Traducción de la letra de la canción Basehead Attack - Insane Clown Posse

Basehead Attack (original)

So there I was watchin' Sanford & Son, workin' the graveyard shift
At a party store, rollin' a spliff
I’m behind the glass, I see crackheads all night
But tonight the moon is red and shit ain’t feelin' so right
My first sight was a basehead tryin' to break into my car
In plain view, too I ran out with a crowbar
Hammered it across his cranium, he fell over dead
But no blood, only dust, he’s a fuckin' basehead
Here come another one jumpin' out of a tree
But I ain’t even have to move, he missed by like twenty feet
He slammed down on the pavement, I quickly started kickin'
Beat him with the crowbar 'til he finally stopped twitchin' («Stop it! Stop!
Stop it!»)
Looked behind me, seen another zombie in the register
I’m used to shoo’in' 'em off («Get the fuck out of here!») from beggin' from
the customers
But now I gotta reach up under the seat and grab the hand-ax
Whipped it from there and stuck it into his back
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
(And I’m like «What the fuck?!»)
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
Goddammit, it’s two more in the cooler once I’m back in the sto'
Pull my hand-ax out that back and then attack him some mo'
I charged, but he busted me in the head with a Pepsi
No effect, I left him shakin' on the floor like epilepsy
With they necks severed, fuckin' zombies for rocks
Another jumped my back and we went through the glass into the parking lot
He tried to kill me, he told me «Gimme some change!»
All diggin' in my ear for it and shit, deranged!
I grabbed him by his head and tried to yank it to the left to break his neck
But his head spun all the way around, and that was fuckin' it
I was outta there, I seen another comin' out the grave
Zombies, beggin' for change!
I’m fuckin' swingin' at em, knock they chin off their face
But they still comin' at me, hands out, they wanna base
They must think my white eyeballs are giant crack rocks
I gotta slap 'em out they funky-ass socks, help me!
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
They don’t have a brain left behind they empty eyes
They want crack rocka coca and they buzzin' like flies
You might pull they arm off, you try to shake their hand
Because their souls been gone, it’s just a shell of a man
Walkin' around lookin' for rock anyway they can get it
Even if you got AIDS, them dirty bitches let you hit it
And you still gettin' something worse than you already got
I seen one catch one in the head, not even know he got shot
It was crack smoke blowing out the side of his head
He put a champagne cork in the hole and that was it
Basehead zombies, millions of 'em and more
With the steamroller, roll 'em over flat on the floor
They’re like dead-ass bodies walkin' around without the ghost
With no clue where they fuckin' headed but the rock roast
Opportunities were given, they let 'em all pass
Now they themselves ain’t worth the shit out they ass
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
(The attack of the baseheads) They comin' for your goods
Simultaneously, in fifty thousand neighborhoods
(The attack of the baseheads) They come out the dark
And they comin' for you, they wanna pull out your heart and smoke it
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(Fuckin' baseheads)
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
(Crack rocka coca)
(And I’m like «What the fuck?!»)
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(Crack rocka coca)
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
(«Hold up! I need change!»)
«tragedy, beautiful human being»

(traducción)

