Traducción de la letra de la canción Game Over - Insane Clown Posse

Game Over (original)

Someone said there was a time when it costed a quarter
Maybe it still should sorta, instill some kind of order
'Cause it’s been weeks now since I put my balls to any water
Trash hoarder style, mildly, I’m caught up in the slaughter
Fuck Judy and her fat booty, Call of Duty hooked me
I beat the game and ain’t cheat once, in just three months, it took me
Eyes open wide, they thought I died, at the TV, they shook me
Mom cooked for me, took a look, mistook me for a Wookie
I stayed and put the poop and pee and snot, whatnot
In jars and screwed the top tight
Go through a lot, it’s not right, in sight
Last night, Mom learned it wasn’t right to fuckin' interrupt me
She ran back upstairs, I took a butterknife, punctured her butt cheek
My life is the monitor, my body’s the remote
Do I leave this chair?
Nope, don’t own a pair of shoes or coat
I go through thousands of friends, they all live in my headset
Reset, how many lives do I get?
Am I dead yet?
«You put your mother so far in debt, she had to sell your grandmother’s jewelry»
Start the fuckin' game
«You have zero pigmentation in your skin, when’s the last time you got some
sunlight?»
Let’s get a game goin'
«You can be heard cursing all the way down the block, those are elementary
students you’re arguing with»
Put a fuckin' game in
«Don't you have any desire at all to at least fuck some pussy once in your life?
Who wanna game?
Another year, another day spent in mama’s basement
So much hair, don’t know where my face went, and mama pays rent
Damn, wasted, aced it, erase and chase it
So close, I can taste it, fuck out of my face, kid
Windows, spray-painted red, chair, blew the fuck back
Button tappin', nothin' happened, damn, I’m fuckin' nappin'
Kill the captain, chill or zap him, trap him and slap him
Eight twenty-three or three to noon, so I ain’t leavin' soon
Tell the bitch eat a dick, talkin' shit in my earhole
He fuckin' called me fat, though, how the fuck he know?
Is it some kind of camera on me, is this so?
'Cause I was jackin' off only minutes ago
For me it’s nothin' to tell a 9-year-old fuck off fast
And if he was standing right here, I’d choke his ass
A warrior on the screen, but don’t pull my plug
Or you’ll find me stuck in my chair, a worthless slug
«How is that chair even comfortable?
It looks like it was crushed by a monster
truck»
Start the fuckin' game
«Oh my, Jesus Christ, what the hell is in all them nasty jars?»
Let’s get a game goin'
«Half the fuckin' yard outside is full of pizza boxes, the city trash wouldn’t
take 'em any more»
Put a fuckin' game in
«Look at your fuckin' toenails, they look like prehistoric elephant tusks»
Who wanna game?
Carpal Tunnel Syndrome, only three fingers left working
But still enough for me to claim I’m an expert in my profession
And my profession is fictional
I don’t get paid, I earn lives in digital
I ain’t been out in four years, doubt I’d fit up the stairs
Dreadlocks grown out of my nose, I’ve grown out my clothes
I’m naked, rockin' a blanket, my cock I spank, my cocker spaniel
I smothered wide under my thunder thighs
Hope I ain’t do it too much pain, I’m too into my game
Can’t wait to see my girl again, next time I’m playin' Sims
I’m aloof, not a total goof, I got time
Truth, I’m only 34, Mom, what’s the hurry for?
I had a cat a while back, don’t understand it though
It must’ve died, thought I smelled a dead animal
Big scary world out there, cold, inside, I’m tight
And every game I download is a brand new life
«All your teeth are gone, what is that you got left there, what is that, three?»
Start the fuckin' game
«Have you even actually ever met any of these so-called best friends that you
game with?»
Let’s get a game goin'
«They could very well condemn this house based on the conditions of the
basement alone»
Put a fuckin' game in
«What if you had a heart attack and died down here, it’d be weeks before
anybody even realized you were gone»
Who wanna game?
Start the fuckin' game
Let’s get a game goin'
Put a fuckin' game in
Who wanna game?
Fuck, man, it’s so hot
Well, we’re in the pit of Hell, hah
Man, you seem like such a… What?
Sucha cool dude, man
Ah thanks
Why the fuck are you down here?
I can chalk that up to one night, hah
What happened?
Me and my girl, we used to hang out and get drunk in this old cemetery
And I’m fuckin' around and here’s one those little mausoleum buildings that
people are buried in
And I’m fuckin' with the door and it opens
So I go in there and it slams shut behind me and I’m lookin' at all this shit
this guy’s buried with
One thing was this old bottle, it just said 'Red Rum' on it
And there was actually some still in there, you know?
And the girl I’m with’s kind of a dog-faced gremlin so I thought hell,
maybe a swig of this and she’ll be a little hotter, hahaha
So I pull the cork off it and holy shit, what an odor
But you know what?
I fuckin' slammed it
And aw man, my head started spinnin'
I got this rush and, next thing I knew, I said

(traducción)

