst
… und reisst uns mit sich
Weit hinfort … weit hinfort
O’Aue der Nostalgie
Der Wald und das Firmament
Im Rausche alter Tage
Funken reisen dort hinauf
Erleichten, was uns träumen lässt
Aue der Nostalgie
Eins werden Geist und Flammenklang
Und die Schatten durchs Gemäuer kriechen
Laben sich am Worteklang
Und dem Hallen uns’rer Kehlen
Wo Nostalgie die Seele nährt
Wohnt unser Geist der Lebensfäden
Webt Segel, in die der Wind des Schicksals bläst
In Ruinen wandeln wir
Raunen Stimmen der Andacht
Segeln mit dem Klang der Zeit
Wo immer sie uns stranden lässt …
Aue der Nostalgie
Thorn and thicker ever vigilant
Embrace your sacred grove, your domain
Autumn’s mist, frenetic dancers exhalation
Now shrowded in myth
Nostalgia cloaked in the colours of happier days
Oh you, our bruised heart
From the depths of your soul
Sing our wondrous glory
Give warmth to these frigid walls
O' meadow of nostalgia
Spirit and the sound of crackling flames become one
Wile the shadows creep across the walls
Gaining strength from the speakers crisp words
And the echoes of our cheers
Where nostalgia nourishes the soul
There clotho labours over our fate
Weaving sails to catch the winds of destiny
To tear us along with it…
Whither we now not
O' meadow of nostalgia
The forest and the heavens above
The intoxication of days long past
Sparks race upwards
Briefly illumination, the motive of our dreams
O' meadow of nostalgia
Spirit and the sound of crackling flames become one
Wile the shadows creep across the walls
Gaining strength from the speakers crisp words
And the echoes of our cheers
Where nostalgia nourishes the soul
There clotho labours over our fate
Gathering the separate threads of our lives
Weaving sails to catch the winds of destiny
Among ruins we walk
Whispering paeans of devotion
Sailing by the winds of time
Wherever they may take us…
O' meadow of nostalgia

(traducción)

La espina y la espesura siempre están en guardia
Abraza tu arboleda, tu reino
Neblina de otoño, aliento de lluvia oscura
Envuelve la nostalgia en los colores de la noble felicidad
Oh, nuestro corazón áspero
En medio de tu alma
Canta nuestra gloria de fuego
Calienta las paredes rígidas
Aue de la nostalgia
El espíritu y el sonido de las llamas se vuelven uno
Y las sombras se arrastran a través de las paredes
Deléitese con el sonido de las palabras
Y el eco de nuestras gargantas
Donde la nostalgia nutre el alma
Nuestro espíritu vive en los hilos de la vida.
Teje velas en las que soplan los vientos del destino
... y nos lleva con ella
Muy, muy lejos
O'Aue de la nostalgia
El bosque y el firmamento
En la prisa de los viejos tiempos
Las chispas viajan hasta allí.
Facilitar lo que nos hace soñar
Aue de la nostalgia
El espíritu y el sonido de la llama se vuelven uno
Y las sombras se arrastran a través de las paredes
Deléitese con el sonido de las palabras
Y el eco de nuestras gargantas
Donde la nostalgia nutre el alma
Nuestro espíritu vive en los hilos de la vida.
Teje velas en las que soplan los vientos del destino
Caminamos en ruinas
voces murmurantes de devoción
Navegando con el sonido de los tiempos
Dondequiera que ella nos deje...
Aue de la nostalgia
Thorn y más grueso siempre vigilante
Abraza tu arboleda sagrada, tu dominio
Niebla de otoño, exhalación de bailarines frenéticos
Ahora envuelto en el mito
Nostalgia envuelta en los colores de los días felices
Oh tú, nuestro corazón herido
Desde lo más profundo de tu alma
Canta nuestra maravillosa gloria
Dale calor a estas frígidas paredes
O 'prado de la nostalgia
El espíritu y el sonido de las llamas crepitantes se vuelven uno
Mientras las sombras se arrastran por las paredes
Ganando fuerza de las palabras nítidas de los oradores
Y los ecos de nuestros vítores
Donde la nostalgia nutre el alma
Allí cloto trabaja sobre nuestro destino
Tejiendo velas para atrapar los vientos del destino
Para desgarrarnos junto con él…
donde ahora no
O 'prado de la nostalgia
El bosque y los cielos arriba
La intoxicación de días pasados
Las chispas corren hacia arriba
Brevemente iluminación, el motivo de nuestros sueños
O 'prado de la nostalgia
El espíritu y el sonido de las llamas crepitantes se vuelven uno
Mientras las sombras se arrastran por las paredes
Ganando fuerza de las palabras nítidas de los oradores
Y los ecos de nuestros vítores
Donde la nostalgia nutre el alma
Allí cloto trabaja sobre nuestro destino
Reuniendo los hilos separados de nuestras vidas
Tejiendo velas para atrapar los vientos del destino
Entre ruinas caminamos
Susurrando himnos de devoción
Navegando por los vientos del tiempo
Dondequiera que nos lleven...
O 'prado de la nostalgia