Traducción de la letra de la canción Confederate Flag - Insane Clown Posse

Confederate Flag (original)

I’m in an old station wagon, deep in Alabama
Wipe the sweat outta my eyes, cock the hammer
I see a pickup truck with a rebel flag window
A skinny redneck with one of his kinfolk
I pull up along side and blast the passenger
Blood, feathers and bone, a massacre
I kept shootin', hit the driver
He fell on the horn, stuck
Threw a Molotov cocktail and blew up the truck
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
Out here pretending like you ain’t offendin'
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
You redneck judges with racist grudges
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
If you got a tattoo, I’m aimin' at you
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
You get punched in your faces, reppin' the racists
Confederate Flag
Confederate Flag
Confederate Flag
Confederate Flag
The judge, grandpa, dad and three sons
All of 'em KKK, they can’t run
I blew a head clean off, it rolled, still in the hood
The headless horseman fell dead in the woods
The rest of the Klansmen ran cause' they were scarey
It was Tim the banker and the barber Larry
All pussies, threw off their hoods, they cried «please»
But they were devils, so I capped their knees
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
That shit represents a hateful sense
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
If it’s in your back pockets, I’m aimin' my rockets
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
That’s what you wanna wave?
I stick you in your grave
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
Stick your fucking flag pole right up your fag hole
Confederate flag
Confederate flag
Confederate flag
Confederate flag
Rednecks call it pride;
pride for what?
White pride for slavery, it sickens my gut
I see that flag as a challenge, that you want to fight
You don’t care who it offends, you say it’s your right
Well it’s my right to sock you dead in your lip
Put a foot on your neck, and tell you «eat up a dick» (BITCH)
No matter where you live, you should hate that flag
Cause it represents evil bigots, tell em' Shaggs
One, two, three rednecks on a ladder
Hangin' up a rebel flag, it don’t matter
How many of ya, because we don’t love ya
Stick you in the dirt, tombstone above ya
There’s juggalos all over the south that don’t wave it
Proud of where they’re from but that flag, they hate it
Cause they understand it’s a symbol of slavery
One flag reps us all, it means bravery
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
I’ll turn a redneck into a deadneck
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
Cut the head off a chicken, give 'em an ass kickin'
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
The holes in your t-shirt, fill them with pee squirt
I SAY FUCK YOUR REBEL FLAG
Redneck fuckin' meth head, tuck you in your death bed
Confederate flag
Confederate flag
Confederate flag
Confederate flag

(traducción)

Estoy en una vieja camioneta, en lo profundo de Alabama
Limpia el sudor de mis ojos, amartilla el martillo
Veo una camioneta con una ventana de bandera rebelde
Un paleto flaco con uno de sus parientes
Me detengo a un lado y exploto al pasajero
Sangre, plumas y huesos, una masacre
Seguí disparando, golpeé al conductor
Se cayó sobre la bocina, se atascó
Lanzó un cóctel Molotov y voló el camión.
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
Aquí fingiendo que no estás ofendiendo
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
Ustedes, jueces campesinos con rencores racistas
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
Si tienes un tatuaje, te estoy apuntando
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
Te golpean en la cara, representando a los racistas
bandera confederada
bandera confederada
bandera confederada
bandera confederada
El juez, abuelo, papá y tres hijos.
Todos ellos KKK, no pueden correr
Le volé una cabeza, rodó, todavía en el capó
El jinete sin cabeza cayó muerto en el bosque
El resto de los miembros del Klan corrieron porque tenían miedo
Eran Tim el banquero y el barbero Larry
Todos maricones, se quitaron las capuchas, gritaron «por favor»
Pero eran demonios, así que les tapé las rodillas.
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
Esa mierda representa un sentido odioso
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
Si está en tus bolsillos traseros, estoy apuntando mis cohetes
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
¿Eso es lo que quieres saludar?
te meto en tu tumba
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
Pon tu maldito asta de la bandera justo en tu agujero de marica
bandera confederada
bandera confederada
bandera confederada
bandera confederada
Los rednecks lo llaman orgullo;
¿orgullo de qué?
Orgullo blanco por la esclavitud, me enferma el intestino
Veo esa bandera como un reto, que quieres pelear
No te importa a quién ofende, dices que es tu derecho
Bueno, tengo derecho a darte un golpe en el labio
Poner un pie en tu nuca, y decirte «comete un pito» (PERRA)
No importa dónde vivas, debes odiar esa bandera
Porque representa a los malvados fanáticos, diles Shaggs
Uno, dos, tres paletos en una escalera
Colgando una bandera rebelde, no importa
Cuantos de ti, porque no te queremos
Meterte en la tierra, lápida encima de ti
Hay juggalos por todo el sur que no la agitan
Orgullosos de donde son pero esa bandera, la odian
Porque entienden que es un símbolo de esclavitud
Una bandera nos representa a todos, significa valentía
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
Convertiré a un paleto en un paleto
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
Cortar la cabeza de un pollo, darles una patada en el culo
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
Los agujeros en tu camiseta, llénalos con chorro de orina
YO DIGO A LA MIERDA TU BANDERA REBELDE
Redneck maldito cabeza de metanfetamina, métete en tu lecho de muerte
bandera confederada
bandera confederada
bandera confederada
bandera confederada