Traducción de la letra de la canción Clown Show - Insane Clown Posse

Clown Show (original)

Come one and come all, everybody know me
I’m the class clown all around, and every day the ho me
It was hilariously funny when they beat me up in the gym
I was honored and privileged they’d let me be with them
And it’s funny as hell when they diss on what I wear
And they smack my head up when I try to fix up my hair
I’m so funny, I amuse even the teachers
Others beat me in the yard, and they just laugh from the bleachers
It ain’t so funny when the shows over (and it ain’t so funny)
The storm blows over (and it ain’t so funny)
And I chose no more (and it ain’t so funny)
I got a standing ovation when I fell on my face in the class
Somebody shoe-laced my ass
They spit on my seat.
They spit in my food
They spit on my face.
This audience here is rude
Well, I stepped up to Sarah.
I thought I’d say hi
She laughs at my show so much, figured I’d try
I asked her would she like to join me for piece of pizza pie
But she’d rather die, die, die
I visioned a bazooka barrel aimed at her face
And all that remains are pigtails floating in place
But that’s only a vision and this is reality
I’ve got all of these people laughing at me how, stale of me
Smile!
I’m smiling now.
Mean faces and looks
Somebody kicked me in the ass, and I dropped all my books
Oh God, I’m so funny, and it’s all accidental again
I just want my clown freak show to end
It ain’t so funny when the shows over (and it ain’t so funny)
The storm blows over (and it ain’t so funny)
And I chose no more (and it ain’t so funny)
I hop out of bed, woke up early this morning
'Cause this day here marked this clown’s final performance
I ran off to school in my new clown costume clothes
I even painted my face for you hoes.
Here it goes
I walk down the hall, and they all laughin' immensely
They know it’s me, automatically.
They all against me
But off in my bag, between two books and a folder
Is a .357 Magnum, fully loaded, with a holster
Some teachers tell me to stop, but I walk right on past
I’m headed to my performance for the first hour class
Just in time.
There’s the bell.
I take to the stage
Jump up on the teacher’s desk, laughing with rage
Come one and come all!
Let me show you a trick!
It’s amazing!
I’ll reach in this bag here, right quick!
This a .357, fully loaded and all
Now look at the back of my head on the wall
It ain’t so funny when the shows over (and it ain’t so funny)
The storm blows over (and it ain’t so funny)
And I chose no more (and it ain’t so funny)
It ain’t so funny when the shows over (and it ain’t so funny)
The storm blows over (and it ain’t so funny)
And I chose no more (and it ain’t so funny)
«Every sodomite will get a flame coming out of his butthole!
God’s gonna have a flame coming out of your butthole!
There’ll be people walking around all over America, with flames coming out of
their butthole!
Everyone who takes it up the rear, everyone who has a penis injected in his
butthole, when that penis comes out, the flame will start burning!»

(traducción)

Ven uno y ven todos, todos me conocen
Soy el payaso de la clase por todas partes, y todos los días el hogar
Fue muy divertido cuando me golpearon en el gimnasio.
Tuve el honor y el privilegio de que me dejaran estar con ellos.
Y es divertido como el infierno cuando critican lo que uso
Y me golpean la cabeza cuando trato de arreglarme el cabello
Soy muy divertido, divierto incluso a los profesores.
Otros me pegan en el patio, y solo se ríen desde las gradas
No es tan divertido cuando terminan los shows (y no es tan divertido)
La tormenta pasa (y no es tan divertido)
Y no elegí más (y no es tan divertido)
Recibí una ovación de pie cuando me caí de cara en la clase
Alguien me ató el trasero
Escupieron en mi asiento.
Escupen en mi comida
Me escupen en la cara.
Esta audiencia aquí es grosera
Bueno, me acerqué a Sarah.
Pensé en decir hola
Se ríe tanto de mi programa que pensé en intentarlo.
Le pregunté si le gustaría unirse a mí para un pedazo de pastel de pizza.
Pero ella preferiría morir, morir, morir
Vi un barril de bazuca apuntando a su cara.
Y todo lo que queda son coletas flotando en su lugar
Pero eso es solo una visión y esta es la realidad
Tengo a todas estas personas riéndose de mí cómo, rancio de mí
¡Sonreír!
Estoy sonriendo ahora.
Caras y miradas malas
Alguien me pateó el trasero y dejé caer todos mis libros
Oh Dios, soy tan divertido, y todo es accidental otra vez
Solo quiero que mi espectáculo de payasos termine
No es tan divertido cuando terminan los shows (y no es tan divertido)
La tormenta pasa (y no es tan divertido)
Y no elegí más (y no es tan divertido)
Salto de la cama, me desperté temprano esta mañana
Porque este día aquí marcó la actuación final de este payaso
Corrí a la escuela con mi nueva ropa de disfraz de payaso
Incluso me pinté la cara para ustedes, azadas.
Aquí va
Camino por el pasillo, y todos se ríen inmensamente
Ellos saben que soy yo, automáticamente.
todos contra mi
Pero en mi bolso, entre dos libros y una carpeta
Es un .357 Magnum, completamente cargado, con una funda
Algunos profesores me dicen que me detenga, pero paso justo por delante
Me dirijo a mi rendimiento de la clase de la primera hora.
Justo a tiempo.
ahí está la campana.
subo al escenario
Salta sobre el escritorio del profesor, riendo con rabia.
¡Venga uno y vengan todos!
¡Déjame mostrarte un truco!
¡Es asombroso!
Voy a buscar en esta bolsa aquí, ¡rápido!
Este es un .357, completamente cargado y todo
Ahora mira la parte de atrás de mi cabeza en la pared
No es tan divertido cuando terminan los shows (y no es tan divertido)
La tormenta pasa (y no es tan divertido)
Y no elegí más (y no es tan divertido)
No es tan divertido cuando terminan los shows (y no es tan divertido)
La tormenta pasa (y no es tan divertido)
Y no elegí más (y no es tan divertido)
«¡A todo sodomita le saldrá una llama por el culo!
¡Dios va a tener una llama saliendo de tu trasero!
Habrá gente caminando por todo Estados Unidos, con llamas saliendo de
su culo!
Todos los que lo toman por detrás, todos los que tienen un pene inyectado en su
ojete, cuando salga ese pene, ¡la llama comenzará a arder!»