Traducción de la letra de la canción Bowling Balls - Insane Clown Posse

Bowling Balls (original)

Friends don’t come easily and this I know
And every time I make one they always say they gotta go
I wanna talk with people and look 'em in the face
I wanna take 'em home and they can stay at my place
All the talking I could do, I would never lie to you
We take a quick ride, homicide, then I confide in you
And I can love you and technically even though you’re dead
You’ll always be around me because I’m keeping your head
I keep heads on shelves everywhere in my cellar
I even the melon of a dead fortune teller
The rotted ones I keep 'em up in fat pickle jars
And the new ones we lay on the lawn and look at the stars
It’s illegal, I know, but so is smoking weed
And who the fuck give a fuck when you have a need?
I collect human heads fresh up off the neck
Face, lips, hair, nose, ears, gimme dat
Faces people know more than names
The hair is there and all the brains
Your head would mean so much to me.
Your head would mean so much to me.
(I won’t dis you, you wanna wear a hat? what?
How you want your eyelids, open or shut?)
Your head would mean so much to me.
Your head would mean so much to me.
Sometimes I put 'em in my bowling bag and bring 'em to work
Play with their hair under my desk, with my bare foot
They’re like, stuffed animals all over the bed
Human heads: Pam, Jennifer, Hubert and Ted
I even put one in the shower water comes out the mouth
I kick a few around the yard when I feel like going out
I blow air in the mouth piece and duct tape it shut
Bring 'em in the pool, and the heads will float up
I’m not a sicko, yo, though I’ve had girlfriends
I even put their makeup on and take 'em for a spin
I’m ain’t a murderer like that, not really
Only every Halloween the house do look kind of silly
You know the homeless people that be botherin' you for change?
Almost all of my collection, from them is where they came
I’m not insane about it, it’s just the world is too crowded
And maybe I’ma do something a motherfuckin' 'bout it
I need some therapy to help me deal with this shit
Dr. Wigglefarmer, I need to make a visit
He told me heads are normal but I gotta brush their teeth
So now I’m brushing four mouths at a time using my feet
He also told me to keep them from the dog
But I already knew that, she chew their faces off
And then Dr. Wigglefarmer asked me for a couple
I went into my bag and gave him two like «no trouble»
Now I got some therapy I’m feeling much better
I’m happy forever, me and my cranium’s together
They all over the house and they roll around the floor
And if it’s got an afro, I use it for a pillow
I’m ill though, I never should’ve worried anyway
I shoot head hoops and don’t care what people say
You can ask Dr. Wigglefarmer for yourself
He’s the 3rd head down, top row, 3rd shelf

Bowling Balls (traducción)

Los amigos no vienen fácilmente y esto lo sé
Y cada vez que hago uno siempre dicen que se tienen que ir
Quiero hablar con la gente y mirarlos a la cara.
Quiero llevarlos a casa y pueden quedarse en mi casa
Todo lo que podría hablar, nunca te mentiría
Damos un paseo rápido, homicidio, luego confío en ti
Y puedo amarte y técnicamente aunque estés muerto
Siempre estarás a mi alrededor porque mantendré tu cabeza
Mantengo cabezas en estantes por todas partes en mi sótano
Yo hasta el melón de una adivina muerta
Los podridos los mantengo en tarros de encurtidos gordos
Y los nuevos nos tumbamos en el césped y miramos las estrellas
Es ilegal, lo sé, pero también lo es fumar hierba.
¿Y a quién diablos le importa cuando tienes una necesidad?
Colecciono cabezas humanas recién arrancadas del cuello
Cara, labios, cabello, nariz, orejas, dame eso
Caras la gente sabe más que nombres
El pelo está ahí y todo el cerebro
Tu cabeza significaría mucho para mí.
Tu cabeza significaría mucho para mí.
(No te defraudaré, ¿quieres usar un sombrero? ¿Qué?
¿Cómo quieres tus párpados, abiertos o cerrados?)
Tu cabeza significaría mucho para mí.
Tu cabeza significaría mucho para mí.
A veces los pongo en mi bolsita y los llevo al trabajo
Jugar con su pelo debajo de mi escritorio, con mi pie descalzo
Son como animales de peluche por toda la cama.
Cabezas humanas: Pam, Jennifer, Hubert y Ted
hasta meto uno en la ducha sale agua por la boca
Pateo algunos por el patio cuando tengo ganas de salir.
Soplo aire en la boquilla y la cierro con cinta adhesiva.
Tráelos a la piscina y las cabezas flotarán
No soy un enfermo, yo, aunque he tenido novias
Incluso les pongo maquillaje y los llevo a dar una vuelta
No soy un asesino así, no realmente
Solo que cada Halloween la casa se ve un poco tonta
¿Conoces a las personas sin hogar que te están molestando por el cambio?
Casi toda mi colección, de ellos es de donde salieron
No estoy loco por eso, es solo que el mundo está demasiado lleno
Y tal vez voy a hacer algo al respecto
Necesito terapia para ayudarme a lidiar con esta mierda
Dr. Wigglefarmer, necesito hacer una visita
Me dijo que las cabezas son normales pero que tengo que cepillarles los dientes.
Así que ahora estoy cepillando cuatro bocas a la vez usando mis pies
También me dijo que los mantuviera alejados del perro.
Pero ya lo sabía, les mordió la cara
Y luego el Dr. Wigglefarmer me pidió un par
Entré en mi bolso y le di dos como «no hay problema»
Ahora que tengo terapia me siento mucho mejor
Soy feliz para siempre, yo y mi cráneo juntos
Están por toda la casa y ruedan por el suelo
Y si tiene afro lo uso de almohada
Aunque estoy enfermo, nunca debería haberme preocupado de todos modos
Disparo aros de cabeza y no me importa lo que diga la gente
Puedes preguntarle al Dr. Wigglefarmer por ti mismo
Él es el tercero cabeza abajo, fila superior, tercer estante