Traducción de la letra de la canción Birfday Party (Outtake) - Insane Clown Posse, Mike E. Clark

Birfday Party (Outtake) (original)

Remember me?
Don’t act like you don’t remember me, bitch
I know you remember
Because
(You came to my birthday party)
Back before bein' cool was such a disease (Uh huh)
(You came to my birthday party)
We held it down and rocked it out at Chuck E. Cheese (We did)
(You came to my birthday party)
You even brought me a present.
We drank pop and played tag
(You came to my birthday party)
We were unconditioned to hate and call each other fag
We were nine or ten years old.
I know you don’t remember
Even if you do, you won’t admit it.
You would never
Lend a hand if you saw me getting beat up in the back, and
Still I remember when you showed up dressed like Bat-Man, when
(You came to my birthday party)
We gave a fuck less about race, creed, or color
(You came to my birthday party)
When it was time to go home, we cried and begged our mothers (No!)
(You came to my birthday party)
We ate the cake and ice cream, acted a fool from the sugar
(You came to my birthday party)
We laughed and chased your little sister 'round with a booger
We didn’t know life would separate us, turn us into scrubs and players
Turn us into nerds and jocks, frontin' for these haters
And we gravitate to cliques and wouldn’t be caught dead together
Back then, our hearts were pure and clean, 'cause we ain’t know no better.
Ha!
(You came to my birthday party)
What would happen if I showed up at yours next weekend?
(You came to my birthday party)
Ain’t nothin' changed but the times, yet I’d surely catch a beatin'
(You came to my birthday party)
Your daddy dropped you off and picked you up when it was done
(You came to my birthday party)
My mama wrapped the leftover cake and even let you take some
Go ahead and lie to me.
No matter who you try to be
I remember when you was true.
You can’t deny to me
We should all remember then, pure and young and heaven sent
We’re taught by others how to hate.
We’re born with love, it’s evident
A child’s mind is something free.
All they want is company
But life turns us on each other.
Punk him or he’s punkin' me
The masses are like blind sheep, follow 'cause they minds weak
Remember we was cool as little kids?
(Don't remind me) But you did
(You came to my birthday party) (You did)
Back before bein' cool was such a disease (Uh huh)
(You came to my birthday party)
We held it down and rocked it down at Chuck E. uh, Cheese
(You came to my birthday party)
You brought me a present.
We drank pop and played tag
(You came to my birthday party)
We were unconditioned to hate and call each other fags
(You came to my birthday party)
I I I I I I wish I had pics
(You came to my birthday party)
Or or or or or video footage
(You came to my birthday party)
I I I I I I know you remember, bitch
(You came to my birthday party)
You’re too cool to admit, but I know you remember
(You came to my birthday party)
Punk mother fucker, I know you remember.
You remember
(You came to my birthday party) (You remember, bitch)
We was friends.
I know you remember (Woo!)
(You came to my birthday party) (Uh huh)
Fuck you, actin' like you don’t remember
(You came to my birthday party) (Bitch)
I I I I I I wish I had pics
(I remember, though)
I I I I I I I I wish I had pics
(I remember, though, but)
I I I do.
I wish I had pictures
— Okay, class.
Quiet down.
Quiet down.
As you know.
Mr Duncan is not here today,
so we have a substitute teacher
— That's right
— His name is Mr. Bruce
— No, the Duke
— 'Scuse me?
— Violent J, the Duke
— Okay?
Mr. Duke
— Pfft.
Whatever, bitch.
Alright, listen up.
Hey!
Listen up!
Yo!
Alright, then

Birfday Party (Outtake) (traducción)

¿Acuérdate de mí?
No actúes como si no me recordaras, perra
se que te acuerdas
Porque
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Antes de que ser genial fuera una enfermedad (Uh huh)
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Lo mantuvimos presionado y lo sacudimos en Chuck E. Cheese (lo hicimos)
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Incluso me trajiste un regalo.
Bebimos pop y jugamos a la etiqueta
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
No estábamos condicionados para odiarnos y llamarnos maricas
Teníamos nueve o diez años.
se que no te acuerdas
Incluso si lo haces, no lo admitirás.
Tú nunca
Eche una mano si me vio recibir una paliza en la espalda, y
Todavía recuerdo cuando apareciste vestido como Bat-Man, cuando
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Nos importaba un carajo menos la raza, el credo o el color
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Cuando llegó la hora de ir a casa, lloramos y suplicamos a nuestras madres (¡No!)
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Nos comimos el pastel y el helado, actuamos como tontos por el azúcar
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Nos reímos y perseguimos a tu hermana pequeña con un moco
No sabíamos que la vida nos separaría, nos convertiría en matorrales y jugadores.
Conviértenos en nerds y deportistas, al frente de estos enemigos
Y gravitamos hacia camarillas y no nos atraparían muertos juntos
En ese entonces, nuestros corazones eran puros y limpios, porque no conocemos nada mejor.
¡Decir ah!
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
¿Qué pasaría si me presento en el tuyo el próximo fin de semana?
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
No ha cambiado nada excepto los tiempos, pero seguramente recibiría una paliza
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Tu papá te dejó y te recogió cuando terminó
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Mi mamá envolvió el pastel que sobró y hasta te dejó tomar un poco
Adelante, miénteme.
No importa quién intentes ser
Recuerdo cuando eras fiel.
no puedes negarme
Todos deberíamos recordar entonces, puros y jóvenes y enviados del cielo
Otros nos enseñan cómo odiar.
Nacemos con amor, es evidente
La mente de un niño es algo libre.
Todo lo que quieren es compañía
Pero la vida nos vuelve el uno contra el otro.
Golpéalo o él me está golpeando
Las masas son como ovejas ciegas, síguelas porque sus mentes son débiles
¿Recuerdas que éramos geniales de niños pequeños?
(No me lo recuerdes) Pero lo hiciste
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños) (Tú fuiste)
Antes de que ser genial fuera una enfermedad (Uh huh)
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Lo mantuvimos presionado y lo sacudimos en Chuck E. uh, Cheese
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Me trajiste un regalo.
Bebimos pop y jugamos a la etiqueta
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
No estábamos condicionados para odiarnos y llamarnos maricas
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
yo yo yo yo yo me gustaría tener fotos
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
O o o o o secuencias de video
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
yo yo yo yo sé que recuerdas, perra
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Eres demasiado genial para admitirlo, pero sé que recuerdas
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños)
Hijo de puta punk, sé que te acuerdas.
Tu recuerdas
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños) (Te acuerdas, perra)
Éramos amigos.
Sé que te acuerdas (¡Woo!)
(Tú viniste a mi fiesta de cumpleaños) (Ajá)
Vete a la mierda, actuando como si no recordaras
(Viniste a mi fiesta de cumpleaños) (Perra)
yo yo yo yo yo me gustaría tener fotos
(Recuerdo, sin embargo)
yo yo yo yo yo yo me gustaría tener fotos
(Recuerdo, sin embargo, pero)
yo yo yo lo hago
me gustaria tener fotos
— Bien, clase.
Tranquilizarse.
Tranquilizarse.
Como tú sabes.
El señor Duncan no está aquí hoy.
entonces tenemos un maestro suplente
- Así es
— Su nombre es Sr. Bruce
— No, el Duque
- '¿Disculpame?
— Violent J, el Duque
- ¿Okey?
señor duque
- No.
Lo que sea, perra.
Muy bien, escucha.
¡Oye!
¡Escuchen!
¡Yo!
Bien entonces