Traducción de la letra de la canción Growing Again - Insane Clown Posse

Growing Again (original)

When I grow up, I wanna be a giant…
The biggest muthafucka alive!
That would be the shit!
I wanna be tall, I wanna be big…
The jump off — One summer night, I noticed my shoes was fittin' wrong
My feet was all a sudden a half an inch too long
I jumped in my car, and thought
«Now who the fuck was in my seat?»
Fuckin' with my levers and re-adjustin' my mirrors
I stopped to get a Slurpie and I noticed I was floodin' in my jeans
Gettin' back in my car, I split my ass seam
My shit ain’t hardly fittin' any more, fucked up detergent, or
I’m growin' bigger than a muthafuckin' dinosaur!
Got out the car and had to duck to get in Shaggy’s place
You shoulda seen the fuckin' look up on his painted face he said…
Holy fuckin' shit, I don’t know if you knowin'
But you’re growin' and it’s obviously showin' homie!
Watch where ya fall down (oh shit)
Watch where ya fall down (oh fuck)
Watch where ya fall down (oh shit)
Watch where ya fall down (oh fuck)
Now I’m growin' again, now I’m growin' again (oh shit)
Now I’m growin' again, now I’m growin' again (oh fuck)
The next day I woke up, Shaggy’s three dogs were trippin' on me
Layed out on his couch, a smooth nine foot three
They don’t fuckin' love me no more, I stand up
And put a hole in Shaggy’s ceilin' with my big ass nug
The dogs ran, Shaggy’s like…
Holy fuck, don’t move!
First thing you gotta fuckin' do is do not move!
We need to get you out the house before you fuck my shit up
I had to crawl through the hall into the front yard, then get up
I’m lookin' through the eyes of a 12 foot tall man
Don’t feel any different, though I could use a tall can
I’m growin' every hour and the reason’s unknown
Now I’m sittin' on your home with my feet on your lawn
Damn…
To me SUV s and Sedans, they’re like pop cans
A little bit heavier but tin in my hands
Shaggy’s chillin' on my shoulder in a custom made basket
I’m tryin' to ride wit' my boy in this bitch and outlast it!
I try to stay in one place, it ain’t no use in hidin'
Hella choppers beamin' wit' coppers on all sides
And the media governments are offerin' jobs
(He's a freak of nature!)
World press, scientists, all swarmin' wit' this mob
(He's huge!)
All around us…
(Incredible!)
Fuck it J, you only gettin' bigger dog
You and me, right now, homie go for a jog
We’ve been sittin' here, lettin' them observe us and for what?
I say you tell 'em «Fuck the world!»
and throw the lotus up!
Now I’m runnin', every step is 32 miles
Shakin' the earth, turnin' buildings into piles
And I’m runnin', crushin' trees like blades of grass
My head’s above the clouds, all they see is my ass
And I’m runnin', 600 mile an hour wind gust
Footsteps, explosions, three days of dust
And I’m runnin', and I can still hear Shaggy on the megaphone
«Keep, keep, keepin' on, don’t stop, come on!»
And I’m runnin' through states in two steps or less
Through the oceans and don’t even be gettin' my nuts wet
And I’m runnin', finally gravity took me away
I ran right off the planet into the black of outer space
And I’m runnin'…

Growing Again (traducción)

De mayor quiero ser un gigante...
¡El hijo de puta más grande del mundo!
¡Eso sería la mierda!
Quiero ser alto, quiero ser grande...
El salto: una noche de verano, noté que mis zapatos no me quedaban bien
Mis pies eran de repente media pulgada más largos
Me subí a mi auto y pensé
«Ahora, ¿quién diablos estaba en mi asiento?»
Jodiendo con mis palancas y reajustando mis espejos
Me detuve para tomar un Slurpie y noté que estaba inundado en mis jeans
Volviendo a mi auto, me rompí la costura del culo
Mi mierda ya no me queda bien, jodido detergente, o
¡Estoy creciendo más grande que un maldito dinosaurio!
Salí del auto y tuve que agacharme para entrar en el lugar de Shaggy
Deberías haber visto la jodida mirada en su cara pintada, dijo...
Santa mierda, no sé si lo sabes
¡Pero estás creciendo y obviamente se está mostrando, homie!
Mira dónde te caes (oh, mierda)
Mira dónde te caes (oh, mierda)
Mira dónde te caes (oh, mierda)
Mira dónde te caes (oh, mierda)
Ahora estoy creciendo de nuevo, ahora estoy creciendo de nuevo (oh mierda)
Ahora estoy creciendo de nuevo, ahora estoy creciendo de nuevo (oh, mierda)
Al día siguiente me desperté, los tres perros de Shaggy me estaban engañando
Tumbado en su sofá, un suave nueve pies tres
Ya no me aman más, me pongo de pie
Y hacer un agujero en el techo de Shaggy con mi gran nug
Los perros corrieron, Shaggy está como...
¡Joder, no te muevas!
¡Lo primero que tienes que hacer es no moverte!
Necesitamos sacarte de la casa antes de que me jodas la mierda
Tuve que arrastrarme por el pasillo hasta el patio delantero, luego levantarme
Estoy mirando a través de los ojos de un hombre de 12 pies de altura
No me siento diferente, aunque me vendría bien una lata alta
Estoy creciendo cada hora y la razón es desconocida
Ahora estoy sentado en tu casa con mis pies en tu césped
Maldita sea…
Para mí, los SUV y los sedanes, son como latas de refresco
Un poco más pesado pero estaño en mis manos
Shaggy se está relajando en mi hombro en una canasta hecha a medida
¡Estoy tratando de montar con mi hijo en esta perra y sobrevivir!
Trato de quedarme en un lugar, no sirve de nada esconderme
Hella helicópteros radiantes con cobre por todos lados
Y los gobiernos de los medios están ofreciendo trabajos
(¡Es un monstruo de la naturaleza!)
Prensa mundial, científicos, todos pululando con esta mafia
(¡Es enorme!)
A nuestro alrededor…
(¡Increíble!)
A la mierda J, solo te estás volviendo un perro más grande
tú y yo, ahora mismo, homie vamos a trotar
Hemos estado sentados aquí, dejando que nos observen, ¿y para qué?
Yo digo que les digas «¡A la mierda el mundo!»
¡y arroja el loto hacia arriba!
Ahora estoy corriendo, cada paso son 32 millas
Sacudiendo la tierra, convirtiendo los edificios en montones
Y estoy corriendo, aplastando árboles como briznas de hierba
Mi cabeza está por encima de las nubes, todo lo que ven es mi trasero
Y estoy corriendo, ráfagas de viento de 600 millas por hora
Pasos, explosiones, tres días de polvo
Y estoy corriendo, y todavía puedo escuchar a Shaggy en el megáfono
«Sigue, sigue, sigue, no te detengas, ¡vamos!»
Y estoy corriendo a través de estados en dos pasos o menos
A través de los océanos y ni siquiera me mojes las nueces
Y estoy corriendo, finalmente la gravedad me llevó
Salí corriendo del planeta hacia la oscuridad del espacio exterior
Y estoy corriendo...