Traducción de la letra de la canción Amy's in the Attic - Insane Clown Posse

Amy's in the Attic (original)

Mr. Piser, I think you should come up here
I think you should come up here
Mr. Piser, I think you should come up here
I think you should come up here
(Amy's in the attic and my brain has gone ecstatic)
Yet another day of all the suffering it gave
I was just a little boy ever so naive
Amy was my best friend, I never want to hurt her
I never wanna ever wanna think about her murder
On the playground, I chase her down the slide
I chase her cross the monkey bars
And she would run and hide
Jinglin and tumbling, I pushed her off the sled
Amy coincidently hit her head
Jumbling inside my brain, down came the rain
Amy isn’t answering, who would get the blame?
Amy isn’t laughing, Amy isn’t crying
Amy isn’t really breathing, God I think she’s dying
Suddenly, the air is cold I must get her inside
Even though she died, Amy has to hide
Nobody must ever know that I made Amy sick
Lock her up forever in the attic
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs, no Mr. Piser, I think you should come up here
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
I think you should come up here
Mr. Piser, I think you should come up here
I think you should come up here
Every day I suffer but eleven years have passed
How long will this keep and the nightmares last
Sitting in my living room, another strange feeling
I think I’m hearing tiny footsteps on the ceiling
Looking in my mirror, the image isn’t clear
I feel as if a little girl is standing at my rear
Then I awake at the blink of an eye
Voices from the attic yelling, why?
What if Amy wasn’t dead living in the box
Banging on the walls, rattling the locks
Feeding on the roaches, rodents, and filth
And when there’s nothing left, she feeds off herself
Why do I think of Amy in this way?
She was once a lovely girl running out to play
Maybe it’s all a dream insane fanatic
Maybe there’s no Amy in the attic after all
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs, no Mr. Piser, I think you should come up here
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
I think you should come up here
Mr. Piser, I think you should come up here
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
I think you should come up here
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Amy isn’t dead…
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
Barrels to my nugget semi glock automatic
Should I pull the trigger, would this break the chains
That keeps Amy locked in my brain
No, I must be starting to pray that I’m wrong
I pray it’s just a fantasy that carried on too long
Amy isn’t dead, I never knew an Amy
I was just a boy, how can you blame me?
Maybe that’s okay, but she’s tapping at the walls
I see a darling little girl is floating down the hall
Slowly coming toward me, her arms are spreading wide
Opens up her mouth to show the maggots inside
Crying, whining, rotting is the feeling
Tiny drips of blood crowning from the ceiling
Landing on my head, I’m psycho-sick
I’ve finally had it Amy, know I’m coming to the attic!
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs yes
Mr. Piser, I think you should come up here
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
I think you should come up here
Mr. Piser, I think you should come up here
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
I think you should come up here
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Your seat awaits you on the Terror Wheel

(traducción)

