Traducción de la letra de la canción The Smog - Insane Clown Posse

The Smog (original)

Aw, shit here it comes creeping through the cracks
The nooks the crannys it hit me smack!
It’s filling up my head — I gotta get it out
I got me a plan to get the shit out
Pulled out a ice-pick and picked the bitch up
Smackin' it pushin' it in my ear-fuck!
Lord oh please what’s happening to me?-
It’s the poisonous air from the smokestacks G
Seeping in my head, fucking up my brain
Driving me crazy, nuts, insane
Sewer, sludgy, greasy slime I’m always bucking with all the time
Cuz he’s my motherfucking enemy number 1
Trying to puncture on my life by filling up my lungs
The shit you call air, but I call it death
Cuz it makes me choke and lose my breath
My toes begin to curl, my fingers start to fold
Got droul on my lips and my body’s getting cold
Don’t know what to do so now I start to panic
But it’s too late, I’m dead the smog got me fucked!
It’s another cloudy day, it’s raining, but not water
It’s raining oil out the sky I think I oughta
Make a run but I slipped on an oil-slick
I can’t move, I think I broke my fucking neck
It’s no surprise, I’m laying there paralized
Looking up into the sky helped me realize about us
The clouds form a Devil’s face, it must be a mirror image of the human race
And oh shit, here it comes-the deadly smog
I can tell by the howl of the stray dog
The air is calm, the streets are so still
When the smog creeps out the pipes for a kill
Broken neck, I’m chillin' cuz I’m a gonner
I can see the smog creepin' around the corner
I lay still and hope it doesn’t notice me
Oh shit, shit, fuck, fuck, shit G!
Looking up just to see his deadly jaws
I think, I think, I think I shit my draws
But its ok, the smog left me alone
So I lay and watch the clouds turn into stone
And come crashing down over Del Ray
One even landed on your homeboy Violent J
And I’m dead, crushed me in a split second
So if I’m dead then what the fuck I’m doin' on this record?
What you gonna do?
When it comes for you?
~Thoughts in my head of a clown~
Thoughts in my head
Of a dead body laying in his house for 3 weeks
Untill his neighbors complain about the smell
Didn’t he have anybody to know he was dead?
Thoughts in my head
Of a sereal killer in Iowa decided to kill himself
Before he actually killed someone else
Was that good?
Thoughts in my head
Of an ocean of blood
That when the bombs drop and causes tidal waves
Tidal waves that paint the town red
Everybody’s dead
Thoughts in my head
Of mothers and fathers who look at me
And I can feel the hatred in their in eyes
And it’s cold
And children are nothing but them in the future
Accept it
Thoughts in my head
Of a woman sitting on her porch, bald-headed
Because of a disease she caught from the air
The air that we breathe
The air we breathe is fucked up--Its fucked up!
Thoughts in my head
Of people wanna kill me
But you can’t kill me
Cuz if you kill me, I’ll be back to kill you
Done it before, do it again
Thougths in my head
Of a 16 year old little fucking punk
Sitting in his classroom
Drawing a gang sign on a folder
In his Burmingham Hills
Well fuck what you know about love
Thoughts in my head
Of people despise me and hate me and don’t know me
I hate you too
So it’s all good, it’s all good
Thoughts in my head
Of a society that is so fucked up and so evil
That if somebody prays, they get made fun of and laughed at
But it’s not gonna be funny
They’ll be laughing
When the bombs drop and the town is red
Thoughts in my head of a clown

The Smog (traducción)

