Traducción de la letra de la canción Qui Mal - In The Nursery

Qui Mal (original)

Comme, comme j’ai dit une fois
Long, c’est le jour sans toi
Besoins s’enflament
Mes sentiments
Je me réclame
Passé s’est fait
Silence m’enforce
Je ne répens
Qui mal
Doux, chaque battement du coeur
Fortes, les frissons du peur
J’ai mal du coeur
Et mal d’esprit
Ma vie s’en va
La voix emue
Perdue, échue
Et je denoue
Sans moi
Translation:
As, as I once said
Long, is the day without you
Needs inflame
My sentiments
I shout complaints
The past is done
Silence burys me
I repent
Soft, each beat of the heart
Strong, the shivers of fear
My heart bleeds
And I can’t think
My life is disappearing
With emotional voice
Lost, expired
I am unravelling
Without you

(traducción)

Como, como dije una vez
Largo, es el día sin ti
necesita encender
Mis sentimientos
yo reclamo
pasado pasado
El silencio me fortalece
yo no retribuyo
quien se equivoco
Dulce, cada latido
Fuerte, la emoción del miedo
mi corazón duele
y malhumorado
mi vida se va
la voz se agita
perdido, caducado
y me desato
Sin mí
Traducción:
Como, como dije una vez
Largo es el día sin ti
necesidades inflama
Mis sentimientos
disparé quejas
el pasado esta hecho
el silencio me entierra
Me arrepiento
Suave, cada latido del corazón
Fuerte, los escalofríos del miedo
Mi corazón sangra
y no puedo pensar
mi vida esta desapareciendo
Con voz emocional
Perdido, caducado
me estoy desmoronando
Sin Ti