Sr. Piser, creo que debería subir aquí.
Creo que deberías subir aquí.
Sr. Piser, creo que debería subir aquí.
Creo que deberías subir aquí.
(Amy está en el ático y mi cerebro está extasiado)
Otro día más de todo el sufrimiento que dio
Yo era solo un niño pequeño tan ingenuo
Amy era mi mejor amiga, nunca quiero lastimarla
Nunca quiero pensar en su asesinato
En el patio de recreo, la persigo por el tobogán
La persigo cruzando las barras de mono
Y ella correría y se escondería
Jinglin y cayendo, la empujé fuera del trineo
Amy se golpeó la cabeza por casualidad.
Revolcándose dentro de mi cerebro, cayó la lluvia
Amy no está respondiendo, ¿quién tendría la culpa?
Amy no se ríe, Amy no llora.
Amy realmente no está respirando, Dios, creo que se está muriendo
De repente, el aire es frío. Debo meterla dentro.
Aunque murió, Amy tiene que esconderse
Nadie debe saber nunca que enfermé a Amy.
Enciérrala para siempre en el ático
Tal vez sea mejor que lo compren, pensando si ella realmente murió
Estoy pensando si es realmente cierto
Entonces, ¿cómo es que te estoy diciendo
Y si realmente quise hacerlo
¿Debería ser yo también una víctima?
¿Debería caminar por las escaleras del terror?
Y ver si todas mis ferias de terror, no Sr. Piser, creo que deberías subir aquí
Amy está en el ático y mi cerebro está extasiado
Creo que deberías subir aquí.
Sr. Piser, creo que debería subir aquí.
Creo que deberías subir aquí.
Todos los días sufro pero han pasado once años
¿Cuánto tiempo durará esto y las pesadillas?
Sentado en mi sala de estar, otro sentimiento extraño
Creo que escucho pequeños pasos en el techo.
Mirándome en mi espejo, la imagen no es clara
Siento como si una niña pequeña estuviera de pie en mi parte trasera
Entonces me despierto en un abrir y cerrar de ojos
Voces desde el ático gritando, ¿por qué?
¿Y si Amy no estuviera muerta viviendo en la caja?
Golpeando las paredes, sacudiendo las cerraduras
Alimentarse de cucarachas, roedores y suciedad
Y cuando no queda nada, se alimenta de sí misma
¿Por qué pienso en Amy de esta manera?
Ella fue una vez una niña encantadora corriendo a jugar
Tal vez es todo un sueño loco fanático
Tal vez Amy no esté en el ático después de todo.
Tal vez sea mejor que lo compren, pensando si ella realmente murió
Estoy pensando si es realmente cierto
Entonces, ¿cómo es que te estoy diciendo
Y si realmente quise hacerlo
¿Debería ser yo también una víctima?
¿Debería caminar por las escaleras del terror?
Y ver si todas mis ferias de terror, no Sr. Piser, creo que deberías subir aquí
Amy está en el ático y mi cerebro está extasiado
Creo que deberías subir aquí.
Sr. Piser, creo que debería subir aquí.
Amy está en el ático y mi cerebro está extasiado
Creo que deberías subir aquí.
Tal vez sea mejor que lo compren, pensando si ella realmente murió
Estoy pensando si es realmente cierto
Entonces, ¿cómo es que te estoy diciendo
Y si realmente quise hacerlo
¿Debería ser yo también una víctima?
¿Debería caminar por las escaleras del terror?
Y ver si todas mis ferias de terror
Amy no está muerta...
Tal vez sea mejor que lo compren, pensando si ella realmente murió
Estoy pensando si es realmente cierto
Entonces, ¿cómo es que te estoy diciendo
Y si realmente quise hacerlo
¿Debería ser yo también una víctima?
¿Debería caminar por las escaleras del terror?
Y ver si todas mis ferias de terror
Amy está en el ático y mi cerebro está extasiado
Barriles a mi nugget semi glock automático
¿Debería apretar el gatillo, esto rompería las cadenas?
Eso mantiene a Amy encerrada en mi cerebro
No, debo estar empezando a rezar porque estoy equivocado.
Ruego que sea solo una fantasía que duró demasiado
Amy no está muerta, nunca conocí a Amy
Yo solo era un niño, ¿cómo puedes culparme?
Tal vez esté bien, pero está tocando las paredes.
Veo a una niña querida flotando por el pasillo
Viniendo lentamente hacia mí, sus brazos se abren ampliamente
Abre su boca para mostrar los gusanos dentro.
Llorar, gimotear, pudrirse es el sentimiento
Diminutas gotas de sangre coronando desde el techo
Aterrizando en mi cabeza, estoy psicópata
¡Por fin lo he tenido, Amy, sé que voy al ático!
Tal vez sea mejor que lo compren, pensando si ella realmente murió
Estoy pensando si es realmente cierto
Entonces, ¿cómo es que te estoy diciendo
Y si realmente quise hacerlo
¿Debería ser yo también una víctima?
¿Debería caminar por las escaleras del terror?
Y ver si todas mis ferias de terror sí
Sr. Piser, creo que debería subir aquí.
Amy está en el ático y mi cerebro está extasiado
Creo que deberías subir aquí.
Sr. Piser, creo que debería subir aquí.
Amy está en el ático y mi cerebro está extasiado
Creo que deberías subir aquí.
Tal vez sea mejor que lo compren, pensando si ella realmente murió
Estoy pensando si es realmente cierto
Entonces, ¿cómo es que te estoy diciendo
Y si realmente quise hacerlo
¿Debería ser yo también una víctima?
¿Debería caminar por las escaleras del terror?
Y ver si todas mis ferias de terror
Tal vez sea mejor que lo compren, pensando si ella realmente murió
Estoy pensando si es realmente cierto
Entonces, ¿cómo es que te estoy diciendo
Y si realmente quise hacerlo
¿Debería ser yo también una víctima?
¿Debería caminar por las escaleras del terror?
Y ver si todas mis ferias de terror
Tal vez sea mejor que lo compren, pensando si ella realmente murió
Estoy pensando si es realmente cierto
Entonces, ¿cómo es que te estoy diciendo
Y si realmente quise hacerlo
¿Debería ser yo también una víctima?
¿Debería caminar por las escaleras del terror?
Y ver si todas mis ferias de terror
Tal vez sea mejor que lo compren, pensando si ella realmente murió
Estoy pensando si es realmente cierto
Entonces, ¿cómo es que te estoy diciendo
Y si realmente quise hacerlo
¿Debería ser yo también una víctima?
¿Debería caminar por las escaleras del terror?
Y ver si todas mis ferias de terror
Tu asiento te espera en la rueda del terror