Traducción de la letra de la canción Dead Pumpkins - Insane Clown Posse

Dead Pumpkins (original)

«Y-y-yeah, um, there was this boy, and he lived in his house
And he went to bed one day, and then when he woke up, um
When he woke up, he was buried up to his head in the dirt
And he couldn’t move, and this man came walking along
But instead of the man helping him out, the man just started
Kicking him and kicking him in his face, over and over
And then he got the lawnmower, and then he…»
Trick or treat, bon appetit
All the little kiddies running down my street
Gathering candy treats door to door
But they walk past mine, what for?
Probably 'cuz the pumpkins on my porch are real
Real human heads carved out with steel
Cut out the eyes, man, it takes but a minute
Rip out the b-b-b-b-brains and put a candle in it
Maybe they run 'cuz I take 'em inside
Come and meet Mother, two years ago she died
Little boys laugh, 'cuz they think it’s just a dummy
But then the smell hits 'em, MMMMM… smells yummy
Open your bags and I’ll give you my treat
Crusty yellow toes off a dead woman’s feet
Take me by the hand, and I’ll lead you downstairs
And that, little chickies, is where you’ll spend the next seven years
Starving and weakening, chained to a wall
Staring at a roach, hoping it will crawl
Into your mouth for a tasty cuisine
Yes, my little friends, it’s a Dead Pumpkins Halloween
(Shaggy 2 Dope)
«Awwwwwwwwww, yeah, it’s that special time of year, boys and girls
So come to the pumpkin patch and bring your candy sacks so I can shit in it
You beeeeeyitch!!!»
(Violent J)
Well, I love all the kiddies, but I can’t fuck around
Don’t come to my door dressed as a clown
'Cuz you never know, I might take it the wrong way
'Cuz I’m the real wicked juggalokaro Violent J
All year 'round, but I love my Halloween
You’ll never get an apple or a purple jelly bean
Dropping some chocolates, a licorice snack
Instead you get a deep-fried French poodle nutsack
Peeking out my door, I see no children in sight
Perhaps they’re all dead, yesterday was Devil’s Night
They burn down the city and they leave it crispy-charred
I light myself on fire and I dance around my backyard
Hungry bellies, I can see where you’re at
Sitting on my window, I can turn into a bat
Watching you remove all your little clothesies for bed
I crash through the window and land on your head
Drinking the blood, blood is gone to the bone
But now, I must leave, Mother’s calling me home
Up to the moonlight, I’m gone from the scene
Peace to Detroit City and have a Dead Pumpkins Halloween
(Shaggy 2 Dope)
«Yeeeeeeeeah, I’m gonna smash your little candy bags
Only I’m gonna tie 'em around your muthafuckin' necks
And choke you with 'em Wicked Clown style, muthafucka!!!»
(Violent J)
«Detroit's in this bitch!!!»

Dead Pumpkins (traducción)

«S-s-sí, um, estaba este chico, y vivía en su casa
Y se fue a la cama un día, y luego, cuando se despertó, um
Cuando despertó, estaba enterrado hasta la cabeza en la tierra
Y no podía moverse, y este hombre vino caminando
Pero en lugar de que el hombre lo ayudara, el hombre simplemente comenzó
Patearlo y patearlo en la cara, una y otra vez
Y luego consiguió la cortadora de césped, y luego él...»
Truco o trato, buen provecho
Todos los niños pequeños corriendo por mi calle
Recolectando golosinas de puerta en puerta
Pero pasan junto a los míos, ¿para qué?
Probablemente porque las calabazas en mi porche son reales
Cabezas humanas reales talladas con acero
Corta los ojos, hombre, solo toma un minuto
Arranca los b-b-b-b-cerebros y ponle una vela
Tal vez corren porque los llevo adentro
Ven a conocer a Madre, hace dos años murió
Los niños pequeños se ríen, porque piensan que es solo un tonto
Pero luego el olor los golpea, MMMMM... huele delicioso
Abre tus bolsas y te daré mi regalo
Dedos amarillos y crujientes de los pies de una mujer muerta
Tómame de la mano y te llevaré abajo
Y ahí, pollitos, es donde pasarán los próximos siete años.
Hambriento y debilitado, encadenado a una pared
Mirando una cucaracha, esperando que se arrastre
En tu boca para una cocina sabrosa
Sí, mis amiguitos, es un Halloween de Calabazas Muertas
(Shaggy 2 droga)
«Awwwwwwwwww, sí, es esa época especial del año, niños y niñas
Así que ven a la huerta de calabazas y trae tus bolsas de dulces para que pueda cagar en ellas.
¡¡¡Te picasssssss!!!»
(Violento J)
Bueno, amo a todos los niños, pero no puedo joder
No vengas a mi puerta disfrazado de payaso
Porque nunca se sabe, podría tomarlo de la manera incorrecta
Porque yo soy el verdadero malvado juggalokaro Violent J
Todo el año, pero me encanta mi Halloween
Nunca obtendrás una manzana o una gominola morada
Dejar caer algunos chocolates, un bocadillo de regaliz
En su lugar, obtienes un saco de caniche francés frito
Asomándome por mi puerta, no veo niños a la vista
Quizás estén todos muertos, ayer fue la Noche del Diablo
Queman la ciudad y la dejan crocante carbonizada
Me prendo fuego y bailo alrededor de mi patio trasero
Vientres hambrientos, puedo ver dónde estás
Sentado en mi ventana, puedo convertirme en un murciélago
Verte quitarte toda tu ropa para ir a la cama
Me estrello contra la ventana y aterrizo en tu cabeza
Bebiendo la sangre, la sangre se ha ido al hueso
Pero ahora, debo irme, mamá me está llamando a casa
Hasta la luz de la luna, me fui de la escena
Paz a la ciudad de Detroit y ten un Halloween de Calabazas Muertas
(Shaggy 2 droga)
«Yeeeeeeeeah, voy a romper tus bolsitas de dulces
Solo los voy a atar alrededor de sus malditos cuellos
¡¡¡Y ahogarte con ellos al estilo Wicked Clown, muthafucka!!!»
(Violento J)
«¡Detroit está en esta perra!»