Traducción de la letra de la canción Echo Side - Insane Clown Posse

Echo Side (original)

Imagine a place that exists beyond, a place that’s seldom seen
A place that even the wickedest souls that burn have never been
There was a soul named Damion he was nothin' heaven to say
Instead he was cast to the flames of hell to serve an eternal grave
Even in the after life things don’t always go as planned
Satan’s realm sees through, it’s hectic and over jammed
Damion earned his spot in hell right until his dying day
So the wagons took his sorry soul and taunted him all the way
They finally reached that resting place and endless pit of fire
But Damion had escaped through the back door of Satan’s lair
Out the back entrance of hell with nowhere else to hide
His time is just a tomb resting in the Echo side
Echo side Echo side When You Die Echo side (4x)
In the Background: Take me to the shadows on the other side of time
If there is a hell then there must be a behind
Take me from the other side and bury me in black
Take me from the echo side and never bring me back
Damion ran as far as he could before his legs began decaying
There were many dead trees of blood red skies and headless children playing
A wicked man with a long black tongue saw Damion’s legs were dead
So he laid on top of Damion and then licked the back of his neck and said
«Fuck the Devil Fuck That Shit We Believe in life legit
If you diggin' what we say
Why you throw your soul away?»
Echo side Echo side When You Die Echo side (4x)
In the background: Take me to the shadows on the other side of time
If there is a hell then there must be a behind
Take me from the other side and bury me in black
Take me from the echo side and never bring me back
«Fuck The Devil Fuck That Shit
We Believe in life legit
If you diggin' what we say
Why you throw your soul away?»
Damion crawled for many hours in puddles of blood he lay
Tortured by everything he saw yet wishin' along the way
His arms decayed and fell off his body as he rolled along the floor
Still trying not too look back, as if something else were in store
The clouds above were dark and hot yet dripping with blood rain
The ground infested with rodents that crawled throughout his veins
As Damion laid in Echo side, hell’s screams could still be heard
Blood red sky would flicker with the torturing that occurred
Thinking that he had escaped every scream he heard he laughed
With the headless children pointing and urinating in his lap
He finally saw some fortress gates so he quickly rolled into it
These red gates were the front doors of hell, he never knew it
Echo side Echo side When You Die echo side (pick your side pick your side when
you die echo side)
In the Background: Take me to the shadows on the other side of time
If there is a hell then there must be a behind
Take me from the other end and bury me in black
Take me from the echo side and never bring me back
(repeat)

(traducción)

Imagina un lugar que existe más allá, un lugar que rara vez se ve
Un lugar en el que incluso las almas más malvadas que arden nunca han estado.
Había un alma llamada Damion que no era nada del cielo para decir
En cambio, fue arrojado a las llamas del infierno para servir a una tumba eterna.
Incluso en el más allá las cosas no siempre salen según lo planeado
El reino de Satanás ve a través, es agitado y atascado
Damion se ganó su lugar en el infierno hasta el día de su muerte.
Así que los vagones tomaron su alma arrepentida y se burlaron de él todo el camino.
Finalmente llegaron a ese lugar de descanso y pozo de fuego sin fin.
Pero Damion había escapado por la puerta trasera de la guarida de Satanás.
Por la entrada trasera del infierno sin otro lugar donde esconderse
Su tiempo es solo una tumba que descansa en el lado de Echo
Lado eco Lado eco Cuando mueres Lado eco (4x)
En el fondo: llévame a las sombras al otro lado del tiempo
Si hay un infierno, entonces debe haber un detrás
Llévame del otro lado y entiérrame en negro
Llévame del lado del eco y nunca me traigas de vuelta
Damion corrió lo más lejos que pudo antes de que sus piernas comenzaran a decaer.
Había muchos árboles muertos de cielos rojos como la sangre y niños sin cabeza jugando
Un hombre malvado con una lengua larga y negra vio que las piernas de Damion estaban muertas.
Así que se acostó encima de Damion y luego lamió la parte posterior de su cuello y dijo
«A la mierda el diablo, a la mierda esa mierda que creemos en la vida de fiar
Si te gusta lo que decimos
¿Por qué tiras tu alma por la borda?»
Lado eco Lado eco Cuando mueres Lado eco (4x)
En el fondo: Llévame a las sombras al otro lado del tiempo
Si hay un infierno, entonces debe haber un detrás
Llévame del otro lado y entiérrame en negro
Llévame del lado del eco y nunca me traigas de vuelta
«Que se joda el diablo, que se joda esa mierda
Creemos en la vida legítima
Si te gusta lo que decimos
¿Por qué tiras tu alma por la borda?»
Damion se arrastró durante muchas horas en charcos de sangre que yacía
Torturado por todo lo que vio pero deseando en el camino
Sus brazos se pudrieron y se cayeron de su cuerpo mientras rodaba por el suelo.
Sigo intentando no mirar hacia atrás, como si algo más estuviera en la tienda
Las nubes de arriba eran oscuras y calientes, pero goteaban lluvia de sangre.
El suelo infestado de roedores que se arrastraban por sus venas
Mientras Damion yacía en el lado de Echo, los gritos del infierno aún se podían escuchar.
El cielo rojo sangre parpadearía con la tortura que ocurrió
Pensando que había escapado de cada grito que escuchó, se rió.
Con los niños sin cabeza apuntando y orinando en su regazo
Finalmente vio algunas puertas de la fortaleza, así que rodó rápidamente hacia ellas.
Estas puertas rojas eran las puertas delanteras del infierno, él nunca lo supo.
Echo side Echo side When You Die echo side (elige tu lado elige tu lado cuando
mueres lado eco)
En el fondo: llévame a las sombras al otro lado del tiempo
Si hay un infierno, entonces debe haber un detrás
Llévame del otro lado y entiérrame en negro
Llévame del lado del eco y nunca me traigas de vuelta
(repetir)