Traducción de la letra de la canción Brave New World - Informatik

Brave New World (original)

Life is passing us by
With such velocity
Wears a clever disguise
This old Monstrosity
Do not think me unwise
That I’m out of my mind
I would rather be dead
Than act like I’m paralyzed
There’s a noise in my head
That keeps on making me go
It’s a brave new world
Take a look at the picture
What’s wrong with it
Everything
It’s a brave new world
Look behind the curtain
There’s more to this
Can you see what I mean
Don’t you know you’re not alone
And we cannot go on
Marching blindly to their song
Like there’s nothing wrong
A machine kept alive
By its voracity
Only leaving behind
Untold atrocities
No more being polite
Time to put a fight
I’m not asking you twice
Beause you know that I’m right
There’s a voice in my head
That keeps on telling me go
There will come a day
The dawning of an age
When we find the way
To remove our chains
We’ve got such a long way to go

(traducción)

La vida nos está pasando
Con tal velocidad
Viste un disfraz inteligente
Esta vieja monstruosidad
No me creas insensato
Que estoy fuera de mi mente
Preferiría estar muerto
Que actuar como si estuviera paralizado
Hay un ruido en mi cabeza
Eso sigue haciéndome ir
Es un mundo feliz
Echa un vistazo a la imagen
que tiene de malo
Todo
Es un mundo feliz
Mira detrás de la cortina
Hay más en esto
¿Puedes ver lo que quiero decir?
¿No sabes que no estás solo?
Y no podemos seguir
Marchando a ciegas a su canción
como si no hubiera nada malo
Una máquina que se mantiene viva
Por su voracidad
Solo dejando atrás
Atrocidades incalculables
No más ser educado
Es hora de poner una pelea
no te lo pido dos veces
Porque sabes que tengo razón
Hay una voz en mi cabeza
Eso sigue diciéndome que vaya
Llegará un día
El amanecer de una era
Cuando encontremos el camino
Para quitar nuestras cadenas
Tenemos un largo camino por recorrer