Traducción de la letra de la canción Every Halloween - Insane Clown Posse

Every Halloween (original)

I paint my face every year all day
The 31st ain’t nothin to me, another holiday
All of a sudden face painting’s in style
And I’ve been doin ever since Gilligan’s Island was on
But try to live all year though
Try pickin up a chick when you’re painted up like a wierdo
Im 68 years old I still trick or treat
You think I care?
shit I’m trying to find somethin to eat
And tell your old ladies to keep your pennys
If it ain’t above a quarter, don’t even bother
Im sick of these little kids to I know you did it
Put a brick in your bag and hit me in the head with it
And then they take my candy and diss
«Look what I got from the fat guy painted like Kiss!»
All year I’m a psycho, huh?
I see
But every Halloween, you wanna be me!
They (You want to be me, don’t you?)
(Live careless, freely, don’t you?)
Every Halloween ()
They want to be me ()
They (You want to be me, don’t you?)
(Live careless, freely, don’t you?)
Every Halloween ()
They want to be me ()
A gorilla, a puffer fish and a bag lady
All made love and had a little baby
And supposedly I’m the one
But at this point that’s only purely speculation
On halloween people smile at me
The rest of the year, they dial the police
They kick me off their lawn and shoot me off their cars
But on Halloween, they’re giving me candy bars
Trick or treat it’s 5:30 in the morning
Im still out … I’m standing on your lawn
And I’m lookin through your window
My paint don’t come off, and if it did
You think I’m scary now, shiiit
I look like Frankenstein that’s been slapped with ugly
Yet children hug me on Halloween
Theyyyyyyyyy
Every Halloween
They want to be me
Theyyyyyyyyy
Every Halloween
They want to be me
3−6-4, people hate my guts
On halloween though, they wanna ride my nuts
They dress up as monsters, freaks, and clowns
And pass jelly bears, Goobers, and suckers around
They next day when I try to trick or treat
It’s «get off my porch, or I’ll call the cops, you freak!»
I don’t understand you people but that’s ok
I’ll see you all next time you try to be Violent J
Theyyyyyyyyy
Every Halloween
They want to be me
Theyyyyyyyyy
Every Halloween
They want to be me
Theyyyyyyyyy
Every Halloween
They want to be meee
Theyyyyyyyyy
Every halloween
They want to be me
(Well I don’t care)
(Well I don’t care)
(Well I don’t care)
(Well I don’t care)

(traducción)

Me pinto la cara todos los años todo el día
El 31 no es nada para mí, otro feriado
De repente, la pintura de la cara está de moda
Y lo he estado haciendo desde que la isla de Gilligan estaba en
Pero trata de vivir todo el año
Intenta recoger a una chica cuando estés pintado como un bicho raro
Tengo 68 años y todavía hago truco o trato
¿Crees que me importa?
Mierda, estoy tratando de encontrar algo para comer.
Y dile a tus viejas que se queden con sus centavos
Si no es más de un cuarto, ni siquiera te molestes
Estoy harto de estos niños pequeños para saber que lo hiciste
Pon un ladrillo en tu bolso y golpéame en la cabeza con él
Y luego toman mis dulces y los despiden.
«¡Mira lo que saqué del gordo pintado como Kiss!»
Todo el año soy un psicópata, ¿eh?
Ya veo
Pero cada Halloween, ¡quieres ser yo!
Ellos (Quieres ser yo, ¿no?)
(Vive descuidado, libremente, ¿no?)
Cada Halloween ()
Quieren ser yo ()
Ellos (Quieres ser yo, ¿no?)
(Vive descuidado, libremente, ¿no?)
Cada Halloween ()
Quieren ser yo ()
Un gorila, un pez globo y una vagabunda
Todos hicieron el amor y tuvieron un pequeño bebé
Y supuestamente yo soy el
Pero en este punto eso es solo pura especulación.
En Halloween la gente me sonríe
El resto del año, llaman a la policía
Me echan a patadas de su césped y me tiran de sus coches.
Pero en Halloween me regalan barras de caramelo
Truco o trato son las 5:30 de la mañana
Todavía estoy fuera... estoy parado en tu césped
Y estoy mirando a través de tu ventana
Mi pintura no se quita, y si lo hiciera
Crees que doy miedo ahora, mierda
Me parezco a Frankenstein que ha sido abofeteado con feo
Sin embargo, los niños me abrazan en Halloween
ellosyyyyyyyy
cada halloween
quieren ser yo
ellosyyyyyyyy
cada halloween
quieren ser yo
3-6-4, la gente me odia a muerte
Sin embargo, en Halloween, quieren montar mis nueces
Se disfrazan de monstruos, monstruos y payasos.
Y pasar osos de gelatina, Goobers y chupones alrededor
Ellos al día siguiente cuando trato de engañar o tratar
Es "¡sal de mi porche o llamo a la policía, monstruo!"
No los entiendo, pero está bien.
Los veré a todos la próxima vez que intenten ser Violent J
ellosyyyyyyyy
cada halloween
quieren ser yo
ellosyyyyyyyy
cada halloween
quieren ser yo
ellosyyyyyyyy
cada halloween
Quieren ser yo
ellosyyyyyyyy
cada halloween
quieren ser yo
(Bueno, no me importa)
(Bueno, no me importa)
(Bueno, no me importa)
(Bueno, no me importa)