Traducción de la letra de la canción Groundloop - In The Nursery

Groundloop (original)

Fading memories I recall
Found my heart, but lost my soul
In this circle running round
You’re my loop — gone to ground
I sleep awake, I find no rest
Made the grade, but failed the test
I feel my fate with every sound
Loop and edit in surround
Resolution — it’s a game
You’re the fault but I’m to blame
I see directions everywhere
No single path will take me there
We made a start and there’s no end
Beloved foe, my only friend
Hit the ground — but never fall
Break the circuit, reinstall
So familiar, nothing’s changed
Once again, it’s all the same
You’re very close, but not so near
Lost forever — reappear
Repetition is the law
We’ve seen it all before
You’re very close, but not so near
I stop talking — you don’t hear

(traducción)

Recuerdos que se desvanecen que recuerdo
Encontré mi corazón, pero perdí mi alma
En este círculo dando vueltas
Eres mi bucle, ido a tierra
Duermo despierto, no encuentro descanso
Hizo la calificación, pero falló la prueba
Siento mi destino con cada sonido
Repetir y editar en surround
Resolución: es un juego
tu eres la culpa pero yo tengo la culpa
Veo direcciones en todas partes
Ningún camino me llevará allí
Hicimos un comienzo y no hay final
Amado enemigo, mi único amigo
Golpea el suelo, pero nunca te caigas
Romper el circuito, reinstalar
Tan familiar, nada ha cambiado
Una vez más, todo es lo mismo.
Estás muy cerca, pero no tan cerca
Perdido para siempre: reaparecer
La repetición es la ley
Lo hemos visto todo antes
Estás muy cerca, pero no tan cerca
Dejo de hablar, no escuchas