Aw, mierda aquí viene arrastrándose a través de las grietas
¡Los rincones, las grietas me golpearon!
Me está llenando la cabeza, tengo que sacarlo
Tengo un plan para sacar la mierda
Sacó un picahielo y recogió a la perra
Golpeándolo empujándolo en mi oreja, ¡joder!
Señor, oh, por favor, ¿qué me está pasando?-
Es el aire venenoso de las chimeneas G
Filtrándose en mi cabeza, jodiendo mi cerebro
Volviéndome loco, loco, loco
Alcantarillado, limo fangoso y grasiento con el que siempre estoy jugando todo el tiempo
Porque es mi maldito enemigo número 1
Tratando de pinchar mi vida llenando mis pulmones
La mierda que llamas aire, pero yo la llamo muerte
Porque me hace ahogarme y perder el aliento
Mis dedos de los pies comienzan a curvarse, mis dedos comienzan a doblarse
Tengo baba en mis labios y mi cuerpo se está enfriando
No sé qué hacer, así que ahora empiezo a entrar en pánico.
Pero es demasiado tarde, estoy muerto, ¡el smog me tiene jodido!
Es otro día nublado, llueve, pero no agua
Está lloviendo aceite del cielo, creo que debería
Corrí pero me resbalé en una mancha de aceite
No puedo moverme, creo que me rompí el maldito cuello
No es sorpresa, estoy tirado allí paralizado
Mirar hacia el cielo me ayudó a darme cuenta de nosotros
Las nubes forman la cara de un Diablo, debe ser una imagen especular de la raza humana.
Y, oh, mierda, aquí viene: el smog mortal
Puedo decir por el aullido del perro callejero
El aire está en calma, las calles están tan quietas
Cuando el smog se arrastra por las tuberías para matar
Cuello roto, me estoy relajando porque soy un gonner
Puedo ver el smog arrastrándose a la vuelta de la esquina
Me quedo quieto y espero que no me note
Oh mierda, mierda, mierda, mierda, mierda G!
Mirando hacia arriba solo para ver sus mandíbulas mortales
creo, creo, creo que me cago en mis dibujos
Pero está bien, el smog me dejó solo
Así que me acuesto y veo las nubes convertirse en piedra
Y venir estrellándose sobre Del Ray
Uno incluso aterrizó en tu homeboy Violent J
Y estoy muerto, me aplastó en una fracción de segundo
Entonces, si estoy muerto, ¿qué diablos estoy haciendo en este disco?
¿Lo que vas a hacer?
¿Cuándo se trata de ti?
~Pensamientos en mi cabeza de payaso~
Pensamientos en mi cabeza
De un cadáver tendido en su casa durante 3 semanas
Hasta que sus vecinos se quejan del olor.
¿No tenía a nadie que supiera que estaba muerto?
Pensamientos en mi cabeza
De un asesino en serie en Iowa decidió suicidarse
Antes de que él realmente matara a alguien más
¿Eso fue bueno?
Pensamientos en mi cabeza
De un océano de sangre
Que cuando las bombas caen y provocan maremotos
Maremotos que pintan de rojo la ciudad
todos estan muertos
Pensamientos en mi cabeza
De madres y padres que me miran
Y puedo sentir el odio en sus ojos
y hace frio
Y los niños no son más que ellos en el futuro
acéptalo
Pensamientos en mi cabeza
De una mujer sentada en su porche, calva
Por una enfermedad que atrapó en el aire
El aire que respiramos
El aire que respiramos está jodido, ¡está jodido!
Pensamientos en mi cabeza
de personas que quieren matarme
Pero no puedes matarme
Porque si me matas, volveré para matarte
Hecho antes, hazlo de nuevo
pensamientos en mi cabeza
De un maldito punk de 16 años
Sentado en su salón de clases
Dibujar un signo de pandilla en una carpeta
En sus colinas de Burmingham
Bueno, a la mierda lo que sabes sobre el amor
Pensamientos en mi cabeza
De personas que me desprecian y me odian y no me conocen
Tambien te odio
Así que todo está bien, todo está bien
Pensamientos en mi cabeza
De una sociedad tan jodida y tan malvada
Que si alguien reza, se burlan de ellos y se ríen de ellos.
Pero no va a ser divertido
ellos se reirán
Cuando caen las bombas y la ciudad es roja
Pensamientos en mi cabeza de payaso