Traducción de la letra de la canción Out - Insane Clown Posse

Out (original)

Out
Only some of you won’t be waking up.
Ahahahah.
As for the rest of
you, sit back, put on your PJs and nighties while the story entitled
'Out'."
What the fuck is up?!
I’m in haughhh!
And Violent J is finna tell a story
So sit your ass down
Shut the fuck up
And get stoned, motherfucker
Well, I’m waking up so early, cuz I knew this day would come
My daddy’s passed out with an empty bottle of rum
Although she’s been gone long, I do not miss my mother
And he’s a sorry fuck, so there’s nothing in the cupboard
My little brother’s starving, hungry and sick
Cuz ain’t nobody coming by the house giving free shit
So we gettin' kinda skinny and my brother’s almost dead
Got no other chose but for milk and bread
Stepped out the house for the first time in two years
Cuz my neighbor hood, it ain’t really good
Lay up in my bedroom night after night
I hear screams, zombies shooting and looting
But now here I am and I’m walking down Jefferson
With a bag of money back, I don’t understand
How the world can be full of so many evil doers
I can hear em underneath me in the sewers
Keep seeing shit out the corner of my eyes
Steady looking over my back, I didn’t realize
Where I was goin, I didn’t wanna bother anybody
Accidentally stepped on a dead body
«Hey motherfucker, watch where the fuck you’re goin
I might be dead, but I’ll kick your ass»
So I apologized but he still had to talk shit
So I stepped over his face and kept walking
And this is the part of my story that gets really scary
Had to walk alone down Military
I can see the crackheads hiding in the trees
Looking for some change, looking for some brains
Everything seemed to quiet as I walked down the block
Until I got hit with a
rock…
Can’t really tell I musta been out for quite a while
Cuz when I woke up my nanny coat was outta style
And the crackheads took my money backs in a dash
And ripped off my arm in the process
But fuck that shit, I still gots another hand
So I can still get the shit for my little man
And I’m a walk with my nuts hanging out
I ain’t scared, but this is where it gets weird
Factories, toxic waste, and chemicals
They have strange affects on the animals
In my neighborhood, and some get a lot bigger
Like the giant rat that jumped on my back
I’m running like a maniac all through the ghetto zone
And it’s steady taking bites out my nug bone
Wrestlin around, found his tail, so I straight bit it
Then it ripped off my leg and broke with it
Tried to catch up, but I couldn’t move quick enough
This little trip to the store straight fucking me up
But that’s okay, cuz the store’s straight down the block
…So I hop
And it seems all wrong as I look up in the sky
I see the vultures waiting on me to die
But I made it to the store so fuck all you hoes
Be bout the sign.
hmm, closed
Picked up a mailbox, threw it threw the wall
Cuz I’m a get my shit so fuck all y’all
Took a loaf of bread and a carton of the shelf
Even took a Faygo, two-liter for myself
Walked out the store like a G that’s when I heard
The click-click sound of a boss bird
The store owner he didn’t like a be-anee
That’s why he didn’t see a problem with buckin me
Blew my motherfucking head off my shoulders
Didn’t say nothing, get buck buckin
But I got say, I made it home in a heart beat
Nobody fucks with a head rollin down the street
Now I think about it, I was full man leaving out
Now I’m a head with a loaf of bread in my mouth
Bouncing up the stair, I knock on the door with my chin
Eh, yo, little man, won’t ya let me in
You best believe it was good to see my little brother
«Eh, you forgot the milk, you dumb motherfucker!»
Locked the door behind me cuz I’m back on route
Back to the store… and I’m out

Out (traducción)

