Traducción de la letra de la canción I Saw a Monster - Insane Clown Posse

I Saw a Monster (original)

I was younger, probably seventeen or eighteen
Representin' scrub life, everybody hate me
Night after night, I would stress, I
Should’ve been at a party, but I wasn’t that type of guy
I wanted to be a ninja, and I wanted it severe
I challenged myself all the time, it was weird
I’d be layin' there in bed, I’d tell myself I was weak
Unless I run right now, out the house, and booked down the street
And up the hill, in the park, about two blocks away
Sometimes still in my socks, there goes J
Scootin', on a self-made ninja mission
My dog runnin' with me, we hit the ignition
And fly nonstop up to the top, with the quickness
Something I had to prove to myself, call it a sickness
But there I was, proud as can be, arms spread
I yelled «Warrior!"as loud as I could
And one night, I walked my girl to my car
Clouds speedin' through the sky, unusually dark
Cold, wicked, and windy, and you know I was bummin'
I just wanted to sleep (No!), but then I knew what was comin' (No!)
Got in bed, then it started in my head (No!), I fought it
Told myself I’m a neden if I don’t do it, and I bought it
Out the door, I was flyin' like a thief in the dark
Cut across the lawns to jumpstead the beat of my heart (Woo!)
Got to the top and yelled, it wasn’t like other nights
I yelled «Warrior!"but somethin' wasn’t right
A huge gust of wind almost put me on the ground
I was noided runnin' back down, but didn’t fuck around
I was halfway back home and stopped to catch my breath
When I seen it, a real life creature of death
A fuckin' monster, stompin' out of the woods behind me
I’ll never forget it, you won’t need to remind me
Like a bigfoot, arms mad long and scary
As tall as a stop sign, big and hairy
I was gone, thought about bangin' on peoples' doors for help
But what the fuck they gonna do?
I’m in this shit by myself
I ran up in my house and laid up under the window
Right there in the dark, and all I hear in the wind blow
All that «warrior"shit, I probably conjured up a demon
He came to fight and saw me run off like a bitch, screamin'
Is he still out there, who knows?
I called Nate the Mack
He came over in the Nova with the shotty in the back
I jumped in, we bounced, and to this day, y’all
I don’t know if anybody believes it when I say
I saw a monster, it was gonna kill me, feel me?
I was out of that bitch, it couldn’t come near me
I saw a monster, yeah, I guess it could’ve been fake
But who the fuck would be willin' to do all that it would take?
I saw a monster, and it would’ve ripped me in pieces (Shit)
If I would’ve stayed to fight it, and that is my thesis
I saw a monster, and I’ll never be the same
It’s embedded in my brain, it will forever remain
It was a monster
And there you go, a true story from the streets of Detroit
I swear to God, I saw a monster
But for all you haters and nonbelievers and haters out there
Fuck you if you don’t believe I’ve seen a monster
That’s real

(traducción)

Yo era más joven, probablemente diecisiete o dieciocho
Representando la vida de matorral, todos me odian
Noche tras noche, enfatizaría, yo
Debería haber estado en una fiesta, pero no era ese tipo de persona.
Quería ser un ninja, y lo quería con severidad.
Me desafiaba todo el tiempo, era raro
Estaría acostado en la cama, me diría a mí mismo que era débil
A menos que corra ahora mismo, salga de la casa y reserve en la calle
Y arriba de la colina, en el parque, como a dos cuadras de distancia
A veces todavía en mis calcetines, ahí va J
Scootin', en una misión ninja hecha a sí misma
Mi perro corriendo conmigo, le damos al encendido
Y volar sin escalas hasta la cima, con la rapidez
Algo que tenía que probarme a mí mismo, llámalo enfermedad
Pero allí estaba yo, tan orgulloso como puede estar, con los brazos abiertos
Grité «¡Guerrero!» tan fuerte como pude.
Y una noche, acompañé a mi chica a mi auto
Nubes acelerando a través del cielo, inusualmente oscuras
Frío, malvado y ventoso, y sabes que estaba fastidiado
Solo quería dormir (¡No!), pero luego supe lo que venía (¡No!)
Me metí en la cama, luego empezó en mi cabeza (¡No!), lo peleé
Me dije a mí mismo que soy un neden si no lo hago, y lo compré
Por la puerta, estaba volando como un ladrón en la oscuridad
Atraviesa el césped para saltar el latido de mi corazón (¡Woo!)
Llegué arriba y grité, no era como otras noches
Grité «¡Guerrero!» pero algo no estaba bien
Una gran ráfaga de viento casi me tira al suelo
Me notaron corriendo hacia abajo, pero no jodí
Estaba a mitad de camino de regreso a casa y me detuve para recuperar el aliento.
Cuando lo vi, una criatura de la vida real de la muerte
Un maldito monstruo, saliendo del bosque detrás de mí
Nunca lo olvidaré, no necesitarás recordármelo
Como un pie grande, brazos locos largos y aterradores
Tan alto como una señal de alto, grande y peludo
Me había ido, pensé en golpear las puertas de la gente para pedir ayuda
Pero, ¿qué diablos van a hacer?
Estoy en esta mierda solo
Corrí a mi casa y me acosté debajo de la ventana
Justo ahí en la oscuridad, y todo lo que escucho en el viento soplar
Toda esa mierda de «guerrero», probablemente invoqué un demonio
Vino a pelear y me vio salir corriendo como una perra, gritando
¿Todavía está por ahí, quién sabe?
Llamé a Nate el Mack
Llegó en el Nova con el tiro en la espalda
Salté adentro, rebotamos, y hasta el día de hoy, ustedes
no se si alguien me cree cuando digo
Vi un monstruo, me iba a matar, ¿me sientes?
Estaba fuera de esa perra, no podía acercarse a mí
Vi un monstruo, sí, supongo que podría haber sido falso
Pero, ¿quién diablos estaría dispuesto a hacer todo lo que se necesitaría?
Vi un monstruo, y me hubiera partido en pedazos (Mierda)
Si me hubiera quedado a luchar, y esa es mi tesis
Vi un monstruo, y nunca seré el mismo
Está incrustado en mi cerebro, permanecerá para siempre
era un monstruo
Y ahí lo tienes, una historia real de las calles de Detroit
Lo juro por Dios, vi un monstruo
Pero para todos los que odian y los no creyentes y los que odian por ahí
Vete a la mierda si no crees que he visto un monstruo
Eso es real