Traducción de la letra de la canción До самого неба - Инна Желанная

До самого неба (original)

Ох, дело за полночь,
Ох, раным рано,
Море-глаза полны
Слезою пьяной.
Звон-слова, сон-трава, зелье чертово,
Сквозь боль выпрямлялись застывшие кости,
Сквозь боль раскрывались невольники-крылья,
Сквозь боль разрывали казенные цепи,
Сквозь боль поднимали до самого неба.
Под звон колоколен пылали костры,
Дымились суставы от жаркого бега,
И новым обманом случались мосты
До самого неба
До самого неба
До самого неба
Раздувал ветер пламя гордое,
Завывал, летел смерчем-вороном,
Лесом, болотами, черными тропами,
Диких да певчих звал.
До самого неба.
Узнавший свободу, узнает любовь.
Принявшие смерть да не примут за небыль.
Смотрите наверх, да поможет вам Бог
До самого неба
До самого неба
До самого неба
До самого неба
До самого неба
Ох, кому ж ты теперь горе выплачешь,
Ох, к кому пойдешь успокоиться…

До самого неба (traducción)

Oh, es pasada la medianoche
Oh, temprano temprano
Los ojos del mar están llenos
Estoy borracho.
Palabras sonoras, hierba de los sueños, maldita poción,
Huesos congelados enderezados por el dolor
A través del dolor, las alas de los esclavos se abrieron,
A través del dolor rompieron las cadenas del gobierno,
A través del dolor se elevaron hasta el mismo cielo.
Las hogueras ardían al son de las campanas,
Los porros humeaban por el calor,
Y nuevo engaño pasó puentes
Arriba hasta el cielo
Arriba hasta el cielo
Arriba hasta el cielo
El viento avivó la llama orgullosa,
Aulló, voló como un tornado-cuervo,
Bosque, pantanos, caminos negros,
Llamó a los salvajes ya los cantores.
Hasta el mismísimo cielo.
El que conoce la libertad conoce el amor.
Que los que han aceptado la muerte no la tomen por ficción.
Mira hacia arriba, Dios te ayude.
Arriba hasta el cielo
Arriba hasta el cielo
Arriba hasta el cielo
Arriba hasta el cielo
Arriba hasta el cielo
¡Ay, a quién vas a pagar pena ahora,
Ay a quién irás a calmar...