Así que allí estaba yo viendo Sanford & Son, trabajando en el turno de noche
En una tienda de fiestas, rodando un porro
Estoy detrás del cristal, veo adictos al crack toda la noche
Pero esta noche la luna es roja y las cosas no se sienten tan bien
Lo primero que vi fue un cabeza de base tratando de entrar en mi auto
A simple vista, también salí corriendo con una palanca
Martillado en su cráneo, cayó muerto
Pero no hay sangre, solo polvo, es un maldito cabeza hueca
Aquí viene otro saltando de un árbol
Pero ni siquiera tengo que moverme, falló por veinte pies
Se estrelló contra el pavimento, rápidamente comencé a patear
Golpéalo con la palanca hasta que finalmente deje de temblar («¡Basta! ¡Basta!
¡Para!")
Miré detrás de mí, vi otro zombi en el registro
Estoy acostumbrado a espantarlos («¡Fuera de aquí!»)
los clientes
Pero ahora tengo que alcanzar debajo del asiento y agarrar el hacha de mano
Lo azotó desde allí y se lo metió en la espalda.
(El ataque de los cabezas de base) Ellos en una misión
Siempre a la caza de algo que siempre extrañan
(El ataque de los cabezas de base) Cada ciudad, cada pueblo
Siempre a la caza de algo que nunca se encuentra
(Y yo estoy como «¡¿Qué carajo?!»)
(El ataque de los cabezas de base) Ellos en una misión
Siempre a la caza de algo que siempre extrañan
(El ataque de los cabezas de base) Cada ciudad, cada pueblo
Siempre a la caza de algo que nunca se encuentra
Maldita sea, hay dos más en el refrigerador una vez que estoy de vuelta en el esto'
Saque mi hacha de mano por la espalda y luego atáquelo un poco más.
Cargué, pero me golpeó en la cabeza con una Pepsi
Sin efecto, lo dejé temblando en el suelo como epilepsia
Con sus cuellos cortados, jodidos zombis por rocas
Otro saltó sobre mi espalda y atravesamos el vidrio hacia el estacionamiento
Trató de matarme, me dijo «¡Dame cambio!»
¡Todos cavando en mi oído por eso y mierda, trastornado!
Lo agarré por la cabeza y traté de jalarla hacia la izquierda para romperle el cuello.
Pero su cabeza daba vueltas, y eso era una mierda.
Estaba fuera de allí, vi a otro saliendo de la tumba
¡Zombis, rogando por el cambio!
Los estoy golpeando, golpeándolos con la barbilla de la cara
Pero todavía vienen hacia mí, manos, quieren base
Deben pensar que mis globos oculares blancos son rocas gigantes
¡Tengo que sacarlos de una bofetada, esos calcetines funky-ass, ayúdame!
(El ataque de los cabezas de base) Ellos en una misión
Siempre a la caza de algo que siempre extrañan
(El ataque de los cabezas de base) Cada ciudad, cada pueblo
Siempre a la caza de algo que nunca se encuentra
(El ataque de los cabezas de base) Ellos en una misión
Siempre a la caza de algo que siempre extrañan
(El ataque de los cabezas de base) Cada ciudad, cada pueblo
Siempre a la caza de algo que nunca se encuentra
No les queda un cerebro atrás, tienen los ojos vacíos.
Quieren crack rocka coca y zumban como moscas
Podrías arrancarles el brazo, tratar de estrecharles la mano
Porque sus almas se han ido, es solo un caparazón de un hombre
Caminando en busca de rock de todos modos pueden conseguirlo
Incluso si tienes SIDA, esas perras sucias te dejan golpearlo
Y todavía obtienes algo peor de lo que ya tienes
He visto a uno atrapar a uno en la cabeza, ni siquiera sé que le dispararon
Era humo de crack saliendo por un lado de su cabeza.
Puso un corcho de champán en el agujero y eso fue todo.
Basehead zombies, millones de ellos y más
Con la apisonadora, hazlos rodar sobre el piso
Son como cadáveres dando vueltas sin el fantasma
Sin idea de adónde se dirigían, excepto el asado de roca
Se dieron oportunidades, las dejaron pasar
Ahora ellos mismos no valen la pena.
(El ataque de los cabezas de base) Ellos en una misión
Siempre a la caza de algo que siempre extrañan
(El ataque de los cabezas de base) Cada ciudad, cada pueblo
Siempre a la caza de algo que nunca se encuentra
(El ataque de los cabezas de base) Vienen por tus bienes
Simultáneamente, en cincuenta mil barrios
(El ataque de los baseheads) Salen los oscuros
Y vienen por ti, quieren sacarte el corazón y fumarlo
(El ataque de los cabezas de base) Ellos en una misión
Siempre a la caza de algo que siempre extrañan
(Malditos cabezas de base)
(El ataque de los cabezas de base) Cada ciudad, cada pueblo
Siempre a la caza de algo que nunca se encuentra
(Crack roca coca)
(Y yo estoy como «¡¿Qué carajo?!»)
(El ataque de los cabezas de base) Ellos en una misión
Siempre a la caza de algo que siempre extrañan
(Crack roca coca)
(El ataque de los cabezas de base) Cada ciudad, cada pueblo
Siempre a la caza de algo que nunca se encuentra
(«¡Espera! ¡Necesito cambio!»)
«tragedia, hermoso ser humano»