Traducción de la letra de la canción 17 Dead - Insane Clown Posse

17 Dead (original)

I got shot with a buck shot, shot me down
But you know you can’t paint a frown on a clown
Sewer gutter blood runs through my system
Death stopped by but I must have just missed him
Am I in a southwest street gang?
Do I bang, do I slang, do I let my motherfuckin' nuts hang?
But do you care
I got stabbed in the eye and you wadn’t no where
And what about the time I got fucked
When I got shot in the throat… fuckin' sucked
But you news wouldn’t know me
You could give a fuck less never the less unless
Something happened in your suburbs
I’m a cut your daddy’s neck, you little fuckin' nerd
I don’t give a fuck where you’re from boy
So don’t tell me cuz I don’t give a fuck
It’s all about what’s going on in your head
Do or don’t you care about the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
Do or don’t you care about the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
You could give a fuck less about the seventeen dead
The seventeenth boyfriend lost his erection
I woke up next to a dead body
Roll it out the way and jump out of bed
Strap on my kicks and step out my room
Cuz somehow there’s another stiff in the bathroom
Dead fucks all over the grass
I’m a kick somebody in they dead ass
Quick to make a left on Jefferson
And I noticed there’s another stiff riding shotgun
Am I just seeing things?
No.
Is your mother a soggy ho?
I like to drink Faygo, out from the scotties
But then one out of one of my homeboys turned into dead bodies
But I’m straight with that
Just don’t be leaving your guts in my car n' shit
Wait a minute, wait, get your head on straight
I drop seventeen tears from eyes every fucking day
I gotta wonder if they do
Should I burn the rebel flag or the red white and blue too
I can’t do much, but they can
But those motherfuckers gotta death wish, man
I’m gonna swim in they blood shed
Justi-justify the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
Do or don’t you care about the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
You could give a fuck less about the seventeen dead
The seventeenth boyfriend lost his erection
Yeah, dead bodies man
They ain’t so bad
I mean they’re all over in the
Streets n shit ya know
But they don’t be fuckin' with you
They just lay there dead as shit
I mean they tasted kinda straight
With a little mustard, man
Yeah, much worse
Seventeen dead bodies hanging from a telephone wire
All seventeen on fire
Lightening up the sky with the smell of death
Rich bigot fucker, take a deep breath
Look at you makes me go baddy
Motherfucker don’t be nothing like your daddy
Cuz he’s nothing but a redneck hoe
Him and his kind created this ghetto
They can deal with they own creation
Move out farther, suburb vacation
But it don’t work like that
Knock at your door and it’s me running slug bat
I’m a stick it to your fuckin' nugget
About seventeen times and you’re gonna love it motherfucker
Drive down my street
And stare at the folks who can’t make end’s meat
You don’t know now but that’s the plan
Most people in Hell were rich when they died, man
Take that to your golden bed
Cuz I’m a cut your ass up for the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
Do or don’t you care about the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
You could give a fuck less about the seventeen dead
The seventeenth boyfriend lost his erection
Well, ya know Violent J’s kinda wicked
If there’s a booger in my nose I’m a pick it
And flick it in your eye like you ain’t jack
And stomp my boots on your nutsac
Well, I’m Shaggy and I’m in the house
You don’t think so, I’ll put a brick in your mouth
Can’t nobody flex on a nutty clown
I got boys down river straight hick town
Well, ya know I’m coming straight from the trailor park
That’s me out front working on the Skylark
I’m waiting on a check, I don’t cut the grass
And my woman’s got babies falling all out her ass
I’ll be running with the carnival until I’m eighty
And tonight I’m going out with the fat lady
I strip the bitch down to the nitty gritty
But I ain’t saying shit about a wooden titty

(traducción)

