Letras de Mecciano - In The Nursery

Mecciano (original)

As virtuous men pass mildly away
And whisper to their souls, to go
Whilst some of their sad friends do say
The breath goes now, and some say, no:
So let us melt, and make no noise
No tear-floods, nor sigh-tempests move
'Twere profanation of our joys
To tell the laity our love
Moving of th’earth brings harms and fears
Men reckon what it did and meant
But trepidation of the spheres
Though greater far, is innocent
Dull sublunary lovers' love
(Whole soul is sense) cannot admit
Absence, because it doth remove
Those things which elemented it
But we by a love, so much refined
That our selves know not what it is
Inter-assured of the mind
Care less, eyes, lips, and hands to miss
Our two souls therefore, which are one
Though I must go, endure not yet
A breach, but expansion
Like gold to aery thinnest beat
If they be two, they are two so
As stiff twin compasses are two
Thy soul the fixed foot, makes no show
To move, but doth, if th’other do
And though it in the centre sit
Yet when the other far doth roam
It leans, and harkens after it
And grows erect, as that comes home
Such wilt thou be to me, who must
Like th’other foot, obliquely run;
Thy firmness makes my circle just
And makes me end, where I began

(traducción)

Como los hombres virtuosos pasan suavemente
Y susurrar a sus almas, para ir
Mientras que algunos de sus tristes amigos dicen
El aliento se va ahora, y algunos dicen, no:
Derretámonos, pues, y no hagamos ruido.
No se mueven inundaciones de lágrimas, ni tempestades de suspiros
'Twere profanación de nuestras alegrías
Para decirle a los laicos nuestro amor
El movimiento de la tierra trae daños y miedos
Los hombres calculan lo que hizo y significó
Pero el temor de las esferas
Aunque mucho más grande, es inocente
El aburrido amor de los amantes sublunares
(Toda el alma es sentido) no puede admitir
Ausencia, porque quita
Aquellas cosas que lo elementalizaron
Pero nosotros por un amor, tan refinado
Que nosotros mismos no sabemos lo que es
Inter-seguro de la mente
Me importa menos, ojos, labios y manos para extrañar
Nuestras dos almas, pues, que son una
Aunque debo irme, no lo soportes todavía
Una brecha, pero expansión
Como el oro al ritmo más delgado
Si son dos, son dos entonces
Como las brújulas gemelas rígidas son dos
Tu alma el pie fijo, no hace espectáculo
para moverse, pero lo hace, si el otro lo hace
Y aunque en el centro se siente
Sin embargo, cuando el otro lejano deambula
Se inclina y lo escucha
Y crece erecto, como que llega a casa
Tal serás tú para mí, que debo
como el otro pie, correr oblicuamente;
Tu firmeza hace que mi círculo sea justo
Y me hace terminar, donde comencé