Traducción de la letra de la canción Tränen des bacchus - Imperium Dekadenz

Tränen des bacchus (original)

Bacchus, Bacchus, Bacchus!
Die Sonne sinkt und der Gott des Weinens flüstert leise
Doch ein Schreien wird es vollends sein
Ein inner Grollen trägt mich rasch
Zu dem Tor der wilden Dunkelheit
Das Diesseits nur die Fesseln kennt
Das Diesseits nur die Fesseln kennt
Die man nun füllt mit Bacchus Tränen
Wurden der Tränen viel vergossen
Weiß nur der kalte Winterwind
Der den Heimweg eisig greift
Wie die Wut zu stillen ist
Schweigend schreitend.
Durch die Nacht
Durch Stille kalte Nebel
Erfüllt von einzigartiger Einsamkeit
Das wahre Ich hat mich nun wieder
Das keine Fesseln kennt
Das keine Fesseln kennt
Nun durchschreite ich das Tor
Bacchus, Bacchus, Bacchus!
The sun sets and the god of wine whispers softly
But at the end there will be screaming
An inner rage takes me suddenly
To the threshold of a wild inscrutability
That on this side only knows bondage
That on this side only knows bondage
The take flows now, with Bacchus tears
When many tears have spilled
Only the cold winter wind knows
He who envelops my icy homeward path
How to calm the fury
Quietly striding, through the night
Through silent, cold mist
Complete with a singular loneliness
The true self has found me again
That know no bounds
That know no bounds
Now I step across the threshold

(traducción)

¡Baco, Baco, Baco!
El sol se pone y el dios del llanto susurra suavemente
Pero será un grito completamente
Un estruendo interior me lleva rápidamente
A la puerta de la oscuridad salvaje
Este mundo solo conoce los grilletes
Este mundo solo conoce los grilletes
que ahora se llena de lágrimas de Baco
Se derramaron muchas lágrimas
Sólo el viento frío del invierno sabe
¿Quién se aferra al camino a casa?
Cómo calmar la ira
caminando en silencio.
Durante la noche
A través de la quietud frías nieblas
Lleno de una soledad única
El verdadero yo me tiene de vuelta ahora
Que no conoce grilletes
Que no conoce grilletes
Ahora camino por la puerta
¡Baco, Baco, Baco!
El sol se pone y el dios del vino susurra suavemente
Pero al final habrá gritos
Una rabia interior me toma de repente
Al umbral de una inescrutabilidad salvaje
Que de este lado solo sabe bondage
Que de este lado solo sabe bondage
La toma fluye ahora, con lágrimas de Baco
Cuando muchas lágrimas se han derramado
Sólo el viento frío del invierno sabe
El que envuelve mi helado camino de regreso a casa
Cómo calmar la furia
Caminando en silencio, a través de la noche
A través de la niebla silenciosa y fría
Completo con una soledad singular
El verdadero yo me ha encontrado contra
Eso no conoce límites
Eso no conoce límites
Ahora cruzo el umbral