Afuera
Solo algunos de ustedes no se despertarán.
Ah ah ah ah.
En cuanto al resto de
tú, siéntate, ponte tu pijama y tus camisones mientras la historia titulada
'Afuera'."
¡¿Qué diablos pasa?!
¡Estoy en haughhh!
Y Violent J va a contar una historia
Así que siéntate
cállate la boca
Y drogarte, hijo de puta
Bueno, me estoy despertando tan temprano, porque sabía que llegaría este día
Mi papá se desmayó con una botella de ron vacía
Aunque hace mucho que se fue, no extraño a mi madre
Y lo lamenta, así que no hay nada en el armario.
Mi hermano pequeño está hambriento, hambriento y enfermo.
Porque nadie viene a la casa dando mierda gratis
Así que nos estamos poniendo un poco flacos y mi hermano está casi muerto
No tengo otra opción más que leche y pan
Salió de la casa por primera vez en dos años
Porque el barrio de mi barrio no es muy bueno
Acuéstese en mi habitación noche tras noche
Escucho gritos, zombies disparando y saqueando
Pero ahora aquí estoy y estoy caminando por Jefferson
Con una bolsa de dinero de vuelta, no entiendo
Cómo el mundo puede estar lleno de tantos malhechores
Puedo oírlos debajo de mí en las alcantarillas
Sigo viendo mierda por el rabillo del ojo
Mirando fijamente por encima de mi espalda, no me di cuenta
A donde iba, no quería molestar a nadie
Accidentalmente pisó un cadáver
«Oye hijo de puta, mira por dónde carajo vas
Puede que esté muerto, pero te patearé el trasero»
Así que me disculpé, pero todavía tenía que hablar mierda
Así que pasé por encima de su cara y seguí caminando.
Y esta es la parte de mi historia que da mucho miedo
Tuve que caminar solo por Military
Puedo ver a los adictos al crack escondidos en los árboles
Buscando algún cambio, buscando algunos cerebros
Todo parecía estar en silencio mientras caminaba por la cuadra
Hasta que me golpearon con un
rock…
Realmente no puedo decir que debo haber estado fuera por un tiempo
Porque cuando me desperté, mi abrigo de niñera estaba pasado de moda
Y los adictos al crack me devolvieron el dinero en un santiamén
Y me arrancó el brazo en el proceso
Pero al diablo con esa mierda, todavía tengo otra mano
Así que todavía puedo conseguir la mierda para mi hombrecito
Y soy un paseo con mis nueces pasando el rato
No tengo miedo, pero aquí es donde se pone raro
Fábricas, residuos tóxicos y productos químicos.
Tienen efectos extraños en los animales.
En mi barrio, y algunos se vuelven mucho más grandes
Como la rata gigante que saltó sobre mi espalda
Estoy corriendo como un maníaco por toda la zona del gueto
Y es constante dando mordiscos a mi nug bone
Luchando, encontré su cola, así que directamente la mordí
Luego me arrancó la pierna y se rompió con ella.
Traté de ponerme al día, pero no pude moverme lo suficientemente rápido
Este pequeño viaje a la tienda me está jodiendo
Pero está bien, porque la tienda está al final de la cuadra.
…Así que salto
Y parece todo mal mientras miro hacia el cielo
Veo a los buitres esperando que muera
Pero llegué a la tienda, así que vete a la mierda
Sea combate la señal.
mmm, cerrado
Recogió un buzón, lo tiró tiró la pared
Porque soy un conseguir mi mierda así que vete a la mierda todos ustedes
Tomó una hogaza de pan y un cartón del estante
Incluso tomé un Faygo, de dos litros para mí.
Salí de la tienda como un G que fue cuando escuché
El sonido clic-clic de un pájaro jefe
Al dueño de la tienda no le gustaba un be-anee
Es por eso que él no vio un problema con buckin me
Volé mi puta cabeza de mis hombros
No dije nada, obtén dinero
Pero tengo que decir que llegué a casa en un santiamén
Nadie folla con la cabeza rodando por la calle
Ahora que lo pienso, yo era un hombre completo dejando de lado
Ahora soy una cabeza con una barra de pan en la boca
Saltando por las escaleras, llamo a la puerta con la barbilla
Eh, hombrecito, ¿no me dejarás entrar?
Será mejor que creas que fue bueno ver a mi hermano pequeño
«¡Eh, te olvidaste de la leche, estúpido hijo de puta!»
Cerré la puerta detrás de mí porque estoy de vuelta en la ruta
Vuelta a la tienda… y me voy