Traducción de la letra de la canción House of Mirrors - Insane Clown Posse

House of Mirrors (original)

House Of Mirrors
«Ladies and gentlemen, the house of mirrors
For just one bit, venture through this wonderful exhibit
See yourself in all the weird shapes and sizes
You, young man, would you like to go into the house of mirrors
Well, okay
Have a good time, son
And good luck finding your way out
Wait a minute, I don’t like it in here
Hey, wait a minute, let me out of here
Let… there's dead bodies in here
There’s dead bodies in here
I don’t like it in here!!!»
Step inside, come my way
This here is your fatal day
You have lied, they have cried
Now your life has been denied
Look into the big mirror
Your reflection is so clear
Devil’s head, rotting flesh
With the snakes inside your chest
In the mirror you can’t hide
You’ve been granted Jacob’s ride
Whipping fear, spinning pain
All you crying is in vain
You’re the beast you never knew
This reflects the things you do
Others starving down the block
Richie’s heart is like a rock
How can I make a law?
I’m just here to break your jaw
House of Glass, down and up
You might get your ass cut
Mirror of Life, Mirror of Pain
Death, I wave my magic cane
Your last words are those of fear
But they go unheard in the House of Mirrors
Mirror Mirror on the wall
Who’s the wickedest of all
Three blind mice
, deepest fear
Welcome to the House of Mirrors
Magic wand, magic mirror
Timeless clock says death is near
Death is here, death is on
My king bishop takes your pawn
You can’t break House of Mirrors
That’s bad luck for seven years
Only in my wicked realm
Of thee untold, now unfold
Thinking back, what you do
Buy a richie home or two
Even though some down and out
You keep what you could live without
You’re the beast you never knew
This reflects the things you do
Others starving down the block
Richie’s heart is like a rock
First I grab, then I stab
Cut you up into a slab
Grind and twist, flick my wrist
Toss you in the magic mist
Look into Halls of Glass
Every mirror shows the past
With no love you kicked us in the face
Now your place is in the House of Mirrors
Mirror Mirror on the wall
Who’s the wickedest of all
Three blind mice, deepest fear
Welcome to the House of Mirrors
Three blind mice, your worst fear
Look into the deadly mirror
Welcome to the House of Mirrors, Mr. Executive
Explain to E why ICP should let you live
As you look on I see this image in your reflection
A bigot under cover, showing no affections
To the ghettos and the hoods
Just look at you, you think for us, you’re too good
Claiming all you got and you can die tomorrow
And when that shit happens, there’s no pity and no sorrow
Cuz you refuse to lift a hand
And you know it’s a blessing to help a brother man stand
And if I were you I’d fear myself
Knowing I was selfish and wouldn’t let another near my wealth
You just gotta let em fall
Yo Violent J, (what up?) bash that head against the wall
And don’t let him run for the door (where you goin, bitch?)
Make him detour to the sewer
And let’s wash away his bigot sins
While we welcome in some more of his bigot ass friends
And let them see what they really like
Head high riding a Benz and I’m a clown-riding a bike
So look closely in the mirror
You’re the beast you never knew, so be the next to volunteer
To live in the hood with the ICP
Yo, J, throw away the key to the House of Mirrors

(traducción)

casa de los espejos
«Señoras y señores, la casa de los espejos
Por solo un momento, aventúrate a través de esta maravillosa exhibición.
Mírate a ti mismo en todas las formas y tamaños extraños
Tú, joven, ¿te gustaría entrar en la casa de los espejos?
Bueno esta bien
Pásalo bien hijo
Y buena suerte encontrando tu salida.
Espera un minuto, no me gusta aquí
Oye, espera un minuto, déjame salir de aquí
Vamos... hay cadáveres aquí
Hay cadáveres aquí
¡¡¡No me gusta esto aquí!!!»
Entra, ven a mi manera
Este es tu día fatal
Tú has mentido, ellos han llorado
Ahora tu vida ha sido negada
Mírate en el gran espejo
Tu reflejo es tan claro
Cabeza de diablo, carne podrida
Con las serpientes dentro de tu pecho
En el espejo no puedes esconderte
Se te ha concedido el paseo de Jacob
Azotando el miedo, girando el dolor
Todo tu llanto es en vano
Eres la bestia que nunca conociste
Esto refleja las cosas que haces.
Otros muriendo de hambre en la cuadra
El corazón de Richie es como una roca.
¿Cómo puedo hacer una ley?
Solo estoy aquí para romperte la mandíbula.
Casa de Cristal, arriba y abajo
Puede que te corten el culo
Espejo de la vida, espejo del dolor
Muerte, agito mi bastón mágico
Tus últimas palabras son las del miedo
Pero pasan desapercibidos en la Casa de los Espejos
Espejo Espejo en la pared
¿Quién es el más malvado de todos?
Tres ratones ciegos
, miedo más profundo
Bienvenidos a la Casa de los Espejos
varita mágica, espejo mágico
El reloj atemporal dice que la muerte está cerca
La muerte está aquí, la muerte está en
Mi alfil rey toma tu peón
No puedes romper House of Mirrors
Eso es mala suerte para siete años.
Solo en mi reino malvado
De ti no contado, ahora despliega
Pensando de nuevo, lo que haces
Comprar una casa Richie o dos
A pesar de que algunos hacia abajo y hacia fuera
Te quedas con lo que podrías vivir sin
Eres la bestia que nunca conociste
Esto refleja las cosas que haces.
Otros muriendo de hambre en la cuadra
El corazón de Richie es como una roca.
Primero agarro, luego apuñalo
Cortarte en una losa
Muele y gira, mueve mi muñeca
Tirarte en la niebla mágica
Mira en las Salas de Cristal
Cada espejo muestra el pasado
Sin amor nos pateabas en la cara
Ahora tu lugar está en la Casa de los Espejos
Espejo Espejo en la pared
¿Quién es el más malvado de todos?
Tres ratones ciegos, el miedo más profundo
Bienvenidos a la Casa de los Espejos
Tres ratones ciegos, tu peor miedo
Mírate en el espejo mortal
Bienvenido a la Casa de los Espejos, Sr. Ejecutivo
Explícale a E por qué ICP debería dejarte vivir
Mientras miras, veo esta imagen en tu reflejo
Un fanático encubierto, sin mostrar afecto
A los guetos y los barrios
Solo mírate, piensas por nosotros, eres demasiado bueno
Reclamando todo lo que tienes y puedes morir mañana
Y cuando esa mierda sucede, no hay lástima ni dolor
Porque te niegas a levantar una mano
Y sabes que es una bendición ayudar a un hermano a ponerse de pie
Y si yo fuera tú, me temería a mí mismo
Sabiendo que era egoísta y no dejaría que nadie se acercara a mi riqueza
Solo tienes que dejarlos caer
Yo Violent J, (¿qué pasa?) golpea esa cabeza contra la pared
Y no dejes que corra hacia la puerta (¿adónde vas, perra?)
Haz que se desvíe a la alcantarilla
Y lavemos sus pecados intolerantes
Mientras damos la bienvenida a algunos más de sus amigos fanáticos
Y que vean lo que realmente les gusta.
Con la cabeza alta montando un Benz y yo soy un payaso montando una bicicleta
Así que mírate de cerca en el espejo
Eres la bestia que nunca conociste, así que sé el próximo voluntario
Vivir en el barrio con el ICP
Yo, J, tira la llave de la Casa de los Espejos