Traducción de la letra de la canción Birthday - Insane Clown Posse

Birthday (original)

How bout a birthday?
Fuck another funeral
We’re only here to live one time, you know?
How bout a birthday?
Fuck another funeral
And how I live my life, they don’t control
How bout a birthday?
Fuck another funeral
We’re only here to live one time, you know?
How bout a birthday?
Fuck another funeral
'Til the day I die, you can label me a juggalo
My homeboy’s dead, he been gone 3 days
And now I’m with his family in a funeral parade
'Til the wake, split stories over chicken and biscuits
And I contemplate all the shit that he’s missin'
It’s fucked why folks die so young
I bet he had the chance to get my dry-cleaning done
Oh no here it comes, guess it’s time to get the soup
Instead of the cigars 'cause my homie’s wife is due
Here’s what’s true, there’s an obituary page
With no section devoted to new lives being made
Sad to say, easy to see when you look
The birth rates decline while the death rates off the hook
Bad news, so much fuckin' bad news
What the fuck is the matter with these sad fools?
Nobody cares what they buildin', just what they tearin' down
It’s hard time on your spine, it’s heavy on your mind to carry 'round
Tell me 'bout what’s coming, fuck what’s goin'
Drama we already knowin'
Bodies fallin', whistle blowin'
Show me what’s alive & growin'
Tell me about the trees reachin' the sunshine
Tell me about some soldiers coming home safe, just one time
Let somebody blind look around
Let the deaf hear a sound
How 'bout a hidden treasure found?
Spread some fuckin' pleasure round
How bout a birthday?
Fuck another funeral, BOO!
That’s like 2 in a row too, with more to go through
Show me some white clouds, beaches with seagulls in the sky
No more white gowns, gurneys
Somebody slow down, relieve some of this pressure
Let’s try to focus on some positivity
So much fresher
How 'bout it?
No more funerals, no more wakes
No more eulogies, give my birthdays
It’s time for first crawl, first tour, first walk
I don’t wanna see no homies outlined in chalk
This year is our years, we livin' without fear
But so many folks dying, that the future’s never clear
It’s cloudy & overcast with the past, it’s a reminder
There’s nowhere safe for you to hide 'cause death showed behind ya
And if this is God’s plan, then help me understand
'Cause I’m losin' my fade in a world in atom, man
How 'bout a birthday, not a funeral possession?
We’ll party 'til the lights go out, without question

(traducción)

¿Qué tal un cumpleaños?
A la mierda otro funeral
Solo estamos aquí para vivir una vez, ¿sabes?
¿Qué tal un cumpleaños?
A la mierda otro funeral
Y como vivo mi vida, ellos no controlan
¿Qué tal un cumpleaños?
A la mierda otro funeral
Solo estamos aquí para vivir una vez, ¿sabes?
¿Qué tal un cumpleaños?
A la mierda otro funeral
Hasta el día que muera, puedes etiquetarme como un juggalo
Mi homeboy está muerto, se fue hace 3 días
Y ahora estoy con su familia en un desfile fúnebre
Hasta el velorio, historias divididas sobre pollo y galletas
Y contemplo toda la mierda que se está perdiendo
Es jodido por qué la gente muere tan joven
Apuesto a que tuvo la oportunidad de hacer mi tintorería.
Oh, no, aquí viene, supongo que es hora de conseguir la sopa.
En lugar de los cigarros porque la esposa de mi homie se debe
Esto es lo que es cierto, hay una página de obituario
Sin una sección dedicada a nuevas vidas que se hacen
Triste de decir, fácil de ver cuando miras
Las tasas de natalidad disminuyen mientras que las tasas de mortalidad se disparan
Malas noticias, tantas jodidas malas noticias
¿Qué diablos les pasa a estos tontos tristes?
A nadie le importa lo que construyen, solo lo que derriban
Es un momento difícil para tu columna vertebral, es pesado para tu mente llevar
Cuéntame sobre lo que viene, a la mierda lo que está pasando
Drama que ya conocemos
Cuerpos cayendo, silbatos
Muéstrame lo que está vivo y creciendo
Háblame de los árboles que alcanzan la luz del sol
Háblame de algunos soldados que regresan a casa sanos y salvos, solo una vez
Deja que alguien ciego mire a tu alrededor
Que los sordos escuchen un sonido
¿Qué tal si se encuentra un tesoro escondido?
Difunde un poco de placer alrededor
¿Qué tal un cumpleaños?
¡A la mierda otro funeral, BOO!
Eso es como 2 seguidos también, con más para pasar
Muéstrame nubes blancas, playas con gaviotas en el cielo
No más batas blancas, camillas
Alguien disminuya la velocidad, alivie algo de esta presión
Intentemos centrarnos en un poco de positividad
Mucho más fresco
¿Qué tal?
No más funerales, no más velorios
No más elogios, da mis cumpleaños
Es hora del primer rastreo, primer recorrido, primera caminata
No quiero ver ningún homies delineado en tiza
Este año son nuestros años, vivimos sin miedo
Pero tanta gente muriendo, que el futuro nunca está claro
Está nublado y nublado con el pasado, es un recordatorio
No hay ningún lugar seguro para que te escondas porque la muerte apareció detrás de ti
Y si este es el plan de Dios, entonces ayúdame a entender
Porque estoy perdiendo mi desvanecimiento en un mundo en el átomo, hombre
¿Qué tal un cumpleaños, no una posesión funeraria?
Estaremos de fiesta hasta que se apaguen las luces, sin duda