Traducción de la letra de la canción Fonz Pond - Insane Clown Posse

Fonz Pond (original)

Hey, I know where we can go
Where?
Let’s go to Fonz Pond
What?
No way dude, you know how many kids died there?
No way!
I should’ve known you guys would be a bunch of baby pussies about it.
Fuck that, I ain’t afraid
You don’t even know where it’s at
Yes I do
Then where is it, then?
Off Lickity Trail, there’s a pond where many a children died
It’s a place to run to and disappear, a place where some folks hide
But they will tell you about the rumors that swim around this lake
Some say there’s something in the water and that’s not no mistake
The fog that rides along the top has been said to carry voices
Those of the dead who took the dare and jumped in, they made bad choices
Some have seen and others heard and they say along the bottom
Are all the bodies of the girls and boys preserved, remaining half-rotten
The water’s thick with murky mud, the weeds are red like splattered blood
In this pond a spirit cries, snakes and bugs replaced his eyes
Some don’t believe and dare to swim, something under will pull you in
Hidden deep in the wild brush, if you know where it is then hush
We almost there
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Off Lickity Trail, there’s a pond where many a children perished
The water is black, even in the sunlight, deep and dark, nightmarish
Some believe the bodies surface and bask underneath the moon
Others say they seen a headless boy stumbling around the lagoon
The loons scream all night long, sounds melodic, sings you a song
Missing children, swampy deaths, mysteries are secrets kept
Staring out are snakes and frogs, leeches living off hollow logs
Something’s watching from the water, it took the missing sons and daughters
It’s over there!
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Fight for air!
Something strong is pulling me under, pulling me under
Fight for air!
Something strong is pulling me down
Fight for air!
Something strong is pulling me under, pulling me under
Fight for air!
Something strong is pulling me down
Many terrifying horror tales emulate from this one place
Several children, young boys and girls disappeared here without a trace
What you believe and what you don’t is entirely up to you
But if you go up there and swim alone, you’ll know exactly what’s true
Something’s dragging through the mud, mosquitoes attracted to the blood
They say the dark depths have no bottom, some never came back up and got 'em
Crazy kids come party here, it swallows more souls every year
They jump right in and disappear, best to stay away from up there at Fonz Pond
There it is
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Fight for air!
Something strong is pulling me under, pulling me under
Fight for air!
Something strong is pulling me down
Fight for air!
Something strong is pulling me under, pulling me under
Fight for air!
Something strong is pulling me down
(There it is)
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Don’t go near the water!
At Fonz Pond

(traducción)

Oye, sé a dónde podemos ir
¿Donde?
Vamos al Estanque de Fonz
¿Qué?
De ninguna manera amigo, ¿sabes cuántos niños murieron allí?
¡De ningún modo!
Debería haber sabido que ustedes serían un montón de maricas al respecto.
Al diablo con eso, no tengo miedo
Ni siquiera sabes dónde está
Sí
Entonces, ¿dónde está?
Fuera de Lickity Trail, hay un estanque donde murieron muchos niños
Es un lugar para correr y desaparecer, un lugar donde algunas personas se esconden
Pero te hablarán de los rumores que nadan alrededor de este lago.
Algunos dicen que hay algo en el agua y eso no es un error.
Se dice que la niebla que recorre la parte superior lleva voces
Aquellos de los muertos que se atrevieron y saltaron, tomaron malas decisiones
Unos han visto y otros oido y dicen en la parte de abajo
¿Se conservan todos los cuerpos de las niñas y los niños, quedando medio podridos?
El agua está llena de lodo turbio, las malas hierbas son rojas como sangre salpicada
En este estanque un espíritu llora, serpientes e insectos reemplazaron sus ojos
Algunos no creen y se atreven a nadar, algo debajo te atrapará
Oculto en lo profundo de la maleza salvaje, si sabes dónde está, entonces cállate
Ya casi llegamos
¡No te acerques al agua!
En el Estanque de Fonz
¡No te acerques al agua!
En el Estanque de Fonz
Fuera de Lickity Trail, hay un estanque donde perecieron muchos niños
El agua es negra, incluso a la luz del sol, profunda y oscura, de pesadilla.
Algunos creen que los cuerpos salen a la superficie y toman el sol debajo de la luna.
Otros dicen que vieron a un niño sin cabeza tropezando en la laguna.
Los bribones gritan toda la noche, suena melódico, te canta una canción
Niños desaparecidos, muertes pantanosas, los misterios son secretos guardados
Mirando hacia afuera hay serpientes y ranas, sanguijuelas que viven de troncos huecos
Algo está mirando desde el agua, se llevó a los hijos e hijas desaparecidos
¡Es por allá!
¡No te acerques al agua!
En el Estanque de Fonz
¡No te acerques al agua!
En el Estanque de Fonz
¡Lucha por el aire!
Algo fuerte me está tirando hacia abajo, tirando de mí hacia abajo
¡Lucha por el aire!
Algo fuerte me está tirando hacia abajo
¡Lucha por el aire!
Algo fuerte me está tirando hacia abajo, tirando de mí hacia abajo
¡Lucha por el aire!
Algo fuerte me está tirando hacia abajo
Muchos cuentos de terror aterradores emulan desde este lugar.
Varios niños, jóvenes y niñas desaparecieron aquí sin dejar rastro.
Lo que creas y lo que no creas depende totalmente de ti
Pero si subes allí y nadas solo, sabrás exactamente lo que es verdad.
Algo se arrastra por el barro, los mosquitos se sienten atraídos por la sangre.
Dicen que las profundidades oscuras no tienen fondo, algunos nunca regresaron y los atraparon
Los niños locos vienen de fiesta aquí, se traga más almas cada año
Saltan directamente y desaparecen, es mejor mantenerse alejado de allí arriba en Fonz Pond
Ahí está
¡No te acerques al agua!
En el Estanque de Fonz
¡No te acerques al agua!
En el Estanque de Fonz
¡Lucha por el aire!
Algo fuerte me está tirando hacia abajo, tirando de mí hacia abajo
¡Lucha por el aire!
Algo fuerte me está tirando hacia abajo
¡Lucha por el aire!
Algo fuerte me está tirando hacia abajo, tirando de mí hacia abajo
¡Lucha por el aire!
Algo fuerte me está tirando hacia abajo
(Ahí está)
¡No te acerques al agua!
En el Estanque de Fonz
¡No te acerques al agua!
En el Estanque de Fonz