Traducción de la letra de la canción Immortal - Insane Clown Posse

Immortal (original)

Ay, homie
It’s a good day to be alive
You know what they say
Every day above ground is a blessed one
I got hit by a car when I was fourteen
Cracked my vertebrae and broke my spleen
But I’m happy to say I’m still alive
I’m still alive, and I did survive
Well, I fell out a window, twelve floors
And all I received was a few head sores
And I’m happy to say that I’m still here livin'
Still here livin', like Jeremy Piven
Well, I got stabbed in the back when I was 28
They rushed me to a hospital and made me wait
But I’m proud to say that I did survive
I did survive, and I’m still alive
Well, I drowned in a boat.
We went under
The boat sunk in the rain and thunder
And even though I was dead for an hour
I came back, double the power
I’m still alive (I'm still alive!)
I’ll never die (i-i-i-immortal)
I’m still alive (i-i-i-immortal)
I’ll never die (i-i-i-immortal)
Won’t die!
(You won’t kill me, never)
Won’t die!
(I'm gonna live on forever)
Won’t die!
I once got malania, a fatal disease
I was sick for two years, at least
But then I beat it, and now I’m great
'Cause being alive, that’s my fate
I once accidentally got soaked in gas
And tried to light a cigarette, big flash
Yeah, I was burned alive, and that’s the key word
Alive, 'cause I did survive
I was sitting in a pizza joint when a semi crashed through the glass
And crushed my ass
And thank God they fixed me right back up
'Cause I’m alive;
I ain’t jacked up
Well I once went hunting with my uncle, Paul
Got shot with an arrow right through my skull
They pulled it out, and the hole healed nicely
And I’m alive, so take my advice, see?
I’m still alive (I'm still alive!)
I’ll never die (i-i-i-immortal)
I’m still alive (i-i-i-immortal)
I’ll never die (i-i-i-immortal)
Won’t die!
(You won’t kill me, never)
Won’t die!
(I'm gonna live on forever)
Won’t die!
(You won’t kill me, never)
Die!
(I'm gonna live on, forever)
Won’t die!
I was killed in a' avalanche, they assumed
But I wasn’t fucking ready to be doomed
Yeah, I was frozen for two months
But I survived, 'cause you only live once
I once got hit by a train and derailed it
Tried to cross the tracks, but failed it
The shit fucked me up, something bad
But I’m alive right now, and I’m glad
I once tried to skydive, but my 'chute didn’t open
Like I was hopin'
They said I bounced three times on the concrete
But I’m still alive, 'cause I’m sweet
I got struck by lightning six times
I think it helps me to spit sick rhymes
'Cause I’m alive, I’m alive, bitch
I’m alive, I’m not dead in a ditch
I’m still alive (I'm still alive!)
I’ll never die (i-i-i-immortal)
I’m still alive (i-i-i-immortal)
I’ll never die (i-i-i-immortal)
Won’t die!
(You won’t kill me, never)
Won’t die!
(I'm gonna live on forever)
Won’t die!
I’ll never die (You won’t kill me, never)
Won’t die!
(I'm gonna live on forever)
Won’t!
I won’t die!
(You won’t kill me, never)
Won’t!
(I'm gonna live on, forever)
I’ll never die (You won’t kill me, never)
(I'm gonna live on, forever)
(I'm gonna live on, forever)
(I'm gonna live on, forever)
(I'm gonna live on, forever)

Immortal (traducción)

ay amigo
Es un buen día para estar vivo
Tú sabes qué dicen ellos
Cada día sobre la tierra es bendecido
Me atropelló un coche cuando tenía catorce años
Me rompí las vértebras y me rompí el bazo
Pero estoy feliz de decir que todavía estoy vivo
Todavía estoy vivo, y sobreviví
Bueno, me caí por una ventana, doce pisos
Y todo lo que recibí fueron algunas llagas en la cabeza
Y estoy feliz de decir que todavía estoy aquí viviendo
Todavía aquí viviendo, como Jeremy Piven
Bueno, me apuñalaron por la espalda cuando tenía 28 años.
Me llevaron de urgencia a un hospital y me hicieron esperar
Pero estoy orgulloso de decir que sobreviví
Sobreviví, y todavía estoy vivo
Bueno, me ahogué en un bote.
Nos sumergimos
El barco se hundió en la lluvia y el trueno
Y aunque estuve muerto por una hora
Volví, el doble de poder
Todavía estoy vivo (¡Todavía estoy vivo!)
Nunca moriré (i-i-i-inmortal)
Sigo vivo (i-i-i-inmortal)
Nunca moriré (i-i-i-inmortal)
¡No morirá!
(No me matarás, nunca)
¡No morirá!
(Voy a vivir para siempre)
¡No morirá!
Una vez tuve malania, una enfermedad fatal
Estuve enfermo durante dos años, por lo menos
Pero luego lo superé, y ahora estoy genial
Porque estar vivo, ese es mi destino
Una vez accidentalmente me empapé de gas
Y trató de encender un cigarrillo, gran flash
Sí, me quemaron vivo, y esa es la palabra clave.
Vivo, porque sobreviví
Estaba sentado en una pizzería cuando un camión atravesó el cristal.
Y me aplastó el culo
Y gracias a Dios me arreglaron de nuevo
Porque estoy vivo;
no estoy enganchado
Bueno, una vez fui a cazar con mi tío, Paul.
Me dispararon con una flecha justo a través de mi cráneo
Lo sacaron y el agujero se curó muy bien.
Y estoy vivo, así que sigue mi consejo, ¿ves?
Todavía estoy vivo (¡Todavía estoy vivo!)
Nunca moriré (i-i-i-inmortal)
Sigo vivo (i-i-i-inmortal)
Nunca moriré (i-i-i-inmortal)
¡No morirá!
(No me matarás, nunca)
¡No morirá!
(Voy a vivir para siempre)
¡No morirá!
(No me matarás, nunca)
¡Morir!
(Voy a vivir, para siempre)
¡No morirá!
Me mataron en una' avalancha, supusieron
Pero no estaba jodidamente listo para estar condenado
Sí, estuve congelado durante dos meses.
Pero sobreviví, porque solo se vive una vez
Una vez me atropelló un tren y lo descarrilé
Intenté cruzar las vías, pero fallé
La mierda me jodió, algo malo
Pero estoy vivo en este momento, y me alegro
Una vez intenté saltar en paracaídas, pero mi paracaídas no se abrió
como si estuviera esperando
Dijeron que reboté tres veces en el concreto
Pero todavía estoy vivo, porque soy dulce
Me golpeó un rayo seis veces
Creo que me ayuda a escupir rimas enfermas
Porque estoy vivo, estoy vivo, perra
Estoy vivo, no estoy muerto en una zanja
Todavía estoy vivo (¡Todavía estoy vivo!)
Nunca moriré (i-i-i-inmortal)
Sigo vivo (i-i-i-inmortal)
Nunca moriré (i-i-i-inmortal)
¡No morirá!
(No me matarás, nunca)
¡No morirá!
(Voy a vivir para siempre)
¡No morirá!
Nunca moriré (No me matarás, nunca)
¡No morirá!
(Voy a vivir para siempre)
¡No!
¡No moriré!
(No me matarás, nunca)
¡No!
(Voy a vivir, para siempre)
Nunca moriré (No me matarás, nunca)
(Voy a vivir, para siempre)
(Voy a vivir, para siempre)
(Voy a vivir, para siempre)
(Voy a vivir, para siempre)