Traducción de la letra de la canción On the Banks of Mississippi - In Vain

On the Banks of Mississippi (original)

On the banks of the Mississippi
An old man sits on his bench
Watching the river’s water flow
Smoking cigarettes as time goes by
Reminiscing about the years passed
And his loved ones who’ve gone old
Now his life is shortened
His better days are gone
Watching the moon in the eventide
In the cold freezing rain
Three destinies in a cruel world
With vague dreams buried by loss
Laying their burdens down
On the banks of the Mississippi
On the banks of the Mississippi
A woman breaks down in tears
Crying for her lost love
Who was consumed by the waves
On a stormy autumn night
Never to be found again
Now her life is without meaning
Now her life is dead
Watching…
On the banks of the Mississippi
An old sailor is drinking his ale
Trying to find peace of mind, trying to ease the pain
Regretting his actions of the past, and all those wasted years
Time spent at bars around the world, miles away from home
Now he longs for someone
But no one is to be found
Watching…
Cast your sorrows to the wind
And stay for a while
Don’t let them bring you down
Those sorrows you cannot hide
They’re tearing you up inside
Another day will come
When you lay your burdens down

(traducción)

A orillas del Mississippi
Un anciano se sienta en su banco
Mirando el flujo de agua del río.
Fumar cigarrillos a medida que pasa el tiempo
Recordando los años pasados
Y sus seres queridos que han envejecido
Ahora su vida se acorta
Sus mejores días se han ido
Mirando la luna en el atardecer
En la fría lluvia helada
Tres destinos en un mundo cruel
Con sueños vagos enterrados por la pérdida
Dejando sus cargas abajo
A orillas del Mississippi
A orillas del Mississippi
Una mujer rompe en llanto
Llorando por su amor perdido
Quien fue consumido por las olas
En una noche tormentosa de otoño
Nunca ser encontrado de nuevo
Ahora su vida no tiene sentido
Ahora su vida está muerta
Mirando…
A orillas del Mississippi
Un viejo marinero está bebiendo su cerveza
Tratando de encontrar paz mental, tratando de aliviar el dolor
Lamentando sus acciones del pasado, y todos esos años desperdiciados
Tiempo pasado en bares de todo el mundo, a kilómetros de distancia de casa
Ahora anhela a alguien
Pero nadie se encuentra
Mirando…
Echa tus penas al viento
Y quédate por un tiempo
No dejes que te derriben
Esas penas que no puedes ocultar
Te están destrozando por dentro
Otro día vendrá
Cuando dejas tus cargas