Traducción de la letra de la canción Halloween on Military Street - Insane Clown Posse

Halloween on Military Street (original)

We measure things by what we are
To the maggots in the cheese, the cheese is the universe
To the worms in the corpse, the corpse is the cosmos
How then can we be so cock-sure about our world?
Just because of our telescopes, microscopes and the splitting of the atom?
Certainly not
Science is but an organized system of ignorance
There are more things in Heaven and on Earth that are dreamt of in your
philosophy
What do we know about the beyond?
Do we know whats behind the beyond?
I’m afraid some of us hardly know whats beyond the behind
Fuck!
Damnit!
Another Halloween
People on Military know what this means
Houses on fire, they’re blowin up cars
Creatures in the streets, and razor blades in candy bars
I went to trick-or-treat the first house on my block
Spit in my face and gave my a rock
I tried to give it back and said «I'll take nothing instead»
Turned around and walked away and felt the rock peg me in the head
Walked to the next house directly next door
There I saw an old lady dead on the floor
I said «Excuse me miss, but do you have a treat?»
She lifted her leg and scraped flakes off her dead feet
I ran to the next house happy and giddy
And there I seen a fat woman holding up her titty
I said, «Trick-or-treat.»
she sad «Treat-or-trick.»
And squeezed on her titty until it… fuck it, it’s too sick
Next house up was sittin back in the woods
I was a lil frightened but fuck I want the goods
I knocked on the door I heard a knock back
And then I heard «COME IN» and yo I’m like FUCK THAT
This house belongs to Miss Cherry Spoon
She said «Drop your drawers and your treat is coming soon»
I quickly grew a stiffy, but kept my eyes shut
A hand came out the mail chute and flicked me in the nuts
I wobbled to the next house ready for the worst
And chillin in the drive was a long black hearse
I rang the door bell and said «Is anybody home?»
«Of course little boy have a sugar-coated kidney stone»
I walked through the field, and to the next crib
It’s friendly Mrs. Wetherbee in her cooking bib
I said «How bout some candy.»
she said «How bout instead
A nice hot fresh home made loaf of yeast infection bread?»
My bag’s gettin heavy so I rest on the curb
And riding on his bike here comes little Larry Sherb
I snuck up behind him and kicked him off his seat
I punched him in the neck, and powerbombed him in the street
Now my bag of candy has doubled in size
Up to the next house for my scary prize
I’m like trick-or-treat, trick treat tricky dick
He opened up his door slapped my lips and didn’t give me shit
Rock through his window and ran across the street
To the big mansion I’m in for a treat
I dinged on the dong, and here comes the butler
A big gumpy tall-ass Lurch lookin motherfucker
I said «Hello Mr. is there somethin for my sack?»
He reached in his pocket but I think he hurt his back
It’s taking him an hour, my bag is open ready
But then he finally dropped it in my sack, a fucking penny
The next house is abandoned so forget it
But wait a minute, I think somebody’s livin in it
I ran up to the door «Trick-or-treat, you can’t hide»
It was a crackhead, he crawled in my bag and died
The next house is mine the last on the block
My mother’s sitting on the porch shining up her Glock
I climbed on the roof with my brother Jump Steady
And we yelled «HAPPY HALLOWEEN AND CLOWN LOVE!»
To the whole city
(Chorus til fade)

Halloween on Military Street (traducción)

Medimos las cosas por lo que somos
Para los gusanos en el queso, el queso es el universo
Para los gusanos en el cadáver, el cadáver es el cosmos
Entonces, ¿cómo podemos estar tan seguros de nuestro mundo?
¿Solo por nuestros telescopios, microscopios y la división del átomo?
Ciertamente no
La ciencia no es más que un sistema organizado de ignorancia
Hay más cosas en el Cielo y en la Tierra que se sueñan en tu
filosofía
¿Qué sabemos del más allá?
¿Sabemos qué hay detrás del más allá?
Me temo que algunos de nosotros apenas sabemos qué hay detrás
¡Mierda!
¡Maldición!
Otro Halloween
Las personas en Militar saben lo que esto significa
Casas en llamas, están explotando autos
Criaturas en las calles y cuchillas de afeitar en las barras de chocolate
Fui a pedir dulces a la primera casa de mi cuadra
Escupió en mi cara y me dio una piedra
Intenté devolvérselo y dije «no me quedo con nada»
Me di la vuelta y se alejó y sentí que la roca me clavaba en la cabeza
Caminé a la casa de al lado directamente al lado
Allí vi a una anciana muerta en el suelo
Le dije «Disculpe señorita, pero ¿tiene un regalo?»
Levantó la pierna y raspó las escamas de sus pies muertos.
Corrí a la casa de al lado feliz y mareado
Y allí vi a una mujer gorda sosteniendo su teta
Dije: «Truco o trato».
ella triste "Treat-or-trick".
Y apretó su teta hasta que... a la mierda, está demasiado enfermo
La siguiente casa estaba sentada en el bosque
Estaba un poco asustado, pero joder, quiero los bienes
Llamé a la puerta, escuché un golpe de vuelta
Y luego escuché "COME IN" y yo estaba como FUCK ESO
Esta casa pertenece a Miss Cherry Spoon
Ella dijo: "Suelta tus cajones y tu regalo llegará pronto".
Rápidamente me puse rígido, pero mantuve los ojos cerrados.
Una mano salió de la rampa de correo y me golpeó en las nueces.
Me tambaleé hasta la casa de al lado, listo para lo peor.
Y relajándose en el camino había un coche fúnebre largo y negro
Llamé al timbre y dije «¿Hay alguien en casa?»
«Por supuesto que el niño pequeño tiene un cálculo renal cubierto de azúcar»
Caminé por el campo, y al siguiente pesebre
Es la amigable Sra. Wetherbee en su babero de cocina
Dije «¿Qué tal un caramelo?»
ella dijo "¿Qué tal si en su lugar
¿Una buena hogaza de pan caliente recién hecho en casa para la infección por levaduras?»
Mi bolso se está poniendo pesado, así que descanso en la acera
Y montando en su bicicleta aquí viene el pequeño Larry Sherb
Me colé detrás de él y lo pateé de su asiento.
Le di un puñetazo en el cuello y le di un powerbomb en la calle.
Ahora mi bolsa de dulces se ha duplicado en tamaño
Hasta la casa de al lado por mi premio de miedo
Soy como truco o trato, truco, trato, pene complicado
Abrió la puerta, me abofeteó los labios y no me dio una mierda.
Rock a través de su ventana y corrió al otro lado de la calle
A la gran mansión en la que estoy para un regalo
Toqué el dong, y aquí viene el mayordomo
Un gran culo alto y gomoso Lurch que parece hijo de puta
Dije «Hola señor, ¿hay algo para mi saco?»
Metió la mano en el bolsillo pero creo que se lastimó la espalda.
Le está tomando una hora, mi bolso está abierto listo
Pero finalmente lo dejó caer en mi saco, un maldito centavo
La próxima casa está abandonada, así que olvídala.
Pero espera un minuto, creo que alguien está viviendo en él.
Corrí hasta la puerta «Trick-or-treat, no te puedes esconder»
Era un drogadicto, se metió en mi bolso y murió
La próxima casa es la mía, la última de la cuadra.
Mi madre está sentada en el porche sacando brillo a su Glock
Subí al techo con mi hermano Jump Steady
Y gritamos «¡FELIZ HALLOWEEN Y AMOR PAYASO!»
A toda la ciudad
(Estribillo hasta que se desvanezca)