Traducción de la letra de la canción Motive - In The Nursery

Motive (original)

We caught the tread of dancing feet
We loitered down the moonlit street
And stopped beneath the harlot’s house
Inside, above the din and fray
We heard the loud musicians play
The «Treues Liebes Herz» of Strauss
Like strange mechanical grotesques
Making fantastic arabesques
The shadows raced across the blind
We watched the ghostly dancers spin
To sound of horn and violin
Like black leaves wheeling in the wind
Like wire-pulled automatons
Slim silhouetted skeletons
Went sidling through the slow quadrille
They took each other by the hand
And danced a stately saraband;
Their laughter echoed thin and shrill
Sometimes a clockwork puppet pressed
A phantom lover to her breast
Sometimes they seemed to try to sing
Sometimes a horrible marionette
Came out, and smoked its cigarette
Upon the steps like a living thing
Then turning to my love, I said
«The dead are dancing with the dead
The dust is whirling with the dust.»
But she — she heard the violin
And left my side, and entered in:
Love passed into the house of lust
Then suddenly the tune went false
The dancers wearied of the waltz
The shadows ceased to wheel and whirl
And down the long and silent street
The dawn, with silver-sandalled feet
Crept like a frightened girl

Motive (traducción)

Cogimos la huella de los pies que bailan
Vagamos por la calle iluminada por la luna
Y se detuvo debajo de la casa de la ramera
En el interior, por encima del ruido y la refriega
Escuchamos a los músicos fuertes tocar
El «Treues Liebes Herz» de Strauss
Como extraños grotescos mecánicos
Haciendo fantásticos arabescos
Las sombras corrieron a través de los ciegos
Vimos girar a los bailarines fantasmales
Al sonido de la trompa y el violín
Como hojas negras girando en el viento
Como autómatas tirados por cables
Esqueletos de silueta delgada
Fui deslizándose a través de la cuadrilla lenta
Se tomaron de la mano
Y bailó una sarabanda majestuosa;
Su risa resonó delgada y estridente.
A veces, un títere mecánico presionaba
Un amante fantasma en su pecho
A veces parecían intentar cantar
A veces una marioneta horrible
Salió y fumó su cigarrillo
Sobre los escalones como un ser vivo
Entonces volviéndome a mi amor, le dije
«Los muertos bailan con los muertos
El polvo se arremolina con el polvo.»
Pero ella... ella escuchó el violín
Y se apartó de mi lado, y entró:
El amor pasó a la casa de la lujuria
Entonces, de repente, la melodía se volvió falsa
Los bailarines cansados ​​del vals
Las sombras dejaron de girar y girar.
Y por la calle larga y silenciosa
El alba, con los pies en sandalias de plata
Se deslizó como una niña asustada