Alguien dijo que hubo un tiempo en que costaba un cuarto
Tal vez todavía debería inculcar algún tipo de orden
Porque han pasado semanas desde que puse mis bolas en agua
Estilo acaparador de basura, suavemente, estoy atrapado en la masacre
A la mierda con Judy y su gordo botín, Call of Duty me enganchó
Me gané el juego y no hice trampa ni una sola vez, en solo tres meses, me tomó
Con los ojos bien abiertos, pensaron que morí, en la televisión, me sacudieron
Mamá cocinó para mí, echó un vistazo, me confundió con un Wookie
Me quedé y puse la caca, el pis y los mocos, todo eso
En frascos y atornillados con la tapa bien apretada
Pasar por mucho, no está bien, a la vista
Anoche, mamá se enteró de que no estaba bien interrumpirme.
Corrió escaleras arriba, tomé un cuchillo de mantequilla, le pinché la nalga.
Mi vida es el monitor, mi cuerpo es el control remoto
¿Dejo esta silla?
No, no tengo un par de zapatos o un abrigo.
Paso por miles de amigos, todos viven en mis auriculares
Restablecer, ¿cuántas vidas obtengo?
¿Ya estoy muerto?
«Tanto endeudaste a tu madre, que tuvo que vender las joyas de tu abuela»
Empieza el jodido juego
«Tienes cero pigmentación en tu piel, ¿cuándo fue la última vez que tuviste algo?
¿luz del sol?"
Vamos a empezar un juego
«Se te puede escuchar maldiciendo toda la cuadra, esas son elementales
estudiantes con los que estás discutiendo»
Pon un maldito juego
«¿No tienes ningún deseo de por lo menos follar un coño una vez en tu vida?
¿Quién quiere jugar?
Otro año, otro día pasado en el sótano de mamá
Tanto cabello, no sé a dónde se fue mi cara, y mamá paga el alquiler
Maldita sea, desperdiciado, acéptalo, bórralo y persíguelo
Tan cerca que puedo saborearlo, vete a la mierda, chico
Ventanas, pintadas con spray rojo, silla, jodidamente volado
Botón tocando, no pasó nada, maldita sea, estoy jodidamente durmiendo
Mata al capitán, enfríalo o córtalo, atrapalo y abofetéalo.
Las ocho y veintitrés o las tres para el mediodía, así que no me iré pronto
Dile a la perra que coma una polla, hablando mierda en mi oído
Sin embargo, me llamó gorda, ¿cómo diablos lo sabe?
¿Es algún tipo de cámara sobre mí, es así?
Porque me estaba masturbando hace solo unos minutos
Para mí no es nada que decirle a un niño de 9 años que se vaya rápido
Y si estuviera parado aquí, le ahogaría el culo
Un guerrero en la pantalla, pero no me desconectes
O me encontrarás atrapado en mi silla, una babosa sin valor
«¿Cómo es esa silla incluso cómoda?
Parece que fue aplastado por un monstruo.
camión"
Empieza el jodido juego
«Oh, Dios mío, Jesucristo, ¿qué diablos hay en todos esos frascos asquerosos?»
Vamos a empezar un juego
«La mitad del maldito patio exterior está lleno de cajas de pizza, la basura de la ciudad no
llévatelos más»
Pon un maldito juego
«Mira tus malditas uñas de los pies, parecen colmillos de elefantes prehistóricos»
¿Quién quiere jugar?
Síndrome del túnel carpiano, solo quedan tres dedos funcionando
Pero todavía me basta para afirmar que soy un experto en mi profesión
Y mi profesión es ficticia
No me pagan, gano vidas en lo digital
No he salido en cuatro años, dudo que pueda subir las escaleras
Me han salido rastas de la nariz, me ha crecido la ropa
Estoy desnudo, meciendo una manta, mi polla azoto, mi cocker spaniel
Me sofoqué bajo mis muslos de trueno
Espero no hacerlo demasiado dolor, estoy demasiado en mi juego
No puedo esperar a volver a ver a mi chica, la próxima vez que juegue Sims
Soy distante, no un tonto total, tengo tiempo
La verdad solo tengo 34, mamá, ¿a qué tanta prisa?
Tuve un gato hace un tiempo, aunque no lo entiendo
Debe haber muerto, pensé que olía a un animal muerto
Gran mundo aterrador por ahí, frío, por dentro, estoy apretado
Y cada juego que descargo es una nueva vida
«Se te han ido todos los dientes, ¿qué es lo que te quedó ahí, qué es eso, tres?»
Empieza el jodido juego
«¿Has conocido alguna vez a alguno de estos llamados mejores amigos que
juego con?»
Vamos a empezar un juego
«Bien podrían condenar esta casa en base a las condiciones de la
sótano solo»
Pon un maldito juego
«¿Y si tuvieras un infarto y murieras aquí abajo, pasarían semanas antes de
nadie se dio cuenta de que te habías ido»
¿Quién quiere jugar?
Empieza el jodido juego
Vamos a empezar un juego
Pon un maldito juego
¿Quién quiere jugar?
Joder, hombre, hace tanto calor
Bueno, estamos en el pozo del infierno, ja
Hombre, pareces como un... ¿Qué?
Qué tipo genial, hombre
Ah gracias
¿Por qué diablos estás aquí abajo?
Puedo atribuir eso a una noche, ja
¿Qué sucedió?
Mi chica y yo solíamos pasar el rato y emborracharnos en este viejo cementerio
Y estoy jodiendo y aquí hay uno de esos pequeños mausoleos que
la gente está enterrada en
Y estoy jodiendo con la puerta y se abre
Así que entro allí y se cierra de golpe detrás de mí y estoy mirando toda esta mierda
este tipo está enterrado con
Una cosa era esta botella vieja, solo decía 'Red Rum'
Y en realidad todavía había algo allí, ¿sabes?
Y la chica con la que estoy es una especie de gremlin con cara de perro, así que pensé, diablos,
tal vez un trago de esto y ella estará un poco más caliente, jajaja
Así que le quito el corcho y, mierda, qué olor.
¿Pero sabes que?
Lo jodidamente lo golpeé
Y aw hombre, mi cabeza comenzó a dar vueltas
Tuve esta prisa y, lo siguiente que supe, dije