Me dispararon con un tiro de dólar, me derribaron
Pero sabes que no puedes pintar un ceño fruncido en un payaso
La sangre de las alcantarillas corre por mi sistema
La muerte se detuvo, pero debo haberlo extrañado
¿Estoy en una pandilla callejera del suroeste?
¿Golpeo, argot, dejo que mis malditos huevos cuelguen?
pero te importa
Me apuñalaron en el ojo y no estabas en ninguna parte
¿Y qué hay de la vez que me jodieron?
Cuando me dispararon en la garganta... maldita sea
Pero tus noticias no me conocerían
Te podría importar un carajo menos nunca menos a menos que
Algo pasó en tus suburbios
Voy a cortarle el cuello a tu papá, pequeño maldito nerd
Me importa un carajo de dónde eres chico
Así que no me digas porque me importa un carajo
Se trata de lo que está pasando en tu cabeza
¿Te importan o no los diecisiete muertos?
Diecisiete muertos, no te molesta
¿Te importan o no los diecisiete muertos?
Diecisiete muertos, no te molesta
Te podría importar un carajo menos los diecisiete muertos
El decimoséptimo novio perdió su erección.
Desperté junto a un cadáver
Deslízalo por el camino y salta de la cama
Ponte mis zapatillas y sal de mi habitación
Porque de alguna manera hay otro fiambre en el baño
Folla muerta por toda la hierba
Soy una patada a alguien en su culo muerto
Rápido para girar a la izquierda en Jefferson
Y me di cuenta de que hay otra escopeta rígida
¿Solo estoy viendo cosas?
No.
¿Tu madre es una puta empapada?
Me gusta beber Faygo, fuera de los escoceses
Pero luego uno de mis compañeros se convirtió en cadáveres
Pero soy sincero con eso
Simplemente no dejes tus tripas en mi auto y mierda
Espera un minuto, espera, pon tu cabeza en orden
Dejo caer diecisiete lágrimas de los ojos cada maldito día
Me pregunto si lo hacen
¿Debería quemar la bandera rebelde o la roja, blanca y azul también?
No puedo hacer mucho, pero ellos pueden
Pero esos hijos de puta tienen un deseo de muerte, hombre
Voy a nadar en la sangre derramada
Justi-justificar los diecisiete muertos
Diecisiete muertos, no te molesta
¿Te importan o no los diecisiete muertos?
Diecisiete muertos, no te molesta
Te podría importar un carajo menos los diecisiete muertos
El decimoséptimo novio perdió su erección.
Sí, cadáveres hombre
no son tan malos
Quiero decir que están por todas partes en el
Calles n mierda ya sabes
Pero no te están jodiendo
Simplemente yacían allí muertos como una mierda.
Quiero decir que sabían un poco rectos
Con un poco de mostaza, hombre
si, mucho peor
Diecisiete cadáveres colgados de un cable de teléfono
Los diecisiete en llamas
Iluminando el cielo con olor a muerte
Rico intolerante hijo de puta, respira hondo
Mirarte me pones mal
Hijo de puta, no seas como tu papá
Porque él no es más que una azada paletosca
Él y los suyos crearon este gueto.
Pueden lidiar con su propia creación.
Muévete más lejos, vacaciones en los suburbios
Pero no funciona así
Llamo a tu puerta y soy yo corriendo slug bat
Voy a pegarlo a tu maldita pepita
Unas diecisiete veces y te va a encantar hijo de puta
Conduce por mi calle
Y mira a la gente que no puede hacer la carne del final
No lo sabes ahora, pero ese es el plan.
La mayoría de las personas en el infierno eran ricas cuando murieron, hombre
Lleva eso a tu cama dorada
Porque voy a cortarte el culo por los diecisiete muertos
Diecisiete muertos, no te molesta
¿Te importan o no los diecisiete muertos?
Diecisiete muertos, no te molesta
Te podría importar un carajo menos los diecisiete muertos
El decimoséptimo novio perdió su erección.
Bueno, ya sabes que Violent J es un poco malvado
Si hay un moco en mi nariz, lo recogeré
Y muévelo en tu ojo como si no fueras Jack
Y pisotear mis botas en tu nuez
Bueno, soy Shaggy y estoy en la casa.
Si no lo crees, te pondré un ladrillo en la boca
Nadie puede flexionarse sobre un payaso chiflado
Tengo chicos río abajo, directamente en la ciudad de Hick
Bueno, ya sabes que vengo directamente del parque de senderos.
Ese soy yo al frente trabajando en el Skylark
Estoy esperando un cheque, no corto el césped
Y mi mujer tiene bebés que se caen por el culo
Estaré corriendo con el carnaval hasta los ochenta
Y esta noche salgo con la gorda
Desnudo a la perra hasta el meollo de la cuestión
Pero no estoy diciendo una mierda sobre una teta de madera